Спасибо, я вот сравнил тексты, и то же маленькие детали нашел.DVK_Dmitriy писав:В печатной версии 15, а вот в рукописной похоже 19.Oleksii писав: В селе 15 поселенцев
Может здесь ещё что-то будет?
https://i6.imageban.ru/out/2021/07/17/6 ... f08dae.jpg
1. Да, действительно, сравнил тексты, в одном точно указано что овёс и *особенных петухов* отдают подстаросте. Жуть, мои извинения.
2. Село занималось выращиванием овса и *особенных петухов*
3. в первом 19 , втором - 15, в третьем не указано, всю страницу перечитал.
4. Четверть овса это - 5 гр. , сумма за весь овёс 3 зл. 5 гр.
5. * особого петуха* как часть обязательного налога - дают одного раз в год, скажем так, - этими петухами занимается подстароста...
6. Я перевод делал с печатной версии на быструю руку, спасибо за точные замечания, самому было очень интересно