Сторінка 22 з 88

Re: Допомога у читанні текстів - російська мова

Додано: 08 червня 2017, 15:01
viapolka
D_i_V_a писав:
viapolka писав:Кажется тут год, с телефона миниатюрки не вижу, завтра ещё раз перефоткаю ксерокс, про перепись я совсем не подумала, хорошая идея если по дате получится попасть
Всього на 10 років раніше побралися ;) - 1893.
Замовляйте перепис.
Ось приклад як він виглядає http://ukrgenealogy.com.ua/viewtopic.ph ... =837#p5181.
Там є колонка - народився тут, якщо не тут то де (губернія, повіт,місто).
Вы будете смеяться, но вот первый лист копии из архива


__
як та в кого замовляти перепис? може вони э у доступi десь?

Re: Допомога у читанні текстів - російська мова

Додано: 08 червня 2017, 16:40
D_i_V_a
viapolka писав:Вы будете смеяться, но вот первый лист копии из архива
__
як та в кого замовляти перепис? може вони э у доступi десь?
Це людський фактор... Ось тепер знаємо, що і таке може бути...

Я не знаюся по Вашому регіону.
З моєї точки зору, найшвидше дізнатися де знаходиться перепис - це зателефонувати в архів і спитаться чи він у них, чи десь в другому місці

Re: Допомога у читанні текстів - російська мова

Додано: 08 червня 2017, 21:17
DVK_Dmitriy
D_i_V_a писав:
viapolka писав:Вы будете смеяться, но вот первый лист копии из архива
__
як та в кого замовляти перепис? може вони э у доступi десь?
Це людський фактор... Ось тепер знаємо, що і таке може бути...

Я не знаюся по Вашому регіону.
З моєї точки зору, найшвидше дізнатися де знаходиться перепис - це зателефонувати в архів і спитаться чи він у них, чи десь в другому місці
В первую очередь надо уточнить в архиве, какой же это всё таки год, 1903 или 1893?
Всякое могло быть.
Например остались старые печатные бланки, писали "3" подразумевая, что это 1903 год.

Re: Допомога у читанні текстів - російська мова

Додано: 26 червня 2017, 14:27
al_mol
Помогите уточнить фамилию получателя

Re: Допомога у читанні текстів - російська мова

Додано: 26 червня 2017, 14:56
D_i_V_a
al_mol писав:Помогите уточнить фамилию получателя
Мені здається, що прізвище підкреслене - М. Ваймера
А те що ти жовтим підкреслив може бути скорочення - О. Ст. Пор. Ро.... - отставний(-ому) старший(-ому) поручик(-у) Ро...

Але це тільки моя підтасовка... кепсько буде якщо старших поручиків ніколи не було :lol: ...

Re: Допомога у читанні текстів - російська мова

Додано: 26 червня 2017, 15:08
al_mol
D_i_V_a писав:Мені здається, що прізвище підкреслене - М. Ваймера
А те що ти жовтим підкреслив може бути скорочення - О. Ст. Пор. Ро.... - отставний(-ому) старший(-ому) поручик(-у) Ро....
Вот не люблю летний период когда из=за загруженности на работе, не удается полностью отдаваться любимому делу, и приходиться просить помощи у форумчан....

даю полный текст

Re: Допомога у читанні текстів - російська мова

Додано: 26 червня 2017, 15:54
D_i_V_a
Цікава розповідь про минуле якоїсь невідомої родини від 1913 року... Ще до 1-ї світової...
Не буду поки текст викладать :D , не все прочитала, тому цікаво послухати інших ;)

Re: Допомога у читанні текстів - російська мова

Додано: 26 червня 2017, 16:07
al_mol
D_i_V_a писав:Цікава розповідь про минуле якоїсь невідомої родини від 1913 року...
ну почему неизвестная :D :D :D Письмо пишет моя двоюродная прабабушка Великанова (Пеньковская) Евгения Романовна

Re: Допомога у читанні текстів - російська мова

Додано: 26 червня 2017, 16:49
D_i_V_a
al_mol писав:... Письмо пишет моя двоюродная прабабушка ...
А-а-а...
Тоді ось що вийшло
17/VI
Милый θедечка. Большое
спасибо за память, я тоже
о Вас всегда помню и вол-
нуюс за Вас но не пишу т.к.
масса дѣла. Я болѣла долго,
бо... лежала дней 8. У нас сейчас
гостит тетя и брат, тѣ у которых
мы были зимой. Вы наверное слы-
хали, что тетин муж 28 умер скоро-
постижно, мы и Тор. пр(?)ли хо-
ронить. Новость: Филип произведен в
.....тохов но(ко) ...ется с Рахма
ниновым. Пишите милый Федя
Я буду писать Вам. Всего лучшего
Ще перевернуто приписано - ИВаш друг ....(підпис у вигляді прізвища)

Що хочу сказать про адресу та прізвище...
На заході у будинках немає номерів квартир, є прізвища проживающих. Якщо у чоловіка та його дружини різні прізвища, то пишуть обидва, а може ще більше.
Ще й сьогодні коли люди подорожують, зупиняються у готелях чи у когось у знайомих то на листах пишуть їх прізвище а перед прізвищем тих у кого живуть ставлять С/О. Тоді поштарям зрозуміло у яку скриньку кидать листа.

То може в цьому випадку є така адреса, коли люди не живуть постійно а приїхали скажімо на літній відпочинок.
Цікаво, як у царській імперії позначали таке на листівках?

Re: Допомога у читанні текстів - російська мова

Додано: 26 червня 2017, 20:05
D_i_V_a
Леша, а про якого Рахманінова може іти мова?