Український Генеалогічний Форум

Пошук родоводу, походження українських прізвищ, ономастика

Генеалогічні діалекти та Цікаві (незрозумілі, іншомовні) терміни в документах

Історичні, архівні, державні, дарчі грамоти тощо
Аватар користувача
 
Повідомлень: 346
З нами з: 27 листопада 2016, 00:28
Звідки: Галицький Гуцуленд
Подякував (-ла): 81 раз.
Подякували: 647 раз.
Стать: Чоловік

Re: Генеалогічні діалекти та Цікаві (незрозумілі, іншомовні) терміни в документах

Повідомлення cronoster » 23 квітня 2017, 20:27

КсероКОПІЇ))))))
Ти — сутіч всіх віків, всіх родових сполук,
і тільки вглибину сягає власний намір.
Давно живеш ушир — на розмах своїх рук,
і пам’ять родову ти розірвав пунктиром…

Мовчан Павло

Аватар користувача
 
Повідомлень: 1410
З нами з: 05 червня 2016, 19:36
Звідки: Вінниця
Подякував (-ла): 749 раз.
Подякували: 1906 раз.
Стать: Чоловік

Re: Генеалогічні діалекти та Цікаві (незрозумілі, іншомовні) терміни в документах

Повідомлення al_mol » 14 серпня 2017, 15:19

ФУНДУШ — (польск.). Так называется в западных губерниях капитал, завещанный на благотворительные цели; также имение, пожертвованное в пользу каких либо полезных учреждений. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910.… … Словарь иностранных слов русского языка
ФУНДУШ — муж., зап. именье или истинник, переданный церкви или общеполезному заведенью. Фундушевое именье. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
Фундуш — (польский юридический термин, официально усвоенный и русским юридическим языком в Царстве Польском) в старопольском праве обозначает дар в пользу какого нибудь учреждения, чаще всего в пользу костела или монастыря. В источниках польского права… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Мои предки: Молчановские, Вишневские, Пророк, Олейничук, Пеньковские, Дегусары Тимуш, Лабудзинские Шафранские

Дослідження родоводу на замовлення - Podoliya@i.ua

Онлайн
Аватар користувача
 
Повідомлень: 2863
З нами з: 15 лютого 2016, 16:51
Подякував (-ла): 1715 раз.
Подякували: 612 раз.
Стать: Жінка

Re: Генеалогічні діалекти та Цікаві (незрозумілі, іншомовні) терміни в документах

Повідомлення АннА » 15 серпня 2017, 16:48

Коментар з фейсбуку
Walera Kampow
Щодо слова "копил" у архівах. На Закарпаттю до тепер вживається у формі "кополь, кополиць" - нагуляний, незаконнонароджений.
Із повагою, Ганна

Аватар користувача
 
Повідомлень: 1410
З нами з: 05 червня 2016, 19:36
Звідки: Вінниця
Подякував (-ла): 749 раз.
Подякували: 1906 раз.
Стать: Чоловік

Re: Генеалогічні діалекти та Цікаві (незрозумілі, іншомовні) терміни в документах

Повідомлення al_mol » 15 серпня 2017, 22:17

Крепостной акт (также крепость) — в законодательстве Российской империи сделка, внесённая в книги «у крепостных дел» (примерно соответствует современному нотариальному заверению и регистрации прав собственности).

из этого термина вытекает и Крепостная книга
Мои предки: Молчановские, Вишневские, Пророк, Олейничук, Пеньковские, Дегусары Тимуш, Лабудзинские Шафранские

Дослідження родоводу на замовлення - Podoliya@i.ua

Онлайн
Аватар користувача
 
Повідомлень: 3935
З нами з: 01 березня 2016, 11:52
Звідки: Київ
Подякував (-ла): 3735 раз.
Подякували: 1651 раз.
Стать: Жінка

Re: Генеалогічні діалекти та Цікаві (незрозумілі, іншомовні) терміни в документах

Повідомлення D_i_V_a » 27 грудня 2017, 21:46

Balymba написав:
D_i_V_a написав:А де наголос у слові КОПИЛА?
Я роблю на О, чи це правильно?

Все правильно - КОпил. Наголос на О.

Falcon написав:А які корені слова копил?
Цікавлюсь зараз волоською, чи то дако-романською мовою, щоб краще читати буковинькі метрики, так от, у них по сьогодні copil - це дитина звичайна, тобто з 2 батьками...
Не знаю, чи ще доречно? Чи те, чи щось зовсім інше, але знайшлось у словнику...
У вас недостатньо прав для перегляду приєднаних до цього повідомлення файлів.
Пошук предків: Дідкі(о)вський, Онацький, Тишкевич, Садовський, Лукашевич, Домарацький, Дименський, Пустовіт, Павленко, Бургала
г. Муром - Гостев, Зворыкин, Шелудяков, Пешков?

Поперед.

Повернутись до ДОКУМЕНТИ

Хто зараз онлайн

Зареєстровані учасники: АннА, Bing [Bot], D_i_V_a, Falcon, Google [Bot], Google Adsense [Bot], Google Feedfetcher, viapolka