УГФ-Український Генеалогічний Форум

Пошук родоводу за прізвищем, за місцем проживання, пошук в архівах, та багато іншого. Приєднуйтесь

Допомога у читанні текстів - російська мова

Аватар користувача
 
Повідомлень: 2140
З нами з: 05 червня 2016, 19:36
Звідки: Вінниця
Подякував (-ла): 927 раз.
Подякували: 2561 раз.
Стать: Чоловік

Re: Допомога у читанні текстів - російська мова

Повідомлення al_mol » 08 квітня 2021, 09:36

SNIGURIVNA написав:Потребую погляду стороннього ока.
Цікавить господиня подвір'я №18. Вона Тихонівна?


Сам иногда так же задаю вопрос, но это не правильно, сразу навязываешь мысль другому человеку. )
И хотя можно слово прочитать как " Тихоновна", у меня просматривается вариант как " Миноновна"
Мои предки: Молчановские, Вишневские, Пророк, Олейничук, Пеньковские, Дегусары Тимуш, Лабудзинские Шафранские , Юркевич, Зборовский


Дослідження родоводу на замовлення - Podoliya@i.ua

Аватар користувача
 
Повідомлень: 1136
З нами з: 02 липня 2017, 11:49
Подякував (-ла): 395 раз.
Подякували: 596 раз.
Стать: Жінка

Re: Допомога у читанні текстів - російська мова

Повідомлення SNIGURIVNA » 08 квітня 2021, 14:37

al_mol написав:И хотя можно слово прочитать как " Тихоновна", у меня просматривается вариант как " Миноновна"
Да. Есть "т" и "м" очень похожие в тексте. А вот девиц с подходящим отчеством в округе я пока не нашла.
"В кінці наших пошуків ми знову будемо стояти там, звідки почали, і знову побачимо це місце вперше." Х. Банцхаф
Цього року виповнюється 30 років від дня, коли я намалювала перше дерево свого роду.
Тут мій Орловець
Тут Мій щоденник

Аватар користувача
 
Повідомлень: 2140
З нами з: 05 червня 2016, 19:36
Звідки: Вінниця
Подякував (-ла): 927 раз.
Подякували: 2561 раз.
Стать: Чоловік

Re: Допомога у читанні текстів - російська мова

Повідомлення al_mol » 06 травня 2021, 11:57

не могу прочитать имя

Зображення
Мои предки: Молчановские, Вишневские, Пророк, Олейничук, Пеньковские, Дегусары Тимуш, Лабудзинские Шафранские , Юркевич, Зборовский


Дослідження родоводу на замовлення - Podoliya@i.ua

Аватар користувача
 
Повідомлень: 618
З нами з: 03 квітня 2016, 14:52
Подякував (-ла): 742 раз.
Подякували: 773 раз.
Стать: Чоловік

Re: Допомога у читанні текстів - російська мова

Повідомлення ГіП » 06 травня 2021, 13:34

al_mol написав:не могу прочитать имя

Зображення

Фекла написано Фтекла :)
Поперека, Сенько, Сердюк, Нужний (Іваниця),
Єлисеєнко, Фесенко (Деркачівка)

Аватар користувача
 
Повідомлень: 7347
З нами з: 01 березня 2016, 11:52
Звідки: Київ
Подякував (-ла): 5600 раз.
Подякували: 2801 раз.
Стать: Жінка

Re: Допомога у читанні текстів - російська мова

Повідомлення D_i_V_a » 13 травня 2021, 19:49

Нещодавно почула, що в Київській губернії букву ѣ треба читати як І, а не Є, як завжди до того читала.

Чи це правда?
Дідкі(о)вський, Тишкевич, Садовський, Лукашевич, Домарацький, Денбицький, Білінський, Стефанський, Дименський, Бе(а)рлинський,
Пустовіт, Павленко, Бургала, Борсук, Слабошевський
Онацький
г. Муром - Гостев, Зворыкин, Шелудяков, Пешков?

Аватар користувача
 
Повідомлень: 618
З нами з: 03 квітня 2016, 14:52
Подякував (-ла): 742 раз.
Подякували: 773 раз.
Стать: Чоловік

Re: Допомога у читанні текстів - російська мова

Повідомлення ГіП » 13 травня 2021, 20:50

D_i_V_a написав:Нещодавно почула, що в Київській губернії букву ѣ треба читати як І, а не Є, як завжди до того читала.

Чи це правда?

читати можна і так і так :oops: ураїнською буде-і, а рос.-е, для прикладу "поміщики-помещики"
У вас недостатньо прав для перегляду приєднаних до цього повідомлення файлів.
Поперека, Сенько, Сердюк, Нужний (Іваниця),
Єлисеєнко, Фесенко (Деркачівка)

Аватар користувача
 
Повідомлень: 7347
З нами з: 01 березня 2016, 11:52
Звідки: Київ
Подякував (-ла): 5600 раз.
Подякували: 2801 раз.
Стать: Жінка

Re: Допомога у читанні текстів - російська мова

Повідомлення D_i_V_a » 13 травня 2021, 21:22

ГіП написав:
D_i_V_a написав:Нещодавно почула, що в Київській губернії букву ѣ треба читати як І, а не Є, як завжди до того читала.

Чи це правда?

читати можна і так і так :oops: ураїнською буде-і, а рос.-е, для прикладу "поміщики-помещики"
Не всюди...
От, наприклад мій сьогоднішній текст і прізвище Білінські. Сьогодні набивала прізвище свідомо Билинский враховуючи те що мені сказали, але-але... подивіться уважно на опис герба, там пишуть на "зелѣном травникѣ стоящий... имѣющий...на шлемѣ.." - жодне слово неможна читати з І

Зображення
Дідкі(о)вський, Тишкевич, Садовський, Лукашевич, Домарацький, Денбицький, Білінський, Стефанський, Дименський, Бе(а)рлинський,
Пустовіт, Павленко, Бургала, Борсук, Слабошевський
Онацький
г. Муром - Гостев, Зворыкин, Шелудяков, Пешков?

Аватар користувача
 
Повідомлень: 618
З нами з: 03 квітня 2016, 14:52
Подякував (-ла): 742 раз.
Подякували: 773 раз.
Стать: Чоловік

Re: Допомога у читанні текстів - російська мова

Повідомлення ГіП » 14 травня 2021, 05:30

D_i_V_a написав:...Не всюди...



записане прізвище - Білинських (Белинских) :)
Востаннє редагувалось ГіП в 14 травня 2021, 05:39, всього редагувалось 1 раз.
Поперека, Сенько, Сердюк, Нужний (Іваниця),
Єлисеєнко, Фесенко (Деркачівка)

Аватар користувача
 
Повідомлень: 618
З нами з: 03 квітня 2016, 14:52
Подякував (-ла): 742 раз.
Подякували: 773 раз.
Стать: Чоловік

Re: Допомога у читанні текстів - російська мова

Повідомлення ГіП » 14 травня 2021, 05:37

D_i_V_a написав:.... там пишуть на "зелѣном травникѣ стоящий... имѣющий...на шлемѣ.." - жодне слово неможна читати з І


це так виходить, коли пишуть вчені :oops: вони точно знали(зубрили) місця, де потрібно ставити ять. Я казав тільки за явне чергування і-є, а в слові зелъном, ять замінює - ё -а в ----травникі... іміющий.... на шлемі -мабуть можна :unknown:
Поперека, Сенько, Сердюк, Нужний (Іваниця),
Єлисеєнко, Фесенко (Деркачівка)

Аватар користувача
 
Повідомлень: 42
З нами з: 24 травня 2021, 14:59
Подякував (-ла): 16 раз.
Подякували: 7 раз.
Стать: Чоловік

Re: Допомога у читанні текстів - російська мова

Повідомлення Oleksii » 27 травня 2021, 13:07

Марийка Иванова Жураковский, а перед Антоном что за слово?
У вас недостатньо прав для перегляду приєднаних до цього повідомлення файлів.

Поперед.Далі

Повернутись до Допомога у читанні текстів

Хто зараз онлайн

Зареєстровані учасники: АннА, Bing [Bot], Google [Bot], Google Adsense [Bot], kbg_dnepr