УГФ-Український Генеалогічний Форум

Пошук родоводу за прізвищем, за місцем проживання, пошук в архівах, та багато іншого. Приєднуйтесь

Допомога у читанні текстів - латина

Аватар користувача
 
Повідомлень: 4
З нами з: 27 вересня 2021, 19:43
Подякував (-ла): 6 раз.
Подякували: 1 раз.
Стать: Чоловік

Re: Допомога у читанні текстів - латина

Повідомлення Stanislaw_r » 27 вересня 2021, 21:07

Ось повна сторінка
У вас недостатньо прав для перегляду приєднаних до цього повідомлення файлів.

Аватар користувача
 
Повідомлень: 591
З нами з: 10 березня 2016, 10:25
Звідки: Гуцульщина
Подякував (-ла): 585 раз.
Подякували: 733 раз.
Стать: Чоловік

Re: Допомога у читанні текстів - латина

Повідомлення Balymba » 27 вересня 2021, 21:22

батько - Олексій Макар, мати - Теона (Феона) дочка Луки Астраб
А звідки Ваші Макари ?
Турецький (придомок Попович), Левкун, Юращук, Стефурак, Кріпчук, Козьмин, Шовгенюк, Зеленевич, Ревтюк, Ґрещук, Вертипорох, Ківнюк, Чуревич, Панько, Данилюк, Жолоб, Мельничук, Ванджура, Козловський, Лесюк, Горішний, Попик, Ісайчук, Абрамюк, Дмитрук, Дудка, Микитишин, Gut
І-Р37/ Н

Аватар користувача
 
Повідомлень: 64
З нами з: 03 серпня 2019, 15:55
Подякував (-ла): 17 раз.
Подякували: 29 раз.
Стать: Жінка

Re: Допомога у читанні текстів - латина

Повідомлення skelya » 27 вересня 2021, 21:30

Stanislaw_r написав:Ось повна сторінка

Ні, це він так знущається з літери Т-Ф. А прізвище, схоже, Граб

Аватар користувача
 
Повідомлень: 4
З нами з: 27 вересня 2021, 19:43
Подякував (-ла): 6 раз.
Подякували: 1 раз.
Стать: Чоловік

Re: Допомога у читанні текстів - латина

Повідомлення Stanislaw_r » 27 вересня 2021, 21:39

Balymba написав:батько - Олексій Макар, мати - Теона (Феона) дочка Луки Астраб
А звідки Ваші Макари ?

Wyssowa Austria Poland, хоча що там дальше буде не знаю ось фамілія мами незвична якась для польської , а можете написати латинськими буквами або як в оригіналі написано щоб я без помилок продовжив пошук,? Буду вельми вдячний

Аватар користувача
 
Повідомлень: 591
З нами з: 10 березня 2016, 10:25
Звідки: Гуцульщина
Подякував (-ла): 585 раз.
Подякували: 733 раз.
Стать: Чоловік

Re: Допомога у читанні текстів - латина

Повідомлення Balymba » 27 вересня 2021, 22:01

skelya написав:
Stanislaw_r написав:Ось повна сторінка

Ні, це він так знущається з літери Т-Ф. А прізвище, схоже, Граб

Погляньте другий рядок знизу - Петро Астраб (Astrab)
Турецький (придомок Попович), Левкун, Юращук, Стефурак, Кріпчук, Козьмин, Шовгенюк, Зеленевич, Ревтюк, Ґрещук, Вертипорох, Ківнюк, Чуревич, Панько, Данилюк, Жолоб, Мельничук, Ванджура, Козловський, Лесюк, Горішний, Попик, Ісайчук, Абрамюк, Дмитрук, Дудка, Микитишин, Gut
І-Р37/ Н

Аватар користувача
 
Повідомлень: 591
З нами з: 10 березня 2016, 10:25
Звідки: Гуцульщина
Подякував (-ла): 585 раз.
Подякували: 733 раз.
Стать: Чоловік

Re: Допомога у читанні текстів - латина

Повідомлення Balymba » 27 вересня 2021, 22:03

Stanislaw_r написав:
Balymba написав:батько - Олексій Макар, мати - Теона (Феона) дочка Луки Астраб
А звідки Ваші Макари ?

Wyssowa Austria Poland, хоча що там дальше буде не знаю ось фамілія мами незвична якась для польської , а можете написати латинськими буквами або як в оригіналі написано щоб я без помилок продовжив пошук,? Буду вельми вдячний

Астраб - Astrab. Для прикладу: https://ballotpedia.org/Michael_Astrab
Турецький (придомок Попович), Левкун, Юращук, Стефурак, Кріпчук, Козьмин, Шовгенюк, Зеленевич, Ревтюк, Ґрещук, Вертипорох, Ківнюк, Чуревич, Панько, Данилюк, Жолоб, Мельничук, Ванджура, Козловський, Лесюк, Горішний, Попик, Ісайчук, Абрамюк, Дмитрук, Дудка, Микитишин, Gut
І-Р37/ Н

Аватар користувача
 
Повідомлень: 591
З нами з: 10 березня 2016, 10:25
Звідки: Гуцульщина
Подякував (-ла): 585 раз.
Подякували: 733 раз.
Стать: Чоловік

Re: Допомога у читанні текстів - латина

Повідомлення Balymba » 27 вересня 2021, 22:19

Астраби в Йосифінській Метриці: http://forum.genoua.name/viewtopic.php?id=4157
Турецький (придомок Попович), Левкун, Юращук, Стефурак, Кріпчук, Козьмин, Шовгенюк, Зеленевич, Ревтюк, Ґрещук, Вертипорох, Ківнюк, Чуревич, Панько, Данилюк, Жолоб, Мельничук, Ванджура, Козловський, Лесюк, Горішний, Попик, Ісайчук, Абрамюк, Дмитрук, Дудка, Микитишин, Gut
І-Р37/ Н

Аватар користувача
 
Повідомлень: 4
З нами з: 27 вересня 2021, 19:43
Подякував (-ла): 6 раз.
Подякували: 1 раз.
Стать: Чоловік

Re: Допомога у читанні текстів - латина

Повідомлення Stanislaw_r » 28 вересня 2021, 14:28

Balymba написав:Астраби в Йосифінській Метриці: http://forum.genoua.name/viewtopic.php?id=4157

Дякую, ви дуже допомогли, поїду в Львів і гляну що там є по цих фаміліях!

Онлайн
Аватар користувача
 
Повідомлень: 7877
З нами з: 01 березня 2016, 11:52
Звідки: Київ
Подякував (-ла): 5761 раз.
Подякували: 3028 раз.
Стать: Жінка

Re: Допомога у читанні текстів - латина

Повідомлення D_i_V_a » 08 жовтня 2021, 17:17

З другої теми
Aushanbibi написав:Є одне слово, воно двічі згадується в тексті, що воно значить я не знаю, воно в мене виділене так: "..w niey Puszka cynowa ad Sane..mo kielich cynowy.." і ще один уривок "...Cymborew pro Sane..mo odtud aby dzieci..." Це чи прізвище, чи що, не пойму.
Sanctysimo - латина, українською гугля перкладає - найсвятіший; російською - святейший
Дідкі(о)вський, Тишкевич, Садовський, Лукашевич, Домарацький, Денбицький, Білінський, Стефанський, Дименський, Бе(а)рлинський,
Пустовіт, Павленко, Бургала, Борсук, Слабошевський
Онацький
г. Муром - Гостев, Зворыкин, Шелудяков, Пешков?

Поперед.

Повернутись до Допомога у читанні текстів

Хто зараз онлайн

Зареєстровані учасники: Bing [Bot], D_i_V_a, Google [Bot], Google Adsense [Bot], ukrgenealogy