Український Генеалогічний Форум

Пошук родоводу, походження українських прізвищ, ономастика

Допомога у читанні текстів - російська мова

Онлайн
Аватар користувача
 
Повідомлень: 226
З нами з: 28 грудня 2016, 23:30
Подякував (-ла): 91 раз.
Подякували: 157 раз.
Стать: Жінка

Re: Допомога у читанні текстів - російська мова

Повідомлення viapolka » 08 червня 2017, 15:01

D_i_V_a написав:
viapolka написав:Кажется тут год, с телефона миниатюрки не вижу, завтра ещё раз перефоткаю ксерокс, про перепись я совсем не подумала, хорошая идея если по дате получится попасть
Всього на 10 років раніше побралися ;) - 1893.
Замовляйте перепис.
Ось приклад як він виглядає http://ukrgenealogy.com.ua/viewtopic.php?f=23&t=837#p5181.
Там є колонка - народився тут, якщо не тут то де (губернія, повіт,місто).

Вы будете смеяться, но вот первый лист копии из архива


__
як та в кого замовляти перепис? може вони э у доступi десь?
У вас недостатньо прав для перегляду приєднаних до цього повідомлення файлів.
Осецкие, Орловские, Юзефовичи, Бега, Каеткины, Олексовы, Князевы, Патратий, Фридловы, Туриевские

Аватар користувача
 
Повідомлень: 2577
З нами з: 01 березня 2016, 11:52
Звідки: Київ
Подякував (-ла): 2531 раз.
Подякували: 1217 раз.
Стать: Жінка

Re: Допомога у читанні текстів - російська мова

Повідомлення D_i_V_a » 08 червня 2017, 16:40

viapolka написав:Вы будете смеяться, но вот первый лист копии из архива
__
як та в кого замовляти перепис? може вони э у доступi десь?
Це людський фактор... Ось тепер знаємо, що і таке може бути...

Я не знаюся по Вашому регіону.
З моєї точки зору, найшвидше дізнатися де знаходиться перепис - це зателефонувати в архів і спитаться чи він у них, чи десь в другому місці
Пошук предків: Дідкі(о)вський, Онацький, Тишкевич, Садовський, Лукашевич, Домарацький, Дименський, Пустовіт, Павленко, Бургала
г. Муром - Гостев, Зворыкин, Шелудяков, Пешков?

Аватар користувача
 
Повідомлень: 258
З нами з: 25 березня 2016, 20:59
Подякував (-ла): 49 раз.
Подякували: 370 раз.
Стать: Чоловік

Re: Допомога у читанні текстів - російська мова

Повідомлення DVK_Dmitriy » 08 червня 2017, 21:17

D_i_V_a написав:
viapolka написав:Вы будете смеяться, но вот первый лист копии из архива
__
як та в кого замовляти перепис? може вони э у доступi десь?
Це людський фактор... Ось тепер знаємо, що і таке може бути...

Я не знаюся по Вашому регіону.
З моєї точки зору, найшвидше дізнатися де знаходиться перепис - це зателефонувати в архів і спитаться чи він у них, чи десь в другому місці


В первую очередь надо уточнить в архиве, какой же это всё таки год, 1903 или 1893?
Всякое могло быть.
Например остались старые печатные бланки, писали "3" подразумевая, что это 1903 год.
Кременецкие, Лазаренко, Бабенко, Чаплины, Абакумовы, Орловы, Белоконь, Тхор, Богомоловы, Шараевские, Бартковские.
Интересуюсь родом Кременецких от Аслана-Мурзы-Челебея.

Аватар користувача
 
Повідомлень: 1185
З нами з: 05 червня 2016, 19:36
Звідки: Вінниця
Подякував (-ла): 671 раз.
Подякували: 1605 раз.
Стать: Чоловік

Re: Допомога у читанні текстів - російська мова

Повідомлення al_mol » 26 червня 2017, 14:27

Помогите уточнить фамилию получателя
У вас недостатньо прав для перегляду приєднаних до цього повідомлення файлів.
Мои предки: Молчановские, Вишневские, Пророк, Олейничук, Пеньковские, Дегусары Тимуш, Лабудзинские Шафранские

Дослідження родоводу на замовлення - Podoliya@i.ua

Аватар користувача
 
Повідомлень: 2577
З нами з: 01 березня 2016, 11:52
Звідки: Київ
Подякував (-ла): 2531 раз.
Подякували: 1217 раз.
Стать: Жінка

Re: Допомога у читанні текстів - російська мова

Повідомлення D_i_V_a » 26 червня 2017, 14:56

al_mol написав:Помогите уточнить фамилию получателя
Мені здається, що прізвище підкреслене - М. Ваймера
А те що ти жовтим підкреслив може бути скорочення - О. Ст. Пор. Ро.... - отставний(-ому) старший(-ому) поручик(-у) Ро...

Але це тільки моя підтасовка... кепсько буде якщо старших поручиків ніколи не було :lol: ...
Пошук предків: Дідкі(о)вський, Онацький, Тишкевич, Садовський, Лукашевич, Домарацький, Дименський, Пустовіт, Павленко, Бургала
г. Муром - Гостев, Зворыкин, Шелудяков, Пешков?

Аватар користувача
 
Повідомлень: 1185
З нами з: 05 червня 2016, 19:36
Звідки: Вінниця
Подякував (-ла): 671 раз.
Подякували: 1605 раз.
Стать: Чоловік

Re: Допомога у читанні текстів - російська мова

Повідомлення al_mol » 26 червня 2017, 15:08

D_i_V_a написав:Мені здається, що прізвище підкреслене - М. Ваймера
А те що ти жовтим підкреслив може бути скорочення - О. Ст. Пор. Ро.... - отставний(-ому) старший(-ому) поручик(-у) Ро....


Вот не люблю летний период когда из=за загруженности на работе, не удается полностью отдаваться любимому делу, и приходиться просить помощи у форумчан....

даю полный текст
У вас недостатньо прав для перегляду приєднаних до цього повідомлення файлів.
Мои предки: Молчановские, Вишневские, Пророк, Олейничук, Пеньковские, Дегусары Тимуш, Лабудзинские Шафранские

Дослідження родоводу на замовлення - Podoliya@i.ua

Аватар користувача
 
Повідомлень: 2577
З нами з: 01 березня 2016, 11:52
Звідки: Київ
Подякував (-ла): 2531 раз.
Подякували: 1217 раз.
Стать: Жінка

Re: Допомога у читанні текстів - російська мова

Повідомлення D_i_V_a » 26 червня 2017, 15:54

Цікава розповідь про минуле якоїсь невідомої родини від 1913 року... Ще до 1-ї світової...
Не буду поки текст викладать :D , не все прочитала, тому цікаво послухати інших ;)
Пошук предків: Дідкі(о)вський, Онацький, Тишкевич, Садовський, Лукашевич, Домарацький, Дименський, Пустовіт, Павленко, Бургала
г. Муром - Гостев, Зворыкин, Шелудяков, Пешков?

Аватар користувача
 
Повідомлень: 1185
З нами з: 05 червня 2016, 19:36
Звідки: Вінниця
Подякував (-ла): 671 раз.
Подякували: 1605 раз.
Стать: Чоловік

Re: Допомога у читанні текстів - російська мова

Повідомлення al_mol » 26 червня 2017, 16:07

D_i_V_a написав:Цікава розповідь про минуле якоїсь невідомої родини від 1913 року...


ну почему неизвестная :D :D :D Письмо пишет моя двоюродная прабабушка Великанова (Пеньковская) Евгения Романовна
Мои предки: Молчановские, Вишневские, Пророк, Олейничук, Пеньковские, Дегусары Тимуш, Лабудзинские Шафранские

Дослідження родоводу на замовлення - Podoliya@i.ua

Аватар користувача
 
Повідомлень: 2577
З нами з: 01 березня 2016, 11:52
Звідки: Київ
Подякував (-ла): 2531 раз.
Подякували: 1217 раз.
Стать: Жінка

Re: Допомога у читанні текстів - російська мова

Повідомлення D_i_V_a » 26 червня 2017, 16:49

al_mol написав:... Письмо пишет моя двоюродная прабабушка ...
А-а-а...
Тоді ось що вийшло
17/VI
Милый θедечка. Большое
спасибо за память, я тоже
о Вас всегда помню и вол-
нуюс за Вас но не пишу т.к.
масса дѣла. Я болѣла долго,
бо... лежала дней 8. У нас сейчас
гостит тетя и брат, тѣ у которых
мы были зимой. Вы наверное слы-
хали, что тетин муж 28 умер скоро-
постижно, мы и Тор. пр(?)ли хо-
ронить. Новость: Филип произведен в
.....тохов но(ко) ...ется с Рахма
ниновым. Пишите милый Федя
Я буду писать Вам. Всего лучшего

Ще перевернуто приписано - ИВаш друг ....(підпис у вигляді прізвища)

Що хочу сказать про адресу та прізвище...
На заході у будинках немає номерів квартир, є прізвища проживающих. Якщо у чоловіка та його дружини різні прізвища, то пишуть обидва, а може ще більше.
Ще й сьогодні коли люди подорожують, зупиняються у готелях чи у когось у знайомих то на листах пишуть їх прізвище а перед прізвищем тих у кого живуть ставлять С/О. Тоді поштарям зрозуміло у яку скриньку кидать листа.

То може в цьому випадку є така адреса, коли люди не живуть постійно а приїхали скажімо на літній відпочинок.
Цікаво, як у царській імперії позначали таке на листівках?
Пошук предків: Дідкі(о)вський, Онацький, Тишкевич, Садовський, Лукашевич, Домарацький, Дименський, Пустовіт, Павленко, Бургала
г. Муром - Гостев, Зворыкин, Шелудяков, Пешков?

Аватар користувача
 
Повідомлень: 2577
З нами з: 01 березня 2016, 11:52
Звідки: Київ
Подякував (-ла): 2531 раз.
Подякували: 1217 раз.
Стать: Жінка

Re: Допомога у читанні текстів - російська мова

Повідомлення D_i_V_a » 26 червня 2017, 20:05

Леша, а про якого Рахманінова може іти мова?
Пошук предків: Дідкі(о)вський, Онацький, Тишкевич, Садовський, Лукашевич, Домарацький, Дименський, Пустовіт, Павленко, Бургала
г. Муром - Гостев, Зворыкин, Шелудяков, Пешков?

Поперед.Далі

Повернутись до Допомога у читанні текстів

Хто зараз онлайн

Зараз переглядають цей форум: viapolka і 1 гість