УГФ-Український Генеалогічний Форум

Пошук родоводу за прізвищем, за місцем проживання, пошук в архівах, та багато іншого. Приєднуйтесь

Допомога у читанні текстів - латина

Онлайн
Аватар користувача
 
Повідомлень: 6588
З нами з: 01 березня 2016, 11:52
Звідки: Київ
Подякував (-ла): 5088 раз.
Подякували: 2413 раз.
Стать: Жінка

Re: Допомога у читанні текстів - латина

Повідомлення D_i_V_a » 11 листопада 2018, 14:56

Balymba написав:Цікаво було б почути коментар знавця латини...
У "постсовєтському" просторі дійсно фахових спеціалістів з латини дуже мало. Про це довідалась колись з документально фільма про Росію. То мабуть і в Україні така ж ситуація.
Родинні прізвища: Дідкі(о)вський, Тишкевич, Садовський, Лукашевич, Домарацький, Денбицький, Білінський, Стефанський, Дименський, Барлинський
Пустовіт, Павленко, Бургала, Борсук
Онацький
г. Муром - Гостев, Зворыкин, Шелудяков, Пешков?

Онлайн
Аватар користувача
 
Повідомлень: 6588
З нами з: 01 березня 2016, 11:52
Звідки: Київ
Подякував (-ла): 5088 раз.
Подякували: 2413 раз.
Стать: Жінка

Re: Допомога у читанні текстів - латина

Повідомлення D_i_V_a » 11 листопада 2018, 15:17

Balymba написав:...Бо часто зустрічав випадки, коли поміж латиною зустрічаються українські і польські слова, якими священники збагачували давню мову. Це щось ніби сучасні англомовні нащадки емігрантів продовжують писати в англійських текстах - Baba, Dido. Зустрічав друковані бланки Метрик кінця 19-початку 20 століття українською мовою, де у відповідній графі так і писали "Куми".
Виглядає так що у 18-19-20 століттях слово куми вже залізобетонно увійшло в українсько-польську мову зі значенням хрещені або важко- і довговимовляємого восприємники.

Нам треба спробувати трохи піднятися над ситуацією і подивиться крізь віки. Можливо початок був у часи створення унії, у кінці 16 ст.
Загалом те 16 ст було буремним. 1517 року Мартін Лютер написав німецькою біблію і відколов значну частину християн. Головною тезою було, перевести літургію на національну мову. Ще тоді говорилося, що проста людина, приходячи в церкву, нічого не розуіє. Вся літургія йшла латиною. Можливо тільки проповідь - звернення до парафіян - було на рідній мові, а все інше тільки латиною.
80 років пізніше на наших теренах тапилась унія. Постає питання, а якою мовою священики уніяти проводили службу? Якщо латиною, то багато людей її просто не розуміли.
У мене випадок хрещення проведеного в римо-католицькому костелі греко-уніятським священиком. То ж якою мовою він його проводив?
Загалом латинську мову під час літургії як обов'язкову мову в римо-католицькій церкві відмінили тільки в середині 20-го століття.
На другому Ватиканському консилі у 1963 році під керуванням Іоана ХХІІІ (23-го) трапилась довгоочікувана "революція". Сам консиль тривав якщо не пару років, то десь з 1965 року римо-католицький світ у проведенні літургій перейшов на місцеві мови.
Родинні прізвища: Дідкі(о)вський, Тишкевич, Садовський, Лукашевич, Домарацький, Денбицький, Білінський, Стефанський, Дименський, Барлинський
Пустовіт, Павленко, Бургала, Борсук
Онацький
г. Муром - Гостев, Зворыкин, Шелудяков, Пешков?

Онлайн
Аватар користувача
 
Повідомлень: 6588
З нами з: 01 березня 2016, 11:52
Звідки: Київ
Подякував (-ла): 5088 раз.
Подякували: 2413 раз.
Стать: Жінка

Re: Допомога у читанні текстів - латина

Повідомлення D_i_V_a » 19 лютого 2019, 23:45

Може хто може скать що за НП підкреслено?
Це шапка з католицької метрики, а назву міста (чи села) прочитать не можу, то не можу і викласти ...

Яка перша буква? Яка 4-та буква?

...sis або навіть ...nsis на кінці не читаеться, це вони так назви НП писали, ось тут приклади по іншим костелам
У вас недостатньо прав для перегляду приєднаних до цього повідомлення файлів.
Родинні прізвища: Дідкі(о)вський, Тишкевич, Садовський, Лукашевич, Домарацький, Денбицький, Білінський, Стефанський, Дименський, Барлинський
Пустовіт, Павленко, Бургала, Борсук
Онацький
г. Муром - Гостев, Зворыкин, Шелудяков, Пешков?

Аватар користувача
 
Повідомлень: 1418
З нами з: 25 березня 2016, 20:59
Подякував (-ла): 336 раз.
Подякували: 1730 раз.
Стать: Чоловік

Re: Допомога у читанні текстів - латина

Повідомлення DVK_Dmitriy » 20 лютого 2019, 00:22

D_i_V_a написав:Може хто може скать що за НП підкреслено?


Хабне, м-ко Радомишльського пов. Київської губ. Радомишльський деканат
Кременецкие, Лазаренко, Бабенко, Чаплины, Абакумовы, Орловы, Белоконь, Тхор, Богомоловы, Шараевские, Бартковские.
Интересуюсь родом Кременецких от Аслана-Мурзы-Челебея.
Генеалогические исследования. Поиск в архивах Киева. Составление родословной.

Онлайн
Аватар користувача
 
Повідомлень: 6588
З нами з: 01 березня 2016, 11:52
Звідки: Київ
Подякував (-ла): 5088 раз.
Подякували: 2413 раз.
Стать: Жінка

Re: Допомога у читанні текстів - латина

Повідомлення D_i_V_a » 20 лютого 2019, 13:16

Лікбез для бажаючих.
Колись чула, що кличний відмінок - тобто Юрію, Оксано, Михайле - це типово українське.

Виявляється що й НІ. У латині є також така форма звернення і називається Vocativ (вокатів).
Бог, наприклад, є - Dominus
А Боже - Domine

Чи не прийшло таке звернення в українську з латини? :wink: А може навпаки? :unknown:
Родинні прізвища: Дідкі(о)вський, Тишкевич, Садовський, Лукашевич, Домарацький, Денбицький, Білінський, Стефанський, Дименський, Барлинський
Пустовіт, Павленко, Бургала, Борсук
Онацький
г. Муром - Гостев, Зворыкин, Шелудяков, Пешков?

Онлайн
Аватар користувача
 
Повідомлень: 6588
З нами з: 01 березня 2016, 11:52
Звідки: Київ
Подякував (-ла): 5088 раз.
Подякували: 2413 раз.
Стать: Жінка

Re: Допомога у читанні текстів - латина

Повідомлення D_i_V_a » 20 лютого 2019, 13:36

А тут навіть не можу знайти де ж написаний сам НП... :Search:
У вас недостатньо прав для перегляду приєднаних до цього повідомлення файлів.
Родинні прізвища: Дідкі(о)вський, Тишкевич, Садовський, Лукашевич, Домарацький, Денбицький, Білінський, Стефанський, Дименський, Барлинський
Пустовіт, Павленко, Бургала, Борсук
Онацький
г. Муром - Гостев, Зворыкин, Шелудяков, Пешков?

Аватар користувача
 
Повідомлень: 1418
З нами з: 25 березня 2016, 20:59
Подякував (-ла): 336 раз.
Подякували: 1730 раз.
Стать: Чоловік

Re: Допомога у читанні текстів - латина

Повідомлення DVK_Dmitriy » 20 лютого 2019, 19:29

D_i_V_a написав:А тут навіть не можу знайти де ж написаний сам НП... :Search:


Написан там же, где и обычно.
Малин, м-ко Радомишльського пов. Київської губ. Радомишльський деканат
Кременецкие, Лазаренко, Бабенко, Чаплины, Абакумовы, Орловы, Белоконь, Тхор, Богомоловы, Шараевские, Бартковские.
Интересуюсь родом Кременецких от Аслана-Мурзы-Челебея.
Генеалогические исследования. Поиск в архивах Киева. Составление родословной.

Онлайн
Аватар користувача
 
Повідомлень: 6588
З нами з: 01 березня 2016, 11:52
Звідки: Київ
Подякував (-ла): 5088 раз.
Подякували: 2413 раз.
Стать: Жінка

Re: Допомога у читанні текстів - латина

Повідомлення D_i_V_a » 21 лютого 2019, 22:10

Ну немає у мене таланту читать латину... мабуть у мене дуже ортодоксальні корні... :(
Помагайте :beer:, а це що за місто? Мій варіант у підпису картинки :oops:
У вас недостатньо прав для перегляду приєднаних до цього повідомлення файлів.
Родинні прізвища: Дідкі(о)вський, Тишкевич, Садовський, Лукашевич, Домарацький, Денбицький, Білінський, Стефанський, Дименський, Барлинський
Пустовіт, Павленко, Бургала, Борсук
Онацький
г. Муром - Гостев, Зворыкин, Шелудяков, Пешков?

Аватар користувача
 
Повідомлень: 1418
З нами з: 25 березня 2016, 20:59
Подякував (-ла): 336 раз.
Подякували: 1730 раз.
Стать: Чоловік

Re: Допомога у читанні текстів - латина

Повідомлення DVK_Dmitriy » 21 лютого 2019, 23:42

D_i_V_a написав:Ну немає у мене таланту читать латину... мабуть у мене дуже ортодоксальні корні... :(
Помагайте :beer:, а це що за місто? Мій варіант у підпису картинки :oops:


Горбулів, с. Радомишльського пов. Київської губ. Радомишльський деканат
Кременецкие, Лазаренко, Бабенко, Чаплины, Абакумовы, Орловы, Белоконь, Тхор, Богомоловы, Шараевские, Бартковские.
Интересуюсь родом Кременецких от Аслана-Мурзы-Челебея.
Генеалогические исследования. Поиск в архивах Киева. Составление родословной.

Онлайн
Аватар користувача
 
Повідомлень: 6588
З нами з: 01 березня 2016, 11:52
Звідки: Київ
Подякував (-ла): 5088 раз.
Подякували: 2413 раз.
Стать: Жінка

Re: Допомога у читанні текстів - латина

Повідомлення D_i_V_a » 25 лютого 2019, 12:49

А це куда заносить? :wink:
У вас недостатньо прав для перегляду приєднаних до цього повідомлення файлів.
Родинні прізвища: Дідкі(о)вський, Тишкевич, Садовський, Лукашевич, Домарацький, Денбицький, Білінський, Стефанський, Дименський, Барлинський
Пустовіт, Павленко, Бургала, Борсук
Онацький
г. Муром - Гостев, Зворыкин, Шелудяков, Пешков?

Поперед.Далі

Повернутись до Допомога у читанні текстів

Хто зараз онлайн

Зареєстровані учасники: АннА, Balymba, Bing [Bot], D_i_V_a, Google [Bot], Google Adsense [Bot], mmr77