Український Генеалогічний Форум

Пошук родоводу, походження українських прізвищ, ономастика

Запис про СМЕРТЬ - перелік назв захворювань у минулому

Все стосовно записів у метричних книгах різних конфесій
Аватар користувача
 
Повідомлень: 955
З нами з: 02 липня 2017, 10:49
Подякував (-ла): 349 раз.
Подякували: 466 раз.
Стать: Жінка

Re: Запис про СМЕРТЬ - перелік назв захворювань у минулому

Повідомлення SNIGURIVNA » 07 серпня 2019, 11:30

D_i_V_a написав:
SNIGURIVNA написав:... "помер наглою смертю". У нас так писали...
:shock: Ніколи такого не зустрічала... Може це якісь місцеві мовні особливості?

Сучасна нам церква знає це формулювання: Молитва за померлого наглою (раптовою) смертю.
А от давніші приклади:
Слова "наглость", "наглый" довольно долго существовали в русском языке в значении "внезапный, стремительный, взрывчатый, запальчивый". В церковном произведении XI века "Четьи Минеи" есть такие строки: "Мьчаша кони нагло", "Реки потопят я нагло" (нагло, то есть, быстро) .

Бытовало в Древней Руси и понятие "наглая смерть", то есть смерть не медленная, естественная, а внезапная, насильственная.

«Всякий раз, когда кто-нибудь умирал по соседству, особенно если умирал неожиданно, “наглою” смертью “без покаяния”, — нам становилась страшна тьма ночи». ( Короленко) .

В Каноне покаянном ко Господу нашему Иисусу Христу есть такие слова:
«Госпоже Богородице, помилуй мя, грешнаго, и в добродетели укрепи, и соблюди мя, да наглая смерть не похитит мя неготоваго; и доведи мя, Дево, Царствия Божия» .

http://www.frazeologiya.ru/fraza/naglyiy.htm
http://lingvodet.ru/355/
http://www.mlove.ru/forum/topic10977.html
http://www.librarium.orthodoxy.ru/canon_po.htm
"В кінці наших пошуків ми знову будемо стояти там, звідки почали, і знову побачимо це місце вперше." Х. Банцхаф
Черкаський повіт: Баюк, Боговик, Вовк, Волошенко, Гай, Данилець, Демиденко,Дудник,Дяченко, Забожан, Калюжка, Лисенко, Личак, Максюк, Мигит, Озюменко, Осінній, Пахолок, Педоренко, Пелюхно, Петренко, Плигач, Пустовіт, Руденко, Савченко, Сіренко, Скринник, Снігур, Сугак,Товстопят, Цебренко, Чередніченко та інші.
Мій щоденник Зображення

Аватар користувача
 
Повідомлень: 19
З нами з: 03 серпня 2019, 14:55
Подякував (-ла): 2 раз.
Подякували: 8 раз.
Стать: Жінка

Re: Запис про СМЕРТЬ - перелік назв захворювань у минулому

Повідомлення skelya » 07 серпня 2019, 12:30

SNIGURIVNA написав:
D_i_V_a написав:
SNIGURIVNA написав:... "помер наглою смертю". У нас так писали...
:shock: Ніколи такого не зустрічала... Може це якісь місцеві мовні особливості?

Сучасна нам церква знає це формулювання: Молитва за померлого наглою (раптовою) смертю.
А от давніші приклади:
Слова "наглость", "наглый" довольно долго существовали в русском языке в значении "внезапный, стремительный, взрывчатый, запальчивый". В церковном произведении XI века "Четьи Минеи" есть такие строки: "Мьчаша кони нагло", "Реки потопят я нагло" (нагло, то есть, быстро) .

Бытовало в Древней Руси и понятие "наглая смерть", то есть смерть не медленная, естественная, а внезапная, насильственная.

«Всякий раз, когда кто-нибудь умирал по соседству, особенно если умирал неожиданно, “наглою” смертью “без покаяния”, — нам становилась страшна тьма ночи». ( Короленко) .

В Каноне покаянном ко Господу нашему Иисусу Христу есть такие слова:
«Госпоже Богородице, помилуй мя, грешнаго, и в добродетели укрепи, и соблюди мя, да наглая смерть не похитит мя неготоваго; и доведи мя, Дево, Царствия Божия» .

http://www.frazeologiya.ru/fraza/naglyiy.htm
http://lingvodet.ru/355/
http://www.mlove.ru/forum/topic10977.html
http://www.librarium.orthodoxy.ru/canon_po.htm

"Кайдашева сім'я" - А чого це ви поставали, та руки позгортали, та ще й верзете бог зна що? — загомонів Кайдаш до синів. — Чи то можна в таку п'ятницю паскудить язики? Ви знаєте, що хто сьогодні спостить цілий день, той ніколи не потопатиме в воді і не вмре наглою смертю.
Старші люди, матом не сварилися, а от - Бодай тя шляк наглий трафиф - частенько говорили.

Аватар користувача
 
Повідомлень: 955
З нами з: 02 липня 2017, 10:49
Подякував (-ла): 349 раз.
Подякували: 466 раз.
Стать: Жінка

Re: Запис про СМЕРТЬ - перелік назв захворювань у минулому

Повідомлення SNIGURIVNA » 07 серпня 2019, 13:52

skelya написав: ...Бодай тя шляк наглий трафиф - частенько говорили.
Чула варіант цієї приказки без "наглий" і замість "шляк" "шлях".
"В кінці наших пошуків ми знову будемо стояти там, звідки почали, і знову побачимо це місце вперше." Х. Банцхаф
Черкаський повіт: Баюк, Боговик, Вовк, Волошенко, Гай, Данилець, Демиденко,Дудник,Дяченко, Забожан, Калюжка, Лисенко, Личак, Максюк, Мигит, Озюменко, Осінній, Пахолок, Педоренко, Пелюхно, Петренко, Плигач, Пустовіт, Руденко, Савченко, Сіренко, Скринник, Снігур, Сугак,Товстопят, Цебренко, Чередніченко та інші.
Мій щоденник Зображення

Аватар користувача
 
Повідомлень: 19
З нами з: 03 серпня 2019, 14:55
Подякував (-ла): 2 раз.
Подякували: 8 раз.
Стать: Жінка

Re: Запис про СМЕРТЬ - перелік назв захворювань у минулому

Повідомлення skelya » 07 серпня 2019, 15:51

SNIGURIVNA написав:
skelya написав: ...Бодай тя шляк наглий трафиф - частенько говорили.
Чула варіант цієї приказки без "наглий" і замість "шляк" "шлях".

Загалом не додають. У моєї дочки на майці такий напис. То так вимовляється глухо, а як пишеться, хто зна. Один руський повторював за нашими - шляндрафив, до сих пір пам'ятають.

Поперед.

Повернутись до Метричні Книги

Хто зараз онлайн

Зареєстровані учасники: Bing [Bot], D_i_V_a, Google [Bot], Google Adsense [Bot], ukrgenealogy, Тамара Сопілка, Яків