Генеалогічні діалекти та Цікаві (незрозумілі, іншомовні) терміни в документах

[cronoster]

КсероКОПІЇ))))))

[al_mol]

ФУНДУШ — (польск.). Так называется в западных губерниях капитал, завещанный на благотворительные цели; также имение, пожертвованное в пользу каких либо полезных учреждений. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910.… … Словарь иностранных слов русского языка
ФУНДУШ — муж., зап. именье или истинник, переданный церкви или общеполезному заведенью. Фундушевое именье. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
Фундуш — (польский юридический термин, официально усвоенный и русским юридическим языком в Царстве Польском) в старопольском праве обозначает дар в пользу какого нибудь учреждения, чаще всего в пользу костела или монастыря. В источниках польского права… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

[АннА]

Коментар з фейсбуку

Walera Kampow
Щодо слова "копил" у архівах. На Закарпаттю до тепер вживається у формі "кополь, кополиць" - нагуляний, незаконнонароджений.

[al_mol]

Крепостной акт (также крепость) — в законодательстве Российской империи сделка, внесённая в книги «у крепостных дел» (примерно соответствует современному нотариальному заверению и регистрации прав собственности).

из этого термина вытекает и Крепостная книга

[D_i_V_a]

А де наголос у слові КОПИЛА?
Я роблю на О, чи це правильно?

Все правильно - КОпил. Наголос на О.

А які корені слова копил?
Цікавлюсь зараз волоською, чи то дако-романською мовою, щоб краще читати буковинькі метрики, так от, у них по сьогодні copil - це дитина звичайна, тобто з 2 батьками...

Не знаю, чи ще доречно? Чи те, чи щось зовсім інше, але знайшлось у словнику...

[al_mol]

Меламед - в РИ, еврей-учитель при синагоге, что занимался обучением еврейских детей еврейскому закону и языку.

[al_mol]

вот такую запись я нашел в Пятых трудах Подольского Епархиального историко-статистического комитета.

Вопрос, что такое ГРАЦИАЛЬНЫЙ ГОД ?

[D_i_V_a]

Вопрос, что такое ГРАЦИАЛЬНЫЙ ГОД ?

Даль каже, що це льготи/пільги.
Можна ще сказати - забута грація літературної мови. Це вам не пролетарська говірка...