Український Генеалогічний Форум

Пошук родоводу, походження українських прізвищ, ономастика

Допомога у читанні текстів - латина

Аватар користувача
 
Повідомлень: 3860
З нами з: 15 лютого 2016, 15:51
Подякував (-ла): 2235 раз.
Подякували: 805 раз.
Стать: Жінка

Допомога у читанні текстів - латина

Повідомлення АннА » 06 листопада 2018, 20:29

На ваші прохання :)

Для збільшення викладеного фото, натисніть правою кнопкою мишки на сам документ, з'виться вікно де серед іншого буде написано - відкрити у новому вікні.
Натисніть і відкриється збільшене відображення.
Із повагою, Ганна

Аватар користувача
 
Повідомлень: 403
З нами з: 26 листопада 2016, 23:28
Звідки: Галицький Гуцуленд
Подякував (-ла): 98 раз.
Подякували: 747 раз.
Стать: Чоловік

Re: Допомога у читанні текстів - латина

Повідомлення cronoster » 21 травня 2019, 13:26

Думаю Яким і Степан таки триюрідні брати, а 4 ступінь стосується очевидно дітей, що одружуються.
Ти — сутіч всіх віків, всіх родових сполук,
і тільки вглибину сягає власний намір.
Давно живеш ушир — на розмах своїх рук,
і пам’ять родову ти розірвав пунктиром…

Мовчан Павло

Аватар користувача
 
Повідомлень: 463
З нами з: 10 березня 2016, 09:25
Звідки: Гуцульщина
Подякував (-ла): 474 раз.
Подякували: 568 раз.
Стать: Чоловік

Re: Допомога у читанні текстів - латина

Повідомлення Balymba » 21 травня 2019, 16:17

Якщо не помиляюся, то мова йде про шлюб нареченого з троюрідною тіткою. Але на основі даного запису не можна судити про родинний зв'язок Якима і Степана - зв'язок може бути по інших лініях (хоча спільне прізвище одразу кидається в очі).
Турецький (придомок Попович), Левкун, Юращук, Стефурак, Кріпчук, Козьмин, Шовгенюк, Зеленевич, Ревтюк, Ґрещук, Вертипорох, Ківнюк, Чуревич, Панько, Данилюк, Жолоб, Мельничук, Ванджура, Козловський, Лесюк, Горішний, Попик, Ісайчук, Абрамюк, Дмитрук, Дудка, Микитишин, Gut
І-Р37/ Н

Поперед.

Повернутись до Допомога у читанні текстів

Хто зараз онлайн

Зареєстровані учасники: Baidu [Spider], Bing [Bot], Google [Bot]