Український Генеалогічний Форум

Пошук родоводу, походження українських прізвищ, ономастика

Допомога у читанні текстів - російська мова

Онлайн
Аватар користувача
 
Повідомлень: 4180
З нами з: 01 березня 2016, 11:52
Звідки: Київ
Подякував (-ла): 3903 раз.
Подякували: 1711 раз.
Стать: Жінка

Re: Допомога у читанні текстів - російська мова

Повідомлення D_i_V_a » 01 березня 2018, 21:57

Олена написав:...Цікавить світлий великий текст ... Буду вдячна за допомогу.
не поняла, що саме Ви назвали "світлий великий текст", але ось Вам теж саме пропущене через різні фільтри.
Читається трохи краще, чи не так?
Щоби збільшити, треба скопіювати на комп натиснувши правою кнопкою мишки на картинці, вискакує віконечко "скопіювати", а потім треба тільки вибрати папку.
У вас недостатньо прав для перегляду приєднаних до цього повідомлення файлів.
Пошук предків: Дідкі(о)вський, Онацький, Тишкевич, Садовський, Лукашевич, Домарацький, Дименський, Пустовіт, Павленко, Бургала
г. Муром - Гостев, Зворыкин, Шелудяков, Пешков?

Аватар користувача
 
Повідомлень: 856
З нами з: 21 лютого 2016, 17:46
Подякував (-ла): 1106 раз.
Подякували: 807 раз.
Стать: Жінка

Re: Допомога у читанні текстів - російська мова

Повідомлення в36 Ольга » 04 березня 2018, 13:49

А прочесть все равно не получается... :oops:
Только несколько отдельных слов на правой половине. В самом верху вроде бы "И желаю в...". В этом месте и буквы плохо видны, и снимок неудачно обрезан.
Короче, вот так :
И желаю? в ....
...ю изве(щаю?)
ва(с?) что я уезжаю
напозицию? низнаю
какого 11-го или ...
... ...
непиши? ...
Потому что я
неполучу ... Ине?...

На левой половине (она, кстати, по-моему, тоже обрезана) :
Письмо? отъ
... вашего
(дальше 4 строчки вообще непонятно)
... И тебе
..........

Если у вас не только скан, но и сам снимок, то можно попробовать ватной палочкой совсем слегка намочить места приклеивания снимка к альбому, только очень осторожно, чтоб не деформировалась сама фота, а затем, еле касаясь лезвием, попробовать снять прилипшие остатки чужеродной бумаги. Может под ними еще что-то прояснится.

Аватар користувача
 
Повідомлень: 151
З нами з: 30 серпня 2016, 10:30
Звідки: Олександрія
Подякував (-ла): 99 раз.
Подякували: 119 раз.
Стать: Жінка

Re: Допомога у читанні текстів - російська мова

Повідомлення Олена » 04 березня 2018, 19:00

Добрий день. В мене теж не виходить зібрати речення до купи... Фото - орігінал є. Але щось зробити боюся. :? Приклеєне було чи пва чи ще чимось лютим. Витратила на відчищання весь день. Це все що змогла зробити щоб нічого не заподіяти фотографії. Такому фото ціни немає. В мене ще таких чотири. Одне з них читається. Інші у такому ж стані. А на них є інфа про Кукуріку Гаврила Трофимовича. З точною датою його відбуття на фронт. З них виходить що він поїхав 11 березня, там є дата написання фото 10 березня 1915 го.

Аватар користувача
 
Повідомлень: 151
З нами з: 30 серпня 2016, 10:30
Звідки: Олександрія
Подякував (-ла): 99 раз.
Подякували: 119 раз.
Стать: Жінка

Re: Допомога у читанні текстів - російська мова

Повідомлення Олена » 04 березня 2018, 19:09

ось іще одна , теж у поганому стані:
У вас недостатньо прав для перегляду приєднаних до цього повідомлення файлів.

Онлайн
Аватар користувача
 
Повідомлень: 4180
З нами з: 01 березня 2016, 11:52
Звідки: Київ
Подякував (-ла): 3903 раз.
Подякували: 1711 раз.
Стать: Жінка

Re: Допомога у читанні текстів - російська мова

Повідомлення D_i_V_a » 04 березня 2018, 21:00

Олена написав:ось іще одна
це найкраще що можна зробити, але не думаю, що допоможе
У вас недостатньо прав для перегляду приєднаних до цього повідомлення файлів.
Пошук предків: Дідкі(о)вський, Онацький, Тишкевич, Садовський, Лукашевич, Домарацький, Дименський, Пустовіт, Павленко, Бургала
г. Муром - Гостев, Зворыкин, Шелудяков, Пешков?

Аватар користувача
 
Повідомлень: 151
З нами з: 30 серпня 2016, 10:30
Звідки: Олександрія
Подякував (-ла): 99 раз.
Подякували: 119 раз.
Стать: Жінка

Re: Допомога у читанні текстів - російська мова

Повідомлення Олена » 04 березня 2018, 22:18

Дякую . Погано... :cry:

Аватар користувача
 
Повідомлень: 856
З нами з: 21 лютого 2016, 17:46
Подякував (-ла): 1106 раз.
Подякували: 807 раз.
Стать: Жінка

Re: Допомога у читанні текстів - російська мова

Повідомлення в36 Ольга » 05 березня 2018, 09:08

Мне кажется там ФИО. На первой строчке не поняла, то ли "Пока...", то ли "Поки...", то ли "Покл..."
Возможно, (но это мои вымыслы) там что-то типа "Поклон шлёт"
На второй строке явно видно начало имени - "Троф...". Или же это отчество Трофимович?
На третьей строке читается фамилия - "Кукурика".
Еще ниже "в ...". Видимо, здесь указан какой-то населенный пункт.
Слово в самой нижней строчке совсем не понимаю.

Аватар користувача
 
Повідомлень: 151
З нами з: 30 серпня 2016, 10:30
Звідки: Олександрія
Подякував (-ла): 99 раз.
Подякували: 119 раз.
Стать: Жінка

Re: Допомога у читанні текстів - російська мова

Повідомлення Олена » 05 березня 2018, 14:42

Перші слова загадка, згодна що там два слова - Трофимович Кукуріка, скоріш за все з фото з фронту. Мене теж цікавить з якого місця. Бо щось з формою тиша. Нічого не зрозуміло.

Онлайн
Аватар користувача
 
Повідомлень: 171
З нами з: 03 січня 2017, 21:37
Звідки: Буковина
Подякував (-ла): 232 раз.
Подякували: 303 раз.
Стать: Чоловік

Re: Допомога у читанні текстів - російська мова

Повідомлення Falcon » 08 березня 2018, 21:19

Тепер, коли мене сторонні від генеалогії люди питатимуть чи легко читаються старі записи, скидуватиму це фото:
Допомогу у читанні не прошу, просто приклад "лікарського" почерку з Нових Бросківців. Буковина. 1842 рік. Тут кирилична слов'янська з елементами волоської.
Нареченій Пелагеї Демчук не 90 ) швидше за все 20.
будую своє букове дерево з соколиним гніздом

Онлайн
Аватар користувача
 
Повідомлень: 4180
З нами з: 01 березня 2016, 11:52
Звідки: Київ
Подякував (-ла): 3903 раз.
Подякували: 1711 раз.
Стать: Жінка

Re: Допомога у читанні текстів - російська мова

Повідомлення D_i_V_a » 09 березня 2018, 13:14

Жах!!! :o
Але скажу, що з естетичної точки зору почерк гарний і пасує до теми "Каліграфія"
Пошук предків: Дідкі(о)вський, Онацький, Тишкевич, Садовський, Лукашевич, Домарацький, Дименський, Пустовіт, Павленко, Бургала
г. Муром - Гостев, Зворыкин, Шелудяков, Пешков?

Поперед.Далі

Повернутись до Допомога у читанні текстів

Хто зараз онлайн

Зареєстровані учасники: АннА, Bing [Bot], D_i_V_a, Falcon, Google [Bot], Google Adsense [Bot], Google Feedfetcher, sergm, SNIGURIVNA, ukrgenealogy