Допомога у читанні текстів - латина
- shporishka
- Повідомлень: 12
- З нами з: 07 вересня 2020, 16:37
- Стать: Жінка
- Дякував (ла): 5 разів
- Подякували: 10 разів
Re: Допомога у читанні текстів - латина
Ось який у мене вийшов словничок:
Бракосочетания
Ecclesia Parochialis - приход
nullog impedimento Canonico detecto - не обнаружил канонических препятствий
laboriosum - крестьянин?
Juvenem, virginem - 1-й брак
viduum, viduam - вдовец
Ecclesia - церковь,
Presentibus Testibus - присутствовали свидетели
Смерти
sepulta est iri - похоронен
mortua ex - от чего умер
ex febri - от высокой температуры
uxoratus, maritata - женат, замужем
munitus sacramentis - святых таинств приобщен
annorum - возраст
Бракосочетания
Ecclesia Parochialis - приход
nullog impedimento Canonico detecto - не обнаружил канонических препятствий
laboriosum - крестьянин?
Juvenem, virginem - 1-й брак
viduum, viduam - вдовец
Ecclesia - церковь,
Presentibus Testibus - присутствовали свидетели
Смерти
sepulta est iri - похоронен
mortua ex - от чего умер
ex febri - от высокой температуры
uxoratus, maritata - женат, замужем
munitus sacramentis - святых таинств приобщен
annorum - возраст
-
ОнлайнD_i_V_a
- Повідомлень: 9525
- З нами з: 01 березня 2016, 10:52
- Стать: Жінка
- Звідки: Київ
- Дякував (ла): 6279 разів
- Подякували: 3675 разів
- Контактна інформація:
Re: Допомога у читанні текстів - латина
А можна я ваш словничок, з відповідним посиланням сюда, вставлю там де і хрестини?shporishka писав:Ось який у мене вийшов словничок:
У вас хоч один рік учнівського досвіду є, а у мене тільки словник і бажання
Дідкі(о)вський, Тишкевич, Садовський, Лукашевич, Домарацький, Денбицький, Білінський, Стефанський, Дименський, Бе(а)рлинський,
Пустовіт, Павленко, Бургала, Борсук, Слабошевський
Онацький
г. Муром - Гостев, Зворыкин, Шелудяков, Пешков?
Пустовіт, Павленко, Бургала, Борсук, Слабошевський
Онацький
г. Муром - Гостев, Зворыкин, Шелудяков, Пешков?
- shporishka
- Повідомлень: 12
- З нами з: 07 вересня 2020, 16:37
- Стать: Жінка
- Дякував (ла): 5 разів
- Подякували: 10 разів
Re: Допомога у читанні текстів - латина
Звісно! Можливо, хтось його доповнить.D_i_V_a писав:А можна я ваш словничок, з відповідним посиланням сюда, вставлю там де і хрестини?shporishka писав:Ось який у мене вийшов словничок:
У вас хоч один рік учнівського досвіду є, а у мене тільки словник і бажання
Так, а щодо порядку прізвищ батьків дитини (повторю приклад: Josephi et Barbara de Ilnickie Winiarskie. Ільницькі - це прізвище роду дружини, а Вінярські - чоловіка?) ви не підкажете?
-
ОнлайнD_i_V_a
- Повідомлень: 9525
- З нами з: 01 березня 2016, 10:52
- Стать: Жінка
- Звідки: Київ
- Дякував (ла): 6279 разів
- Подякували: 3675 разів
- Контактна інформація:
Re: Допомога у читанні текстів - латина
Так, зазвичай останнє прізвище є загальним для пари, а перше це її дівоче.shporishka писав:Так, а щодо порядку прізвищ батьків дитини (повторю приклад: Josephi et Barbara de Ilnickie Winiarskie. Ільницькі - це прізвище роду дружини, а Вінярські - чоловіка?) ви не підкажете?
Хоча, було би гарно почути ще чиюсь думку, бо на католиках я не дуже знаюся...
Дідкі(о)вський, Тишкевич, Садовський, Лукашевич, Домарацький, Денбицький, Білінський, Стефанський, Дименський, Бе(а)рлинський,
Пустовіт, Павленко, Бургала, Борсук, Слабошевський
Онацький
г. Муром - Гостев, Зворыкин, Шелудяков, Пешков?
Пустовіт, Павленко, Бургала, Борсук, Слабошевський
Онацький
г. Муром - Гостев, Зворыкин, Шелудяков, Пешков?
- Balymba
- Повідомлень: 643
- З нами з: 10 березня 2016, 09:25
- Стать: Чоловік
- Звідки: Гуцульщина
- Дякував (ла): 634 рази
- Подякували: 795 разів
Re: Допомога у читанні текстів - латина
"De" в значенні "з" - Йосиф і Варвара з Ільницьких Вінярські.shporishka писав:Звісно! Можливо, хтось його доповнить.D_i_V_a писав:А можна я ваш словничок, з відповідним посиланням сюда, вставлю там де і хрестини?shporishka писав:Ось який у мене вийшов словничок:
У вас хоч один рік учнівського досвіду є, а у мене тільки словник і бажання
Так, а щодо порядку прізвищ батьків дитини (повторю приклад: Josephi et Barbara de Ilnickie Winiarskie. Ільницькі - це прізвище роду дружини, а Вінярські - чоловіка?) ви не підкажете?
Левицький (придомок Попович), Левкун, Юращук, Стефурак, Кріпчук, Козьмин, Шовгенюк, Зеленевич, Ревтюк, Ґрещук, Вертипорох, Ківнюк, Чуревич, Панько, Данилюк, Жолоб, Мельничук, Ванджура, Козловський, Лесюк, Горішний, Попик, Ісайчук, Абрамюк, Дмитрук, Дудка, Микитишин, Gut
І-BY-78168/ Н
І-BY-78168/ Н
- Александр Станский
- Повідомлень: 247
- З нами з: 24 грудня 2019, 17:50
- Стать: Чоловік
- Дякував (ла): 128 разів
- Подякували: 100 разів
-
Онлайнcronoster
- Повідомлень: 537
- З нами з: 26 листопада 2016, 23:28
- Стать: Чоловік
- Звідки: Галицький Гуцуленд
- Дякував (ла): 117 разів
- Подякували: 997 разів
Re: Допомога у читанні текстів - латина
Не зовсім мені зрозуміла суть документу. Але можливо йдеться про складення заповіту Титом Батовським, що шукав свою метрику народження.
Згрубша:
" Підчас письмового дослідження на потребу ясновельможного пана Тита, званого Батовським, для складення заповіту. Нині знайдено в книгах метрик хрещень, що безперервно ведуться з 1757 року.
( Я, Ігнатій Струтинський, каноник катедри ? Луворенської біля Волочиськ хрестив дитину, народжену нині й названу Титом, Гаспаром, Мельхіором, Бальтазаром, Георгієм, Домініком, Ігнатієм, сином ясновельможних Михайла та Анни Батовським з Дорофіївки парафії Волочиськ законного шлюбу. Хресними були я/в Георгій Команевський, підстолій Козівський і я/в Єлена Мальська, за участю Домініка Батовського... і Магдалени Команевської...
Дано у волочиській резиденції пробоща дня 9 червня 1797 року.
Йозеф Станкевіч, посередник? волочинський..
Згрубша:
" Підчас письмового дослідження на потребу ясновельможного пана Тита, званого Батовським, для складення заповіту. Нині знайдено в книгах метрик хрещень, що безперервно ведуться з 1757 року.
( Я, Ігнатій Струтинський, каноник катедри ? Луворенської біля Волочиськ хрестив дитину, народжену нині й названу Титом, Гаспаром, Мельхіором, Бальтазаром, Георгієм, Домініком, Ігнатієм, сином ясновельможних Михайла та Анни Батовським з Дорофіївки парафії Волочиськ законного шлюбу. Хресними були я/в Георгій Команевський, підстолій Козівський і я/в Єлена Мальська, за участю Домініка Батовського... і Магдалени Команевської...
Дано у волочиській резиденції пробоща дня 9 червня 1797 року.
Йозеф Станкевіч, посередник? волочинський..
Коли згасне людська пам'ять й замовкнуть літописи, говоритиме каміння.
- Александр Станский
- Повідомлень: 247
- З нами з: 24 грудня 2019, 17:50
- Стать: Чоловік
- Дякував (ла): 128 разів
- Подякували: 100 разів
Re: Допомога у читанні текстів - латина
Гарно дякую за переклад !!!cronoster писав:Я, Ігнатій Струтинський, каноник катедри ? Луворенської біля Волочиськ хрестив дитину, народжену нині й названу Титом, Гаспаром, Мельхіором, Бальтазаром, Георгієм, Домініком, Ігнатієм, сином ясновельможних Михайла та Анни Батовським з Дорофіївки парафії Волочиськ законного шлюбу. Хресними були я/в Георгій Команевський, підстолій Козівський і я/в Єлена Мальська, за участю Домініка Батовського... і Магдалени Команевської...
А що означає "за участю Д. Батовського і Магдалени Команевської" ?
-
Онлайнcronoster
- Повідомлень: 537
- З нами з: 26 листопада 2016, 23:28
- Стать: Чоловік
- Звідки: Галицький Гуцуленд
- Дякував (ла): 117 разів
- Подякували: 997 разів
Re: Допомога у читанні текстів - латина
Переклад приблизний. Можливо вони теж хресні. У спеціалістів тра цікавитись.
Коли згасне людська пам'ять й замовкнуть літописи, говоритиме каміння.
-
ОнлайнD_i_V_a
- Повідомлень: 9525
- З нами з: 01 березня 2016, 10:52
- Стать: Жінка
- Звідки: Київ
- Дякував (ла): 6279 разів
- Подякували: 3675 разів
- Контактна інформація:
Re: Допомога у читанні текстів - латина
Про слово assistentes, у значенні до другої пари, згадували на попередній сторінці. viewtopic.php?f=224&t=4173&start=80#p31158cronoster писав:Переклад приблизний. Можливо вони теж хресні. У спеціалістів тра цікавитись.
Ви дуже гарно перевели, пане cronoster... професійно...
Дідкі(о)вський, Тишкевич, Садовський, Лукашевич, Домарацький, Денбицький, Білінський, Стефанський, Дименський, Бе(а)рлинський,
Пустовіт, Павленко, Бургала, Борсук, Слабошевський
Онацький
г. Муром - Гостев, Зворыкин, Шелудяков, Пешков?
Пустовіт, Павленко, Бургала, Борсук, Слабошевський
Онацький
г. Муром - Гостев, Зворыкин, Шелудяков, Пешков?
Хто зараз онлайн
Зараз переглядають цей форум: Немає зареєстрованих користувачів і 19 гостей