Допомога у читанні текстів - російська мова

Аватар користувача
Сивий
Повідомлень: 245
З нами з: 05 червня 2016, 18:04
Стать: Чоловік
Дякував (ла): 89 разів
Подякували: 274 рази

Re: Допомога у читанні текстів - російська мова

Повідомлення Сивий »

Іов-це зрозуміло,в родичів даже було,а як цікаво їх називали в житті,я маю на увазі Івліїв.
Аватар користувача
в36 Ольга
Повідомлень: 1090
З нами з: 21 лютого 2016, 16:46
Стать: Жінка
Дякував (ла): 1374 рази
Подякували: 1063 рази

Re: Допомога у читанні текстів - російська мова

Повідомлення в36 Ольга »

Да кто его знает, как они раньше дома Ивлиев назвали.
Кажется, до меня дошло, каким образом из Иоиля получился Ивлий.
Я, правда, не знаток старославянского языка, но сочетание букв "Ио" на старославянском писалось, как "Iω". Например, Иоанн - Iωа́ннъ. Позже прочтение этих двух букв изменилось на "Ив". Так Иоанн стал Иваном, а Иоиль превратился в Ивлия.
Аватар користувача
D_i_V_a
Повідомлень: 9525
З нами з: 01 березня 2016, 10:52
Стать: Жінка
Звідки: Київ
Дякував (ла): 6280 разів
Подякували: 3675 разів
Контактна інформація:

Re: Допомога у читанні текстів - російська мова

Повідомлення D_i_V_a »

Плз, останні 2 строчки не можу прочитати.
У вас недостатньо прав для перегляду приєднаних до цього повідомлення файлів.
Дідкі(о)вський, Тишкевич, Садовський, Лукашевич, Домарацький, Денбицький, Білінський, Стефанський, Дименський, Бе(а)рлинський,
Пустовіт, Павленко, Бургала, Борсук, Слабошевський
Онацький
г. Муром - Гостев, Зворыкин, Шелудяков, Пешков?
Аватар користувача
в36 Ольга
Повідомлень: 1090
З нами з: 21 лютого 2016, 16:46
Стать: Жінка
Дякував (ла): 1374 рази
Подякували: 1063 рази

Re: Допомога у читанні текстів - російська мова

Повідомлення в36 Ольга »

родителей законовенчаних Пана Войцеха Домарацкого и жены его Марии, восприемники биша Мехал Мартушевич, Пане Параскева Ластовецка и дубревский (следующее слово затрудняюсь, нужно больше текста. Ибрат? Или, возможно, здесь имя Абрам?) Доморацкий и Елена КрасвеТ?кена жители сепониливчи? родичи шестет? дмитров

Тань, ну так же невозможно, давай больше текста. Любопытство уже мучает, а прочесть не могу. :D Хрень получается.
Аватар користувача
D_i_V_a
Повідомлень: 9525
З нами з: 01 березня 2016, 10:52
Стать: Жінка
Звідки: Київ
Дякував (ла): 6280 разів
Подякували: 3675 разів
Контактна інформація:

Re: Допомога у читанні текстів - російська мова

Повідомлення D_i_V_a »

в36 Ольга писав:... Или, возможно, здесь имя Абрам?) Доморацкий и Елена КрасвеТ?кена жители сепониливчи? родичи шестет? дмитров...
С іменем Абрам - це цікаво. Але Абрамів серед роду не було.
Елену читаю як Красевска (Красовські були такі)
Ще можу прочитать - жители Дмитровски - єто написано вертикально
У вас недостатньо прав для перегляду приєднаних до цього повідомлення файлів.
Дідкі(о)вський, Тишкевич, Садовський, Лукашевич, Домарацький, Денбицький, Білінський, Стефанський, Дименський, Бе(а)рлинський,
Пустовіт, Павленко, Бургала, Борсук, Слабошевський
Онацький
г. Муром - Гостев, Зворыкин, Шелудяков, Пешков?
Аватар користувача
Aushanbibi
Супермодератор
Повідомлень: 586
З нами з: 08 березня 2016, 09:54
Стать: Чоловік
Дякував (ла): 986 разів
Подякували: 745 разів

Re: Допомога у читанні текстів - російська мова

Повідомлення Aushanbibi »

Аааа...він походу виправив. літеру n він іноді пише замість "м" як в записі нижче "Юхиna Князя". Тоді можна прочитати "Се помилився родися и шестем року" Щось типу того.
Зображення
Аватар користувача
Aushanbibi
Супермодератор
Повідомлень: 586
З нами з: 08 березня 2016, 09:54
Стать: Чоловік
Дякував (ла): 986 разів
Подякували: 745 разів

Re: Допомога у читанні текстів - російська мова

Повідомлення Aushanbibi »

Думаю він має на увазі "Це помилився. Народився в шостому році" тобто в 1786 а не в 1785.
Зображення
Аватар користувача
в36 Ольга
Повідомлень: 1090
З нами з: 21 лютого 2016, 16:46
Стать: Жінка
Дякував (ла): 1374 рази
Подякували: 1063 рази

Re: Допомога у читанні текстів - російська мова

Повідомлення в36 Ольга »

D_i_V_a писав:жители Дмитровски - єто написано вертикально
Не нашла никаких вертикальных записей, но жители Дмитровки действительно появились, благодаря Жене. :D
Ну, ты, Жень, ГОЛОВА!!! :D Молодец! Действительно, фраза была дописана позже. Поэтому слово "дмитров" оказалось не на своем месте.

А ведь следующий мальчик Игнат (у которого отец Юхиn) родился 20 декабря 1785 г. После него записан Авакум, крещение которого свершилось второго ЯНВАРЯ 1786 ! В записи тоже исправляли год на 1796-ой. Так получается, что две предыдущие записи не могли быть сделаны в декабре 1786. Адам все-таки родился в 1785ом году 16 декабря.
Запись об исправлении ошибки сделана по ошибке. :lol:

И никаких Абрамов тут нет, там все-таки слово "брат".
Аватар користувача
в36 Ольга
Повідомлень: 1090
З нами з: 21 лютого 2016, 16:46
Стать: Жінка
Дякував (ла): 1374 рази
Подякували: 1063 рази

Re: Допомога у читанні текстів - російська мова

Повідомлення в36 Ольга »

Тань, очень интересная запись, впервые вижу такую.
Мальчика "окрестих во церкве и миром святым помазах младенца Адама молитваного а крещеный Даниила от родителей" и т.д.
Так как же пацана назвали? Адам или Даниил??? :shock: Или по католической традиции Адам-Даниил?
Или их там двое было?? :shock: :lol:
Аватар користувача
D_i_V_a
Повідомлень: 9525
З нами з: 01 березня 2016, 10:52
Стать: Жінка
Звідки: Київ
Дякував (ла): 6280 разів
Подякували: 3675 разів
Контактна інформація:

Re: Допомога у читанні текстів - російська мова

Повідомлення D_i_V_a »

в36 Ольга писав:Тань, очень интересная запись, впервые вижу такую...
Нє, Оль, не вперше, вдруге, але тоді я просто прописала, а зараз візуальну картинку виклала...

В темі "Записи про НАРОДЖЕННЯ в метричних книгах" історію нашого Адама Домарацького вже розповіла. Він всюди проходив як Адам і мені завжди було цікаво, чому його Адамом назвали. А от сторінка історії і відкрилась. Коли цей запис побачила, а ми як раз на форумі такі ситуації вже проговорили (без цього я би запис навіть не зрозуміла), то і стало зрозуміло що історія була ще та, її повинні були розповідати, він був не жилець, а вижив і це було чудо.
До нього на місцевості Адамів не було, а от після нього вже пішли, не часто, а таки були.
Дідкі(о)вський, Тишкевич, Садовський, Лукашевич, Домарацький, Денбицький, Білінський, Стефанський, Дименський, Бе(а)рлинський,
Пустовіт, Павленко, Бургала, Борсук, Слабошевський
Онацький
г. Муром - Гостев, Зворыкин, Шелудяков, Пешков?
Відповісти

Повернутись до “Допомога у читанні текстів”

Хто зараз онлайн

Зараз переглядають цей форум: Немає зареєстрованих користувачів і 21 гість