УГФ-Український Генеалогічний Форум

Залишайтесь вдома і досліджуйте власний родовід :)

Допомога у читанні текстів - російська мова

Онлайн
Аватар користувача
 
Повідомлень: 6278
З нами з: 01 березня 2016, 11:52
Звідки: Київ
Подякував (-ла): 4988 раз.
Подякували: 2373 раз.
Стать: Жінка

Re: Допомога у читанні текстів - російська мова

Повідомлення D_i_V_a » 27 березня 2020, 18:02

Kasia написав:...Бо я перебрала усі можливі варіанти, дійшло вже навіть до відлядника і відлюдника :O:
Здається "челядника"
Родинні прізвища: Дідкі(о)вський, Тишкевич, Садовський, Лукашевич, Домарацький, Денбицький, Білінський, Стефанський, Дименський, Барлинський
Пустовіт, Павленко, Бургала, Борсук
Онацький
г. Муром - Гостев, Зворыкин, Шелудяков, Пешков?

Аватар користувача
 
Повідомлень: 226
З нами з: 05 червня 2016, 18:04
Подякував (-ла): 66 раз.
Подякували: 241 раз.
Стать: Чоловік

Re: Допомога у читанні текстів - російська мова

Повідомлення Сивий » 27 березня 2020, 20:48

Челядник, скоріше за все.В моїх пошуках,в Подільській губернії зустрічав прізвище Мандебура-Челядник.

Аватар користувача
 
Повідомлень: 142
З нами з: 06 грудня 2017, 22:38
Звідки: Вінниця
Подякував (-ла): 121 раз.
Подякували: 121 раз.
Стать: Жінка

Re: Допомога у читанні текстів - російська мова

Повідомлення Kasia » 11 квітня 2020, 21:42

Допоможіть будь ласка розібрати уривок
"Якова племінник... а далі щось зовсім не бачу слів"
У вас недостатньо прав для перегляду приєднаних до цього повідомлення файлів.
Бердичівський повіт: Барановський, Марковський, Кузьмінський, Величко, Покотилюк, Сливка, Білик
Брацлавський повіт: Дудник, Цурман, Маняк, Лановий

Онлайн
Аватар користувача
 
Повідомлень: 1827
З нами з: 05 червня 2016, 19:36
Звідки: Вінниця
Подякував (-ла): 889 раз.
Подякували: 2322 раз.
Стать: Чоловік

Re: Допомога у читанні текстів - російська мова

Повідомлення al_mol » 11 квітня 2020, 22:01

Kasia написав:Допоможіть будь ласка розібрати уривок
"Якова племінник... а далі щось зовсім не бачу слів"

Адам и Катерины из Куравских Марневачей сын Иван
Мои предки: Молчановские, Вишневские, Пророк, Олейничук, Пеньковские, Дегусары Тимуш, Лабудзинские Шафранские

Дослідження родоводу на замовлення - Podoliya@i.ua

Аватар користувача
 
Повідомлень: 5
З нами з: 09 жовтня 2019, 12:40
Подякував (-ла): 4 раз.
Подякували: 4 раз.
Стать: Чоловік

Re: Допомога у читанні текстів - російська мова

Повідомлення Rudnev_M » 21 квітня 2020, 23:32

Добрий вечір!
Допоможіть, будь ласка, із читанням:
1) прізвищ хресних.
Я прочитав: Аполлон Алексіев Корнейчук і Феодосія Петрова Наумчук. Чи не помилився?

Зображення

2) назви військкомату (рукописний текст і печатка). Кращих зображень не маю, на жаль.
Ногинский м/о (Московської області)?

Зображення
Зображення
Зображення

Аватар користувача
 
Повідомлень: 531
З нами з: 03 квітня 2016, 14:52
Подякував (-ла): 592 раз.
Подякували: 688 раз.
Стать: Чоловік

Re: Допомога у читанні текстів - російська мова

Повідомлення ГіП » 22 квітня 2020, 06:16

Rudnev_M написав:Добрий вечір!
Допоможіть, будь ласка, із читанням:
1) прізвищ хресних.
Я прочитав: Аполлон Алексіев Корнейчук і Феодосія Петрова Наумчук. Чи не помилився?

Зображення

2) назви військкомату (рукописний текст і печатка). Кращих зображень не маю, на жаль.
Ногинский м/о (Московської області)?


Військомат Ногинский, це так,
Аполлон справді Деміан Коренний, а Феодосію Петрівну не розібрав :unknown:
Поперека, Сенько, Сердюк, Нужний (Іваниця),
Єлисеєнко, Фесенко (Деркачівка)

Онлайн
Аватар користувача
 
Повідомлень: 6278
З нами з: 01 березня 2016, 11:52
Звідки: Київ
Подякував (-ла): 4988 раз.
Подякували: 2373 раз.
Стать: Жінка

Re: Допомога у читанні текстів - російська мова

Повідомлення D_i_V_a » 22 квітня 2020, 13:13

ГіП написав:Аполлон справді Деміан Коренний, а Феодосію Петрівну не розібрав :unknown:
Здається Даміян таки Коренни-чук (яке пішло вниз).
А по Феодосії наче все правильно.
Родинні прізвища: Дідкі(о)вський, Тишкевич, Садовський, Лукашевич, Домарацький, Денбицький, Білінський, Стефанський, Дименський, Барлинський
Пустовіт, Павленко, Бургала, Борсук
Онацький
г. Муром - Гостев, Зворыкин, Шелудяков, Пешков?

Аватар користувача
 
Повідомлень: 5
З нами з: 09 жовтня 2019, 12:40
Подякував (-ла): 4 раз.
Подякували: 4 раз.
Стать: Чоловік

Re: Допомога у читанні текстів - російська мова

Повідомлення Rudnev_M » 22 квітня 2020, 20:34

D_i_V_a написав:
ГіП написав:Аполлон справді Деміан Коренний, а Феодосію Петрівну не розібрав :unknown:
Здається Даміян таки Коренни-чук (яке пішло вниз).
А по Феодосії наче все правильно.

Дякую за варіант Дем'яна, бо мені вперто Аполлон вважався)
Але по другому прізвищу я все ж таки схиляюсь до свого варіанту (Корнейчук). Закінчення -чук перенесено на наступну строку. Букви візуально співпадають в інших місцях. Ну і в тих двох селах (Курне і Старий Майдан) дуже багато Корнійчуків було )).

Онлайн
Аватар користувача
 
Повідомлень: 6278
З нами з: 01 березня 2016, 11:52
Звідки: Київ
Подякував (-ла): 4988 раз.
Подякували: 2373 раз.
Стать: Жінка

Re: Допомога у читанні текстів - російська мова

Повідомлення D_i_V_a » 23 квітня 2020, 12:19

Rudnev_M написав:...Але по другому прізвищу я все ж таки схиляюсь до свого варіанту (Корнейчук). Закінчення -чук перенесено на наступну строку. Букви візуально співпадають в інших місцях. Ну і в тих двох селах (Курне і Старий Майдан) дуже багато Корнійчуків було )).
Тоді ще не було сталих форм прізвищ. Він може і є Корнейчук, але як його в цьому випадку записали, так ми і бачимо.
Цю людину треба досліджувать - віднайдеться декілька записів і випливе справжня форма... на той час. Десь 20-30 років. Але може таке буть, що у більш давніх записах буде якась відміна (чи така яку ми прочитали, чи може ще щось спливе) і то залежало від вимови, від так званого діалекту...
Родинні прізвища: Дідкі(о)вський, Тишкевич, Садовський, Лукашевич, Домарацький, Денбицький, Білінський, Стефанський, Дименський, Барлинський
Пустовіт, Павленко, Бургала, Борсук
Онацький
г. Муром - Гостев, Зворыкин, Шелудяков, Пешков?

Онлайн
Аватар користувача
 
Повідомлень: 1827
З нами з: 05 червня 2016, 19:36
Звідки: Вінниця
Подякував (-ла): 889 раз.
Подякували: 2322 раз.
Стать: Чоловік

Re: Допомога у читанні текстів - російська мова

Повідомлення al_mol » 25 травня 2020, 18:12

понятно все кроме имени жениха

Зображення
Мои предки: Молчановские, Вишневские, Пророк, Олейничук, Пеньковские, Дегусары Тимуш, Лабудзинские Шафранские

Дослідження родоводу на замовлення - Podoliya@i.ua

Поперед.Далі

Повернутись до Допомога у читанні текстів

Хто зараз онлайн

Зареєстровані учасники: al_mol, alex1952, АннА, Balymba, Bing [Bot], D_i_V_a, Falcon, Google [Bot], Google Adsense [Bot]