УГФ-Український Генеалогічний Форум

Залишайтесь вдома і досліджуйте власний родовід :)

Допомога у читанні текстів - латина

Аватар користувача
 
Повідомлень: 2
З нами з: 22 квітня 2017, 16:52
Звідки: Київ
Подякував (-ла): 3 раз.
Подякували: 1 раз.
Стать: Жінка

Re: Допомога у читанні текстів - латина

Повідомлення Lanet » 25 січня 2020, 10:22

Добрий день!
Допоможіть, будь ласка, прочитати текст та визначити населений пункт

Щиро дякую

Зображення
ссылка картинка

Онлайн
Аватар користувача
 
Повідомлень: 6086
З нами з: 01 березня 2016, 10:52
Звідки: Київ
Подякував (-ла): 4988 раз.
Подякували: 2318 раз.
Стать: Жінка

Re: Допомога у читанні текстів - латина

Повідомлення D_i_V_a » 25 січня 2020, 10:39

Lanet написав:Добрий день!
Допоможіть, будь ласка, прочитати текст та визначити населений пункт

Щиро дякую
Вілла Шляхціяновка, я так читаю, але там ще пишуть у червертому рядку після Ягнінські "Комендант Манастерищенський"

100%-ї гарантії на вірне прочитання не даю :oops:
Родинні прізвища: Дідкі(о)вський, Онацький, Тишкевич, Садовський, Лукашевич, Домарацький, Денбицький, Білінський, Стефанський, Дименський, Пустовіт, Павленко, Бургала, Барлинський
г. Муром - Гостев, Зворыкин, Шелудяков, Пешков?

Аватар користувача
 
Повідомлень: 1155
З нами з: 25 березня 2016, 19:59
Подякував (-ла): 306 раз.
Подякували: 1558 раз.
Стать: Чоловік

Re: Допомога у читанні текстів - латина

Повідомлення DVK_Dmitriy » 25 січня 2020, 12:38

Magazin für die neue Historie und Geographie. 1788
https://archive.org/details/bub_gb_Z841 ... 2/mode/2up

Stadt Manasterzyszcza
Przedmiescie Nowe Misto
Abrahamowka
Zawale
Jerehowka
Xiadzowka
Szlachcianowka
Latyczowka
Кременецкие, Лазаренко, Бабенко, Чаплины, Абакумовы, Орловы, Белоконь, Тхор, Богомоловы, Шараевские, Бартковские.
Интересуюсь родом Кременецких от Аслана-Мурзы-Челебея.
Генеалогические исследования. Поиск в архивах Киева. Составление родословной.

Аватар користувача
 
Повідомлень: 2
З нами з: 22 квітня 2017, 16:52
Звідки: Київ
Подякував (-ла): 3 раз.
Подякували: 1 раз.
Стать: Жінка

Re: Допомога у читанні текстів - латина

Повідомлення Lanet » 25 січня 2020, 15:28

Дякую
Єдина згадка Szlachcianowka в інтернеті - це, дійсно, Magazin für die neue Historie und Geographie Angelegt
Правильно я розумію, що Szlachcianowka - це населений пункт (втрачений чи перейменований) в передмісті Монастири́ще — місто в Україні, районний центр Монастирищенського району Черкаської області, в минулому Липовецький повіт Київської губернії?

Онлайн
Аватар користувача
 
Повідомлень: 6086
З нами з: 01 березня 2016, 10:52
Звідки: Київ
Подякував (-ла): 4988 раз.
Подякували: 2318 раз.
Стать: Жінка

Re: Допомога у читанні текстів - латина

Повідомлення D_i_V_a » 25 січня 2020, 17:45

Lanet написав:...Правильно я розумію, що Szlachcianowka - це населений пункт (втрачений чи перейменований) в передмісті Монастири́ще — місто в Україні, районний центр Монастирищенського району Черкаської області, в минулому Липовецький повіт Київської губернії?
Думаю, що так
Родинні прізвища: Дідкі(о)вський, Онацький, Тишкевич, Садовський, Лукашевич, Домарацький, Денбицький, Білінський, Стефанський, Дименський, Пустовіт, Павленко, Бургала, Барлинський
г. Муром - Гостев, Зворыкин, Шелудяков, Пешков?

Онлайн
Аватар користувача
 
Повідомлень: 4595
З нами з: 15 лютого 2016, 15:51
Подякував (-ла): 2530 раз.
Подякували: 873 раз.
Стать: Жінка

Re: Допомога у читанні текстів - латина

Повідомлення АннА » 30 березня 2020, 10:52

З другої теми
DVK_Dmitriy написав:
eva.k@ukr.net написав:може є якийсь список скорочень, аби хоч структурно зрозуміти документ)


Catholic Vital Records of Galicia/Halychyna
by Matthew R. Bielawa


https://www.familysearch.org/wiki/en/im ... ielawa.pdf
Із повагою, Ганна

Аватар користувача
 
Повідомлень: 15
З нами з: 15 березня 2020, 20:53
Подякував (-ла): 15 раз.
Подякували: 7 раз.
Стать: Жінка

Re: Допомога у читанні текстів - латина

Повідомлення eva.k@ukr.net » 09 квітня 2020, 06:36

Зображення

Допоможіть) чи правильно прочитала?
Михайло Клибус; син Катерини, доньки Степана Охерюк та Євдокії Бабійчукова

Онлайн
Аватар користувача
 
Повідомлень: 428
З нами з: 26 листопада 2016, 23:28
Звідки: Галицький Гуцуленд
Подякував (-ла): 100 раз.
Подякували: 802 раз.
Стать: Чоловік

Re: Допомога у читанні текстів - латина

Повідомлення cronoster » 09 квітня 2020, 10:12

Просто Михайло Клибус. Що він син Катерини не видно! А Катерина, донька Степана Огерука та Євдокії Бабійчукової.
Ти — сутіч всіх віків, всіх родових сполук,
і тільки вглибину сягає власний намір.
Давно живеш ушир — на розмах своїх рук,
і пам’ять родову ти розірвав пунктиром…

Мовчан Павло

Поперед.

Повернутись до Допомога у читанні текстів

Хто зараз онлайн

Зареєстровані учасники: АннА, Bing [Bot], cronoster, D_i_V_a, Google [Bot], Google Adsense [Bot], ГіП