УГФ-Український Генеалогічний Форум

Пошук родоводу за прізвищем, за місцем проживання, пошук в архівах, та багато іншого. Приєднуйтесь

Генеалогічні діалекти та Цікаві (незрозумілі, іншомовні) терміни в документах

Походження українських слів та прізвищ, тлумачення, дослідження антропонімів тощо
Аватар користувача
 
Повідомлень: 463
З нами з: 27 листопада 2016, 00:28
Звідки: Галицький Гуцуленд
Подякував (-ла): 103 раз.
Подякували: 862 раз.
Стать: Чоловік

Re: Генеалогічні діалекти та Цікаві (незрозумілі, іншомовні) терміни в документах

Повідомлення cronoster » 23 квітня 2017, 11:17

В римо-католицьких записах слова "копил" звісно не зустрінемо. Замість нього фіксується слово "ignotus"( лат.)-незнаний, несвідомий. Спочатку думав, що то ім"я батька дитини:Ігнатіус;))
Внизу подав зразок подібного запису з парафії мого містечка.
У вас недостатньо прав для перегляду приєднаних до цього повідомлення файлів.
Коли згасне людська пам'ять й замовкнуть літописи, говоритиме каміння.

Аватар користувача
 
Повідомлень: 537
З нами з: 10 березня 2016, 10:25
Звідки: Гуцульщина
Подякував (-ла): 533 раз.
Подякували: 649 раз.
Стать: Чоловік

Re: Генеалогічні діалекти та Цікаві (незрозумілі, іншомовні) терміни в документах

Повідомлення Balymba » 23 квітня 2017, 11:27

cronoster написав:В римо-католицьких записах слова "копил" звісно не зустрінемо. Замість нього фіксується слово "ignotus"( лат.)-незнаний, несвідомий. Спочатку думав, що то ім"я батька дитини:Ігнатіус;))
Внизу подав зразок подібного запису з парафії мого містечка.

А що з першим записом - нелегітимний (бо легітимний закреслено), але вказаний батько?
Незнаний стосується не "копила", а його батька.
Турецький (придомок Попович), Левкун, Юращук, Стефурак, Кріпчук, Козьмин, Шовгенюк, Зеленевич, Ревтюк, Ґрещук, Вертипорох, Ківнюк, Чуревич, Панько, Данилюк, Жолоб, Мельничук, Ванджура, Козловський, Лесюк, Горішний, Попик, Ісайчук, Абрамюк, Дмитрук, Дудка, Микитишин, Gut
І-Р37/ Н

Онлайн
Аватар користувача
 
Повідомлень: 6662
З нами з: 01 березня 2016, 11:52
Звідки: Київ
Подякував (-ла): 5122 раз.
Подякували: 2458 раз.
Стать: Жінка

Re: Генеалогічні діалекти та Цікаві (незрозумілі, іншомовні) терміни в документах

Повідомлення D_i_V_a » 23 квітня 2017, 11:33

А де наголос у слові КОПИЛА?
Я роблю на О, чи це правильно?
Родинні прізвища: Дідкі(о)вський, Тишкевич, Садовський, Лукашевич, Домарацький, Денбицький, Білінський, Стефанський, Дименський, Барлинський
Пустовіт, Павленко, Бургала, Борсук
Онацький
г. Муром - Гостев, Зворыкин, Шелудяков, Пешков?

Аватар користувача
 
Повідомлень: 463
З нами з: 27 листопада 2016, 00:28
Звідки: Галицький Гуцуленд
Подякував (-ла): 103 раз.
Подякували: 862 раз.
Стать: Чоловік

Re: Генеалогічні діалекти та Цікаві (незрозумілі, іншомовні) терміни в документах

Повідомлення cronoster » 23 квітня 2017, 11:34

Перша знимка:показую загальний вигляд формуляру з "шапкою" позначень колонок. Друга, власне запис з незаконнородженою дитиною.
Коли згасне людська пам'ять й замовкнуть літописи, говоритиме каміння.

Аватар користувача
 
Повідомлень: 537
З нами з: 10 березня 2016, 10:25
Звідки: Гуцульщина
Подякував (-ла): 533 раз.
Подякували: 649 раз.
Стать: Чоловік

Re: Генеалогічні діалекти та Цікаві (незрозумілі, іншомовні) терміни в документах

Повідомлення Balymba » 23 квітня 2017, 11:40

cronoster написав:Перша знимка:показую загальний вигляд формуляру з "шапкою" позначень колонок. Друга, власне запис з незаконнородженою дитиною.

Я не про те. Подивіться запис про народження Івана Цесяка - вказаний батько, але незрозуміло чи легітимний шлюб чи ні? Запису про визнання батьківства теж не бачу. Книга - оригінал чи копія?
Востаннє редагувалось Balymba в 23 квітня 2017, 11:42, всього редагувалось 1 раз.
Турецький (придомок Попович), Левкун, Юращук, Стефурак, Кріпчук, Козьмин, Шовгенюк, Зеленевич, Ревтюк, Ґрещук, Вертипорох, Ківнюк, Чуревич, Панько, Данилюк, Жолоб, Мельничук, Ванджура, Козловський, Лесюк, Горішний, Попик, Ісайчук, Абрамюк, Дмитрук, Дудка, Микитишин, Gut
І-Р37/ Н

Аватар користувача
 
Повідомлень: 537
З нами з: 10 березня 2016, 10:25
Звідки: Гуцульщина
Подякував (-ла): 533 раз.
Подякували: 649 раз.
Стать: Чоловік

Re: Генеалогічні діалекти та Цікаві (незрозумілі, іншомовні) терміни в документах

Повідомлення Balymba » 23 квітня 2017, 11:41

D_i_V_a написав:А де наголос у слові КОПИЛА?
Я роблю на О, чи це правильно?

Все правильно - КОпил. Наголос на О.
Турецький (придомок Попович), Левкун, Юращук, Стефурак, Кріпчук, Козьмин, Шовгенюк, Зеленевич, Ревтюк, Ґрещук, Вертипорох, Ківнюк, Чуревич, Панько, Данилюк, Жолоб, Мельничук, Ванджура, Козловський, Лесюк, Горішний, Попик, Ісайчук, Абрамюк, Дмитрук, Дудка, Микитишин, Gut
І-Р37/ Н

Аватар користувача
 
Повідомлень: 463
З нами з: 27 листопада 2016, 00:28
Звідки: Галицький Гуцуленд
Подякував (-ла): 103 раз.
Подякували: 862 раз.
Стать: Чоловік

Re: Генеалогічні діалекти та Цікаві (незрозумілі, іншомовні) терміни в документах

Повідомлення cronoster » 23 квітня 2017, 11:59

Зрозумів пане Балимбо. Книга-копія з AGADу. Цесяка не брав за приклад. Прослідкуйте колонку до останнього запису, щоб побачити незаконно-роджену дитину навпроти невідомого батька.
Коли згасне людська пам'ять й замовкнуть літописи, говоритиме каміння.

Аватар користувача
 
Повідомлень: 537
З нами з: 10 березня 2016, 10:25
Звідки: Гуцульщина
Подякував (-ла): 533 раз.
Подякували: 649 раз.
Стать: Чоловік

Re: Генеалогічні діалекти та Цікаві (незрозумілі, іншомовні) терміни в документах

Повідомлення Balymba » 23 квітня 2017, 12:05

cronoster написав:Зрозумів пане Балимбо. Книга-копія з AGADу. Цесяка не брав за приклад. Прослідкуйте колонку до останнього запису, щоб побачити незаконно-роджену дитину навпроти невідомого батька.

Незаконнонародженого бачив. Такі записи є звичними, а от варіант Цесяка бачу вперше - помилка?
Турецький (придомок Попович), Левкун, Юращук, Стефурак, Кріпчук, Козьмин, Шовгенюк, Зеленевич, Ревтюк, Ґрещук, Вертипорох, Ківнюк, Чуревич, Панько, Данилюк, Жолоб, Мельничук, Ванджура, Козловський, Лесюк, Горішний, Попик, Ісайчук, Абрамюк, Дмитрук, Дудка, Микитишин, Gut
І-Р37/ Н

Аватар користувача
 
Повідомлень: 277
З нами з: 03 січня 2017, 21:37
Звідки: Буковина
Подякував (-ла): 387 раз.
Подякували: 458 раз.
Стать: Чоловік

Re: Генеалогічні діалекти та Цікаві (незрозумілі, іншомовні) терміни в документах

Повідомлення Falcon » 23 квітня 2017, 17:51

А які корені слова копил?
Цікавлюсь зараз волоською, чи то дако-романською мовою, щоб краще читати буковинькі метрики, так от, у них по сьогодні copil - це дитина звичайна, тобто з 2 батьками.

Діти, до речі, будуть copii. )
з повагою, Євген.
предки з повітів: Буковина (Сторожинець, Кіцмань)
Галичина (Ходорів)
Волинь (Клевань)
Поділля (Кам'янець-Подільський, Оринин)

Онлайн
Аватар користувача
 
Повідомлень: 5158
З нами з: 15 лютого 2016, 16:51
Подякував (-ла): 2566 раз.
Подякували: 924 раз.
Стать: Жінка

Re: Генеалогічні діалекти та Цікаві (незрозумілі, іншомовні) терміни в документах

Повідомлення АннА » 23 квітня 2017, 19:05

Falcon написав:Діти, до речі, будуть copii. )
Копії батьків :lol:
Із повагою, Ганна

Поперед.Далі

Повернутись до Ономастика

Хто зараз онлайн

Зареєстровані учасники: АннА, Bing [Bot], D_i_V_a, Google [Bot], Google Adsense [Bot], Роман Біль, Василь Прокопченко