Допомога у читанні текстів - російська мова

Аватар користувача
al_mol
Супермодератор
Повідомлень: 2719
З нами з: 05 червня 2016, 19:36
Стать: Чоловік
Звідки: Вінниця
Дякував (ла): 948 разів
Подякували: 2910 разів

Re: Допомога у читанні текстів - російська мова

Повідомлення al_mol »

в36 Ольга писав:Леша, спасибо! :Rose: Исправила.
Давай уж и третье слово разгляди, там, где многоточие.
сколько :oops:
Мои предки: Молчановские, Вишневские, Пророк, Олейничук, Пеньковские, Дегусары Тимуш, Лабудзинские Шафранские , Юркевич, Зборовский
Аватар користувача
в36 Ольга
Повідомлень: 1090
З нами з: 21 лютого 2016, 16:46
Стать: Жінка
Дякував (ла): 1374 рази
Подякували: 1063 рази

Re: Допомога у читанні текстів - російська мова

Повідомлення в36 Ольга »

Закидаю тебя букетами :Rose: :D
Спасибо, исправила.
Аватар користувача
sige
Повідомлень: 40
З нами з: 05 січня 2021, 17:23
Стать: Жінка
Звідки: france
Дякував (ла): 19 разів
Подякували: 72 рази
Контактна інформація:

Re: Допомога у читанні текстів - російська мова

Повідомлення sige »

Thank you for translation. Now, I can search with google!!
Аватар користувача
Falcon
Модератор
Повідомлень: 316
З нами з: 03 січня 2017, 20:37
Стать: Чоловік
Звідки: Буковина
Дякував (ла): 417 разів
Подякували: 519 разів

Re: Допомога у читанні текстів - російська мова

Повідомлення Falcon »

Буду вдячний, якщо хтось прочитає вказане прізвище.
Бо можливо я бачу, те, що хочу бачити..
У вас недостатньо прав для перегляду приєднаних до цього повідомлення файлів.
з повагою, Євген.
предки з повітів: Буковина (Сторожинець, Кіцмань)
Галичина (Ходорів)
Волинь (Клевань)
Поділля (Кам'янець-Подільський, Оринин)
Аватар користувача
АннА
Супермодератор
Повідомлень: 8878
З нами з: 15 лютого 2016, 15:51
Стать: Жінка
Дякував (ла): 3563 рази
Подякували: 2154 рази

Re: Допомога у читанні текстів - російська мова

Повідомлення АннА »

Falcon писав:Буду вдячний, якщо хтось прочитає вказане прізвище.
Бо можливо я бачу, те, що хочу бачити..
Касянчук?
Ази генеалогії ПОЧАТОК. Із повагою, Ганна
Аватар користувача
Яків
Повідомлень: 272
З нами з: 09 лютого 2019, 06:40
Стать: Чоловік
Дякував (ла): 149 разів
Подякували: 56 разів

Re: Допомога у читанні текстів - російська мова

Повідомлення Яків »

Скузик.png
Допоможіть, будь ласка, визначити як батьки назвали 1 та 3 Скузика.
У вас недостатньо прав для перегляду приєднаних до цього повідомлення файлів.
Аватар користувача
D_i_V_a
Повідомлень: 9525
З нами з: 01 березня 2016, 10:52
Стать: Жінка
Звідки: Київ
Дякував (ла): 6280 разів
Подякували: 3675 разів
Контактна інформація:

Re: Допомога у читанні текстів - російська мова

Повідомлення D_i_V_a »

Яків писав:Допоможіть, будь ласка, визначити як батьки назвали 1 та 3 Скузика.
Оооо, як цікаво! Ви віднайшли того, хто для мене був зАгадкою!
Перше, що хочу сказати, і я так як ви колись думала, то в записах йде завжди мова як людину, ії ім'я, трактувала записуюча чи диктуюча людина. Писарь писав так як людину називали вдома, чи в побуті, або може він писав офіційну форму.
Перший хлопець записан Лисько.
А третій в цьому випадку Борбесъ.

Чи не були Скузи родичами Сліпаченків? Ось цікавий запис від 1802 року. А від якого року ваш запис?

1802-ЦДІАК, СР, посполиті сл. Волиці, Даниил Иванов Слепичинко38(1764), жена его Агафія Николаева 30(1772), дети их Каленик 3(1799), дочерь Мария 5(1797), брат его родной Павел Игнатов 27(1775), жена его Мария Иванова 22(1780), коморний Василий Иванов барбос 40(1762), жена его Агафия Григориева 38(1764)
Дідкі(о)вський, Тишкевич, Садовський, Лукашевич, Домарацький, Денбицький, Білінський, Стефанський, Дименський, Бе(а)рлинський,
Пустовіт, Павленко, Бургала, Борсук, Слабошевський
Онацький
г. Муром - Гостев, Зворыкин, Шелудяков, Пешков?
Аватар користувача
в36 Ольга
Повідомлень: 1090
З нами з: 21 лютого 2016, 16:46
Стать: Жінка
Дякував (ла): 1374 рази
Подякували: 1063 рази

Re: Допомога у читанні текстів - російська мова

Повідомлення в36 Ольга »

С "Лисько" согласна, но у второго имени четвертая буква не "б".
Похоже на Борыс, но не точно, нужно видеть больше букв, чем нам выдано.
Аватар користувача
Яків
Повідомлень: 272
З нами з: 09 лютого 2019, 06:40
Стать: Чоловік
Дякував (ла): 149 разів
Подякували: 56 разів

Re: Допомога у читанні текстів - російська мова

Повідомлення Яків »

Це Сповідний розпис 1815 року.
В сповідках наступний років ім'я трансформуються в Борис и Лесько. А Слепичинків
родичів не було у нас. Думаю коморний "барбос" то просто людське прозвище.
Востаннє редагувалось 25 лютого 2021, 18:56 користувачем Яків, всього редагувалось 1 раз.
Аватар користувача
D_i_V_a
Повідомлень: 9525
З нами з: 01 березня 2016, 10:52
Стать: Жінка
Звідки: Київ
Дякував (ла): 6280 разів
Подякували: 3675 разів
Контактна інформація:

Re: Допомога у читанні текстів - російська мова

Повідомлення D_i_V_a »

в36 Ольга писав:...Похоже на Борыс, но не точно, нужно видеть больше букв, чем нам выдано.
Тепер і я Бориса бачу. :)
Дідкі(о)вський, Тишкевич, Садовський, Лукашевич, Домарацький, Денбицький, Білінський, Стефанський, Дименський, Бе(а)рлинський,
Пустовіт, Павленко, Бургала, Борсук, Слабошевський
Онацький
г. Муром - Гостев, Зворыкин, Шелудяков, Пешков?
Відповісти

Повернутись до “Допомога у читанні текстів”

Хто зараз онлайн

Зараз переглядають цей форум: Немає зареєстрованих користувачів і 10 гостей