sige писав:Hello,
I can't translate the Russian manuscript (handwritten). Can you write me the passage when he says he's in the volunteer army? the name of the regiment? where he went to Crimea and then to Turkey?
Thank you
site de partage de photos en ligne gratuit
telecharger image minecraft
Вотрель, Wotrel, Вочель
-
ОнлайнАннА
- Супермодератор
- Повідомлень: 8876
- З нами з: 15 лютого 2016, 15:51
- Стать: Жінка
- Дякував (ла): 3560 разів
- Подякували: 2154 рази
Вотрель, Wotrel, Вочель
З другої теми
-
ОнлайнАннА
- Супермодератор
- Повідомлень: 8876
- З нами з: 15 лютого 2016, 15:51
- Стать: Жінка
- Дякував (ла): 3560 разів
- Подякували: 2154 рази
Re: Вотрель, Wotrel
З тої ж теми
в36 Ольга писав:Письмо 12 ноября 1933 год.
Михаил Михайлович Вотрель, рожденный 17 декабря 1899 года, поселенец немец колонист колонии Гринталь Донской области, Таганрогского округа, Александровской волости, служил в добровольческой армии в 1-вом (в первом), стрелковом пехотном полку немцев колонистов и был из Крыма эвакуирован в Турцию на полуостров Галиполи, оттуда приехал во Францию, где и работаю на фабрике теперь. Мне нужно метрическую выписку, не имею никаких русских документов, пожалуйста, сделайте метрику и сколько будет стоить напишите, и я деньги вам вышлю.
С почтением, Мих. Мих. Вотрель.
Мой адрес
-
ОнлайнАннА
- Супермодератор
- Повідомлень: 8876
- З нами з: 15 лютого 2016, 15:51
- Стать: Жінка
- Дякував (ла): 3560 разів
- Подякували: 2154 рази
Re: Вотрель, Wotrel
З теми
sige писав:I am looking for men who belonged to the 11th foreign infantry regiment (11è REI foreign legion) and who fought in France in 1939-1940.
My belgian grandfather was in this regiment.
There were 3000 and I find 1500 of them. I'm interested in their history (what they were before the war, reason for emigration, photo, if they were naturalized french ...).
I compare the french files with the local stories.
I find 17 Ukrainians
Can you help me to find their Russian name and their surname...
Information
NAME, first name, date and place of birth, = name of the current city
VOTCHEL Michel - 17/12/1900 (Staro Karon - Russie) = Гринталь
https://tsdea.archives.gov.ua/ua/affair ... 1&slide=38 - Catholique d’origine allemande - mort au combat le 19/6/1940
-
ОнлайнАннА
- Супермодератор
- Повідомлень: 8876
- З нами з: 15 лютого 2016, 15:51
- Стать: Жінка
- Дякував (ла): 3560 разів
- Подякували: 2154 рази
Re: Вотрель, Wotrel
Михаил Вочель, родители - Михаил Вочель и Екатерина урожденная Шекъ (Шек), восприемники - Михаил Кефръ (Кнорръ) и Елизавета ВочельVOTCHEL Michel - 17/12/1900 (Staro Karon - Russie) = Гринталь
https://tsdea.archives.gov.ua/ua/affair ... 1&slide=38
-
ОнлайнАннА
- Супермодератор
- Повідомлень: 8876
- З нами з: 15 лютого 2016, 15:51
- Стать: Жінка
- Дякував (ла): 3560 разів
- Подякували: 2154 рази
Re: Вотрель, Wotrel
Помилилась, на вашому сайті правильно - Кнорр, виправилаАннА писав: восприемники - Михаил Кефръ (Кефр)
- Barcha
- Супермодератор
- Повідомлень: 131
- З нами з: 31 січня 2018, 13:44
- Стать: Чоловік
- Звідки: La Rochelle, France
- Дякував (ла): 68 разів
- Подякували: 112 разів
Re: Вотрель, Wotrel, Вочель
Із повагою, Barcha
France, Spain, Italy, Canada, United States, Poland, Ukraine and maybe more...
Франція, Іспанія, Італія, Канада, Сполучені Штати, Польща, Україна і можливо більше
France, Spain, Italy, Canada, United States, Poland, Ukraine and maybe more...
Франція, Іспанія, Італія, Канада, Сполучені Штати, Польща, Україна і можливо більше
Хто зараз онлайн
Зараз переглядають цей форум: Немає зареєстрованих користувачів і 17 гостей