Український Генеалогічний Форум

Пошук родоводу, походження українських прізвищ, ономастика

Допомога у читанні текстів - російська мова

Онлайн
Аватар користувача
 
Повідомлень: 4180
З нами з: 01 березня 2016, 11:52
Звідки: Київ
Подякував (-ла): 3903 раз.
Подякували: 1711 раз.
Стать: Жінка

Re: Допомога у читанні текстів - російська мова

Повідомлення D_i_V_a » 20 травня 2018, 20:37

Aushanbibi написав:Сірома и Самофал. У Фастові і нині багато Самохвалів та Самофалів.
Дякую, Женя, а Кулини також ще є?

Фастів=Хвастів
Самофал=Самохвал
Російська мова в цьому випадку "сЫграла злую шутку :evil: "
Пошук предків: Дідкі(о)вський, Онацький, Тишкевич, Садовський, Лукашевич, Домарацький, Дименський, Пустовіт, Павленко, Бургала
г. Муром - Гостев, Зворыкин, Шелудяков, Пешков?

Аватар користувача
 
Повідомлень: 328
З нами з: 08 березня 2016, 10:54
Звідки: м. Фастів
Подякував (-ла): 745 раз.
Подякували: 489 раз.
Стать: Чоловік

Re: Допомога у читанні текстів - російська мова

Повідомлення Aushanbibi » 21 травня 2018, 09:55

Про Кулин не чув, думаю писар показує подвійність прізвища, прізвисько або первісну форму майбутнього прізвища його нащадків. Бачив подвійний запис прізвища у цього писаря..з другою частиною Хоменко.
Шукаю предків: Даценко, Ходаківський, Домарацький, Жицький, Скварчинський, Куцопал, Світельський, Мончаківський, Бербен, Майстренко, Галецький, Ровінський, Швець

Онлайн
Аватар користувача
 
Повідомлень: 788
З нами з: 02 липня 2017, 11:49
Подякував (-ла): 290 раз.
Подякували: 368 раз.
Стать: Жінка

Re: Допомога у читанні текстів - російська мова

Повідомлення SNIGURIVNA » 22 травня 2018, 08:21

D_i_V_a написав:
Aushanbibi написав:... У Фастові і нині багато Самохвалів та Самофалів.
... а Кулини також ще є?

Раптом стане у пригоді, хоч Ви і скептично ставитеся до Рідні. От найближчий до Фастова осередок:
У вас недостатньо прав для перегляду приєднаних до цього повідомлення файлів.
"В кінці наших пошуків ми знову будемо стояти там, звідки почали, і знову побачимо це місце вперше." Хайо Банцхаф
Мій щоденник Зображення

Онлайн
Аватар користувача
 
Повідомлень: 788
З нами з: 02 липня 2017, 11:49
Подякував (-ла): 290 раз.
Подякували: 368 раз.
Стать: Жінка

Re: Допомога у читанні текстів - російська мова

Повідомлення SNIGURIVNA » 22 травня 2018, 08:25

А ще можна попитати у мешканців Ставищ, чи когось там досі так не прозивають часом? Мені траплялося у такий спосіб знаходити старезні прізвиська, які досі живі.
"В кінці наших пошуків ми знову будемо стояти там, звідки почали, і знову побачимо це місце вперше." Хайо Банцхаф
Мій щоденник Зображення

Онлайн
Аватар користувача
 
Повідомлень: 4180
З нами з: 01 березня 2016, 11:52
Звідки: Київ
Подякував (-ла): 3903 раз.
Подякували: 1711 раз.
Стать: Жінка

Re: Допомога у читанні текстів - російська мова

Повідомлення D_i_V_a » 22 травня 2018, 18:02

SNIGURIVNA написав:А ще можна попитати у мешканців Ставищ, чи когось там досі так не прозивають часом? ...
Так Ваша карта на Ставищі й показує... можна і не питаться ;)
Пошук предків: Дідкі(о)вський, Онацький, Тишкевич, Садовський, Лукашевич, Домарацький, Дименський, Пустовіт, Павленко, Бургала
г. Муром - Гостев, Зворыкин, Шелудяков, Пешков?

Онлайн
Аватар користувача
 
Повідомлень: 788
З нами з: 02 липня 2017, 11:49
Подякував (-ла): 290 раз.
Подякували: 368 раз.
Стать: Жінка

Re: Допомога у читанні текстів - російська мова

Повідомлення SNIGURIVNA » 22 травня 2018, 18:42

D_i_V_a написав:Так Ваша карта на Ставищі й показує... можна і не питаться ;)
Прекрасно!
"В кінці наших пошуків ми знову будемо стояти там, звідки почали, і знову побачимо це місце вперше." Хайо Банцхаф
Мій щоденник Зображення

Аватар користувача
 
Повідомлень: 30
З нами з: 06 грудня 2017, 22:38
Звідки: Вінниця
Подякував (-ла): 25 раз.
Подякували: 35 раз.
Стать: Жінка

Re: Допомога у читанні текстів - російська мова

Повідомлення Kasia » 15 серпня 2018, 12:00

Доброго дня
Дуже прошу допомогти у прочитанні цього тексту, а особливо імені. Можу розібрати "раба Божа представилась", імовірно ще прізвище "Цурмановна"?
У вас недостатньо прав для перегляду приєднаних до цього повідомлення файлів.
Пошук предків: Барано(і)вські, Марко(і)вські, Цурман, Маняк, Ланові, Цурманенко, Дудник, Кузьмінські, Величко

Аватар користувача
 
Повідомлень: 856
З нами з: 21 лютого 2016, 17:46
Подякував (-ла): 1106 раз.
Подякували: 807 раз.
Стать: Жінка

Re: Допомога у читанні текстів - російська мова

Повідомлення в36 Ольга » 15 серпня 2018, 12:56

По выслуханю исповеди святой и по
приятии святых тайн преставися
раба божая Дария Цурмановна
и погребенна бисть во веси Боганове (или Бочанове?)
при храме рождества пресвятыя богородици
в року 1776 месяца июния дня 22

Kasia, как село называлось?
Я извиняюсь, но год указан, возможно, 1773. Сложно разобрать последнюю закорючку, она немного похожа на "г", тогда это 1773. Но если же это "s", то год 1776.

Аватар користувача
 
Повідомлень: 30
З нами з: 06 грудня 2017, 22:38
Звідки: Вінниця
Подякував (-ла): 25 раз.
Подякували: 35 раз.
Стать: Жінка

Re: Допомога у читанні текстів - російська мова

Повідомлення Kasia » 15 серпня 2018, 13:37

в36 Ольга написав:, как село называлось?

Величезне дякую за допомогу!!!

Село називається Бугаків, Вінницької області (хоча у тексті схоже Богаков).
Пошук предків: Барано(і)вські, Марко(і)вські, Цурман, Маняк, Ланові, Цурманенко, Дудник, Кузьмінські, Величко

Аватар користувача
 
Повідомлень: 601
З нами з: 25 березня 2016, 20:59
Подякував (-ла): 78 раз.
Подякували: 794 раз.
Стать: Чоловік

Re: Допомога у читанні текстів - російська мова

Повідомлення DVK_Dmitriy » 15 серпня 2018, 18:15

Kasia написав:
в36 Ольга написав:, как село называлось?

Величезне дякую за допомогу!!!

Село називається Бугаків, Вінницької області (хоча у тексті схоже Богаков).


А почему у Вас написано: "Метрика Троїцької церкви с. Бугаків"?
Кременецкие, Лазаренко, Бабенко, Чаплины, Абакумовы, Орловы, Белоконь, Тхор, Богомоловы, Шараевские, Бартковские.
Интересуюсь родом Кременецких от Аслана-Мурзы-Челебея.
Генеалогические исследования. Поиск в архивах Киева. Составление родословной.

Поперед.Далі

Повернутись до Допомога у читанні текстів

Хто зараз онлайн

Зареєстровані учасники: АннА, Bing [Bot], D_i_V_a, Falcon, Google [Bot], Google Adsense [Bot], Google Feedfetcher, sergm, SNIGURIVNA, ukrgenealogy