УГФ-Український Генеалогічний Форум

Залишайтесь вдома і досліджуйте власний родовід :)

Допомога у читанні текстів - російська мова

Онлайн
Аватар користувача
 
Повідомлень: 6270
З нами з: 01 березня 2016, 11:52
Звідки: Київ
Подякував (-ла): 4988 раз.
Подякували: 2373 раз.
Стать: Жінка

Re: Допомога у читанні текстів - російська мова

Повідомлення D_i_V_a » 14 березня 2020, 12:59

З другої теми
D_i_V_a написав:2-е. Метрика о крещении 1776 Года Апреля 12-го дня Франца Ивана Непомука двуименного Воицехова сына Бадаческаго из Метрических Книг Гунецкаго Приходского Костиола 1789 Генваря 11-го выданная 1791 Маия 24-го в Раціонском а 1802 Годов Декабря 11-го Числ в Сквирско Махновском Уездных Судах явленная.-
Може хто знає як читати виділене?
Франц-Іван-Непомук --- це точно ТРИ-іменна людина.
А от далі пише ДВО-іменного :unknown:
Може це двоіменного вже стосується батька Войцеха у якого друге ім'я не вказали?
Чи це все-таки стосується Франца і вони не знали як назвать таку людину?

Які будуть думки?
Родинні прізвища: Дідкі(о)вський, Тишкевич, Садовський, Лукашевич, Домарацький, Денбицький, Білінський, Стефанський, Дименський, Барлинський
Пустовіт, Павленко, Бургала, Борсук
Онацький
г. Муром - Гостев, Зворыкин, Шелудяков, Пешков?

Аватар користувача
 
Повідомлень: 261
З нами з: 09 лютого 2019, 07:40
Подякував (-ла): 154 раз.
Подякували: 26 раз.
Стать: Чоловік

Re: Допомога у читанні текстів - російська мова

Повідомлення Яків » 14 березня 2020, 13:43

На мою думку:
Ім'я- Франц Іван (двоіменний),
По батькові - Войцеха син,
Ну і прізвище зрозуміло.

Аватар користувача
 
Повідомлень: 523
З нами з: 10 березня 2016, 10:25
Звідки: Гуцульщина
Подякував (-ла): 522 раз.
Подякували: 640 раз.
Стать: Чоловік

Re: Допомога у читанні текстів - російська мова

Повідомлення Balymba » 14 березня 2020, 14:21

D_i_V_a написав:З другої теми
D_i_V_a написав:2-е. Метрика о крещении 1776 Года Апреля 12-го дня Франца Ивана Непомука двуименного Воицехова сына Бадаческаго из Метрических Книг Гунецкаго Приходского Костиола 1789 Генваря 11-го выданная 1791 Маия 24-го в Раціонском а 1802 Годов Декабря 11-го Числ в Сквирско Махновском Уездных Судах явленная.-
Може хто знає як читати виділене?
Франц-Іван-Непомук --- це точно ТРИ-іменна людина.
А от далі пише ДВО-іменного :unknown:
Може це двоіменного вже стосується батька Войцеха у якого друге ім'я не вказали?
Чи це все-таки стосується Франца і вони не знали як назвать таку людину?

Які будуть думки?

Тут помилки немає. Франц Іван Непомук справді двоіменний, бо Іван-Непомук належить до невеликої кількості імен, які складаються з двох частин. До таких імен належить також Марія-Магдалена і ще декілька (треба глянути записи, бо з пам'яті боюсь помилитися). Кількість імен завжди вказується після власне імен, тому запис не може стосуватися Войцеха.
Турецький (придомок Попович), Левкун, Юращук, Стефурак, Кріпчук, Козьмин, Шовгенюк, Зеленевич, Ревтюк, Ґрещук, Вертипорох, Ківнюк, Чуревич, Панько, Данилюк, Жолоб, Мельничук, Ванджура, Козловський, Лесюк, Горішний, Попик, Ісайчук, Абрамюк, Дмитрук, Дудка, Микитишин, Gut
І-Р37/ Н

Онлайн
Аватар користувача
 
Повідомлень: 6270
З нами з: 01 березня 2016, 11:52
Звідки: Київ
Подякував (-ла): 4988 раз.
Подякували: 2373 раз.
Стать: Жінка

Re: Допомога у читанні текстів - російська мова

Повідомлення D_i_V_a » 16 березня 2020, 21:59

Balymba написав:
D_i_V_a написав:Чи це все-таки стосується Франца і вони не знали як назвать таку людину?

Тут помилки немає. Франц Іван Непомук справді двоіменний, бо Іван-Непомук належить до невеликої кількості імен, які складаються з двох частин...
З цим Іваном-Непомуком дійсно не всі здогадаються...
І знали вони як три-іменних назвать. Так і писли. Зустрілось - народився Владислав-Михайло Іронім три іменний.

Зображення
Родинні прізвища: Дідкі(о)вський, Тишкевич, Садовський, Лукашевич, Домарацький, Денбицький, Білінський, Стефанський, Дименський, Барлинський
Пустовіт, Павленко, Бургала, Борсук
Онацький
г. Муром - Гостев, Зворыкин, Шелудяков, Пешков?

Онлайн
Аватар користувача
 
Повідомлень: 6270
З нами з: 01 березня 2016, 11:52
Звідки: Київ
Подякував (-ла): 4988 раз.
Подякували: 2373 раз.
Стать: Жінка

Re: Допомога у читанні текстів - російська мова

Повідомлення D_i_V_a » 26 березня 2020, 20:52

Які будуть думки щодо цього прізвища?

Зображення
Родинні прізвища: Дідкі(о)вський, Тишкевич, Садовський, Лукашевич, Домарацький, Денбицький, Білінський, Стефанський, Дименський, Барлинський
Пустовіт, Павленко, Бургала, Борсук
Онацький
г. Муром - Гостев, Зворыкин, Шелудяков, Пешков?

Аватар користувача
 
Повідомлень: 226
З нами з: 05 червня 2016, 18:04
Подякував (-ла): 66 раз.
Подякували: 241 раз.
Стать: Чоловік

Re: Допомога у читанні текстів - російська мова

Повідомлення Сивий » 26 березня 2020, 22:25

Огінських?????

Онлайн
Аватар користувача
 
Повідомлень: 6270
З нами з: 01 березня 2016, 11:52
Звідки: Київ
Подякував (-ла): 4988 раз.
Подякували: 2373 раз.
Стать: Жінка

Re: Допомога у читанні текстів - російська мова

Повідомлення D_i_V_a » 26 березня 2020, 22:39

Сивий написав:Огінських?????
Можливо...
Я, зазвичай, те що ви читаєте як ГІ читала як одну И, і в моєму записі вони ідуть Оинські, але щось якесь дивне прізвище.
Викладаю всю сторінку

Зображення
Родинні прізвища: Дідкі(о)вський, Тишкевич, Садовський, Лукашевич, Домарацький, Денбицький, Білінський, Стефанський, Дименський, Барлинський
Пустовіт, Павленко, Бургала, Борсук
Онацький
г. Муром - Гостев, Зворыкин, Шелудяков, Пешков?

Аватар користувача
 
Повідомлень: 400
З нами з: 08 березня 2016, 10:54
Звідки: м. Фастів
Подякував (-ла): 836 раз.
Подякували: 573 раз.
Стать: Чоловік

Re: Допомога у читанні текстів - російська мова

Повідомлення Aushanbibi » 27 березня 2020, 09:05

Може "Осинский"
Шукаю предків: Даценко, Ходаківський, Домарацький, Жицький, Скварчинський, Куцопал, Світельський, Мончаківський, Бербен, Майстренко, Галецький, Ровінський, Швець

Онлайн
Аватар користувача
 
Повідомлень: 6270
З нами з: 01 березня 2016, 11:52
Звідки: Київ
Подякував (-ла): 4988 раз.
Подякували: 2373 раз.
Стать: Жінка

Re: Допомога у читанні текстів - російська мова

Повідомлення D_i_V_a » 27 березня 2020, 13:35

Сивий написав:Огінських?????

Aushanbibi написав:Може "Осинский"

В довіднику Лисенко-Чернецького є 2 родини Огінських, 7 Осинських і одна Осинських-Гавриків.

Може ще хто своїм оком гляне? Я тоді створю тему по прізвищу, якщо такого немає, і викладу весь текст. Може кому згодиться.
Родинні прізвища: Дідкі(о)вський, Тишкевич, Садовський, Лукашевич, Домарацький, Денбицький, Білінський, Стефанський, Дименський, Барлинський
Пустовіт, Павленко, Бургала, Борсук
Онацький
г. Муром - Гостев, Зворыкин, Шелудяков, Пешков?

Аватар користувача
 
Повідомлень: 142
З нами з: 06 грудня 2017, 22:38
Звідки: Вінниця
Подякував (-ла): 121 раз.
Подякували: 121 раз.
Стать: Жінка

Re: Допомога у читанні текстів - російська мова

Повідомлення Kasia » 27 березня 2020, 15:04

Допоможіть, будь ласка, з прочиткою підкресленого слова. Бо я перебрала усі можливі варіанти, дійшло вже навіть до відлядника і відлюдника :O:
У вас недостатньо прав для перегляду приєднаних до цього повідомлення файлів.
Бердичівський повіт: Барановський, Марковський, Кузьмінський, Величко, Покотилюк, Сливка, Білик
Брацлавський повіт: Дудник, Цурман, Маняк, Лановий

Поперед.Далі

Повернутись до Допомога у читанні текстів

Хто зараз онлайн

Зареєстровані учасники: al_mol, Bing [Bot], D_i_V_a, Google [Bot], Google Adsense [Bot], ukrgenealogy, Ярина