Український Генеалогічний Форум

Пошук родоводу, походження українських прізвищ, ономастика

Допомога у читанні Румунською!

Аватар користувача
 
Повідомлень: 153
З нами з: 29 жовтня 2018, 14:04
Звідки: Черкаси
Подякував (-ла): 60 раз.
Подякували: 178 раз.
Стать: Чоловік

Допомога у читанні Румунською!

Повідомлення Vic-tor » 04 березня 2019, 07:26

Текст рукописний, написаний на старому Євангелії в 1941 р.
viewtopic.php?f=398&t=4279
У вас недостатньо прав для перегляду приєднаних до цього повідомлення файлів.
Востаннє редагувалось Vic-tor в 18 березня 2019, 05:11, всього редагувалось 1 раз.

Аватар користувача
 
Повідомлень: 4995
З нами з: 01 березня 2016, 10:52
Звідки: Київ
Подякував (-ла): 4429 раз.
Подякували: 2047 раз.
Стать: Жінка

Re: Допомога у читанні німецькою

Повідомлення D_i_V_a » 04 березня 2019, 13:09

Vic-tor написав:Текст рукописний, написаний на старому Євангелії в 1941 р.
Уви... це латина. Вам сюди https://ukrgenealogy.com.ua/viewtopic.php?f=224&t=4173
Пошук предків: Дідкі(о)вський, Онацький, Тишкевич, Садовський, Лукашевич, Домарацький, Денбицький, Білінський, Стефанський, Дименський, Пустовіт, Павленко, Бургала, Барлинський
г. Муром - Гостев, Зворыкин, Шелудяков, Пешков?

Аватар користувача
 
Повідомлень: 153
З нами з: 29 жовтня 2018, 14:04
Звідки: Черкаси
Подякував (-ла): 60 раз.
Подякували: 178 раз.
Стать: Чоловік

Re: Допомога у читанні німецькою

Повідомлення Vic-tor » 05 березня 2019, 06:28

Пані, Тетяно, а Ви впевнені? Надпис періоду німецької окупації . Хоча, можливо, це був і румунський офіцер?
Але ж священики ніби вчать латину, а не прочитав.

Онлайн
Аватар користувача
 
Повідомлень: 463
З нами з: 10 березня 2016, 09:25
Звідки: Гуцульщина
Подякував (-ла): 473 раз.
Подякували: 568 раз.
Стать: Чоловік

Re: Допомога у читанні німецькою

Повідомлення Balymba » 05 березня 2019, 07:55

Спитайте у Falcon, але на мою думку - це румунська.
Турецький (придомок Попович), Левкун, Юращук, Стефурак, Кріпчук, Козьмин, Шовгенюк, Зеленевич, Ревтюк, Ґрещук, Вертипорох, Ківнюк, Чуревич, Панько, Данилюк, Жолоб, Мельничук, Ванджура, Козловський, Лесюк, Горішний, Попик, Ісайчук, Абрамюк, Дмитрук, Дудка, Микитишин, Gut
І-Р37/ Н

Аватар користувача
 
Повідомлень: 4995
З нами з: 01 березня 2016, 10:52
Звідки: Київ
Подякував (-ла): 4429 раз.
Подякували: 2047 раз.
Стать: Жінка

Re: Допомога у читанні німецькою

Повідомлення D_i_V_a » 05 березня 2019, 10:58

Vic-tor написав:Пані, Тетяно, а Ви впевнені? Надпис періоду німецької окупації . Хоча, можливо, це був і румунський офіцер?
Але ж священики ніби вчать латину, а не прочитав.
Я впевнена тільки в тому, що це НЕ німецька.

Румунська? Все може буть. Румунська та італійська ( а звісно і латина) - це для мене брати-близнюки (сестри-близнючки :) ). Але з цими мовами допомогти нажаль невзмозі... :sorry:
Пошук предків: Дідкі(о)вський, Онацький, Тишкевич, Садовський, Лукашевич, Домарацький, Денбицький, Білінський, Стефанський, Дименський, Пустовіт, Павленко, Бургала, Барлинський
г. Муром - Гостев, Зворыкин, Шелудяков, Пешков?

Аватар користувача
 
Повідомлень: 88
З нами з: 31 січня 2018, 13:44
Звідки: La Rochelle, France
Подякував (-ла): 40 раз.
Подякували: 66 раз.
Стать: Чоловік

Re: Допомога у читанні німецькою

Повідомлення Barcha » 16 березня 2019, 22:57

Vic-tor написав:Текст рукописний, написаний на старому Євангелії в 1941 р.
viewtopic.php?f=398&t=4279


12 novembre 1941
Preot Capitain Marin H. Sunri ?eseu
en confesonnel Brigadei 2E Mixte M??te a Romania
? ??? ????? ????? ?????? ?????garea ??t?????? en lui comunist
dia Rusia Praveslavnica si intronarla san Cruci a lui Histos Mantui to???


It's Romanian

12 November 1941
Priest Capitain Marin H. Sunrise
en confesonnel of the 2E Mixed Might of Romania
? ??? ????? ????? ?????? ????? garea ?? t ?????? en communist
Russia Praveslavnica and introgram the Holy Cross of Histos Mantui to ???
Із повагою, Barcha

France, Spain, Italy, Canada, United States, Poland, Ukraine and maybe more...
Франція, Іспанія, Італія, Канада, Сполучені Штати, Польща, Україна і можливо більше

Аватар користувача
 
Повідомлень: 153
З нами з: 29 жовтня 2018, 14:04
Звідки: Черкаси
Подякував (-ла): 60 раз.
Подякували: 178 раз.
Стать: Чоловік

Re: Допомога у читанні німецькою

Повідомлення Vic-tor » 17 березня 2019, 15:09

Barcha,
I`m trying to understand the meaning of the text. And I`m grateful to you.
What does the communist mean??

Аватар користувача
 
Повідомлень: 88
З нами з: 31 січня 2018, 13:44
Звідки: La Rochelle, France
Подякував (-ла): 40 раз.
Подякували: 66 раз.
Стать: Чоловік

Re: Допомога у читанні німецькою

Повідомлення Barcha » 17 березня 2019, 16:20

Vic-tor написав:Barcha,
I`m trying to understand the meaning of the text. And I`m grateful to you.
What does the communist mean??



I have no idea...
I do not know how to translate Romanian. I just try to read but the photo is not really good quality to have all the letters.
I can not recognize the subject of this letter.
Із повагою, Barcha

France, Spain, Italy, Canada, United States, Poland, Ukraine and maybe more...
Франція, Іспанія, Італія, Канада, Сполучені Штати, Польща, Україна і можливо більше

Аватар користувача
 
Повідомлень: 153
З нами з: 29 жовтня 2018, 14:04
Звідки: Черкаси
Подякував (-ла): 60 раз.
Подякували: 178 раз.
Стать: Чоловік

Re: Допомога у читанні німецькою

Повідомлення Vic-tor » 17 березня 2019, 17:42

Thanks for the help! :good:

Аватар користувача
 
Повідомлень: 88
З нами з: 31 січня 2018, 13:44
Звідки: La Rochelle, France
Подякував (-ла): 40 раз.
Подякували: 66 раз.
Стать: Чоловік

Re: Допомога у читанні німецькою

Повідомлення Barcha » 19 березня 2019, 19:42

Vic-tor написав:Thanks for the help! :good:

You should send a private email to Falcon as recommended by Balymba. It is a must help for many of us. I think he will answer you if he has a moment.
Із повагою, Barcha

France, Spain, Italy, Canada, United States, Poland, Ukraine and maybe more...
Франція, Іспанія, Італія, Канада, Сполучені Штати, Польща, Україна і можливо більше

Далі

Повернутись до Допомога у читанні текстів

Хто зараз онлайн

Зареєстровані учасники: al_mol, Balymba, Bing [Bot], Dr_Livsi, Google [Bot], Google Adsense [Bot], SNIGURIVNA, Мелиса