УГФ-Український Генеалогічний Форум

Пошук родоводу за прізвищем, за місцем проживання, пошук в архівах, та багато іншого. Приєднуйтесь

Допомога у читанні текстів - латина

Аватар користувача
 
Повідомлень: 10
З нами з: 14 грудня 2020, 01:17
Подякував (-ла): 0 раз.
Подякували: 0 раз.
Стать: Жінка

Re: Допомога у читанні текстів - латина

Повідомлення Тетяна Суходольська » 22 грудня 2020, 01:46

cronoster написав:Насправді прочитав історію села в " Słownik geograficzny Królestwa Polskiego i innych krajów słowiańskich ". Можливо останнє слово то " sepultus/sepulti "- поховання.
Зазвичай біля каплиць фундаторів костелів чи близько до престолу ховали визначних людей: шляхтичів чи може великих жертводавців. Зустрічав подібну ситуацію у нашому місті в костелі, а також напевно в греко-католицькій церкві десь 300 років тому.


:)
Поділіться, будь ласка, згадками про Кримську Рудню, може я чогось ще не знаю))

У нас дуже заплутана історія поміж римо- та греко-католиками, вірніше вони були дуже дружні: в римо-католицькому костьолі греко-католики правили аж до 1935 року, хоч офіційно їх ще вже не було

але... каплиця, згадана у 1771 року, це інша, не св. Антонія, я дуже давно її шукала :Yahoo!:
тож пошуки продовжуються, і все стає ще цікавіше)

Аватар користувача
 
Повідомлень: 481
З нами з: 26 листопада 2016, 23:28
Звідки: Галицький Гуцуленд
Подякував (-ла): 105 раз.
Подякували: 883 раз.
Стать: Чоловік

Re: Допомога у читанні текстів - латина

Повідомлення cronoster » 22 грудня 2020, 12:50

Відповів вам у приват.
Коли згасне людська пам'ять й замовкнуть літописи, говоритиме каміння.

Аватар користувача
 
Повідомлень: 10
З нами з: 14 грудня 2020, 01:17
Подякував (-ла): 0 раз.
Подякували: 0 раз.
Стать: Жінка

Re: Допомога у читанні текстів - латина

Повідомлення Тетяна Суходольська » 22 грудня 2020, 14:33

cronoster написав:Відповів вам у приват.


дуже дякую!

Аватар користувача
 
Повідомлень: 30
З нами з: 25 вересня 2020, 22:05
Подякував (-ла): 6 раз.
Подякували: 58 раз.
Стать: Жінка

Re: Допомога у читанні текстів - латина

Повідомлення Walentyna » 06 січня 2021, 21:11

Надибала сайт з латино-польським словником, принаймі, будуть корисні латинські скорочення в метричних записах https://ornatowski.com/genealogia/poradniki/slownik-lacinsko-polski/

Аватар користувача
 
Повідомлень: 30
З нами з: 25 вересня 2020, 22:05
Подякував (-ла): 6 раз.
Подякували: 58 раз.
Стать: Жінка

Re: Допомога у читанні текстів - латина

Повідомлення Walentyna » 06 січня 2021, 21:19

Латино-польський словник імен https://ornatowski.com/tlumaczenie-tekstu/slownik-lacinsko-polski-imion/
польскі імена і також є календар Римського-Католицької Церкви http://kurufin.ru/html/polish.html

Аватар користувача
 
Повідомлень: 10
З нами з: 14 грудня 2020, 01:17
Подякував (-ла): 0 раз.
Подякували: 0 раз.
Стать: Жінка

Re: Допомога у читанні текстів - латина

Повідомлення Тетяна Суходольська » 09 січня 2021, 00:08

Допоможіть, будь ласка, прочитати 3 скріна про смерть одної родини
мати
У вас недостатньо прав для перегляду приєднаних до цього повідомлення файлів.

Аватар користувача
 
Повідомлень: 10
З нами з: 14 грудня 2020, 01:17
Подякував (-ла): 0 раз.
Подякували: 0 раз.
Стать: Жінка

Re: Допомога у читанні текстів - латина

Повідомлення Тетяна Суходольська » 09 січня 2021, 00:08

Допоможіть, будь ласка, прочитати 3 скріна про смерть одної родини
особливо цікавить вік дитини
У вас недостатньо прав для перегляду приєднаних до цього повідомлення файлів.

Аватар користувача
 
Повідомлень: 10
З нами з: 14 грудня 2020, 01:17
Подякував (-ла): 0 раз.
Подякували: 0 раз.
Стать: Жінка

Re: Допомога у читанні текстів - латина

Повідомлення Тетяна Суходольська » 09 січня 2021, 00:10

Допоможіть, будь ласка, прочитати 3 скріна про смерть одної родини
батько
У вас недостатньо прав для перегляду приєднаних до цього повідомлення файлів.

Поперед.

Повернутись до Допомога у читанні текстів

Хто зараз онлайн

Зареєстровані учасники: АннА, Bing [Bot], Google [Bot], Google Adsense [Bot], kbg_dnepr, Samot