УГФ-Український Генеалогічний Форум

Пошук родоводу за прізвищем, за місцем проживання, пошук в архівах, та багато іншого. Приєднуйтесь

Допомога у читанні текстів - латина

Аватар користувача
 
Повідомлень: 537
З нами з: 10 березня 2016, 10:25
Звідки: Гуцульщина
Подякував (-ла): 533 раз.
Подякували: 649 раз.
Стать: Чоловік

Re: Допомога у читанні текстів - латина

Повідомлення Balymba » 11 квітня 2020, 21:26

А от прізвище хрещеної мами цікаве - Фафтей (вперше бачу).
Турецький (придомок Попович), Левкун, Юращук, Стефурак, Кріпчук, Козьмин, Шовгенюк, Зеленевич, Ревтюк, Ґрещук, Вертипорох, Ківнюк, Чуревич, Панько, Данилюк, Жолоб, Мельничук, Ванджура, Козловський, Лесюк, Горішний, Попик, Ісайчук, Абрамюк, Дмитрук, Дудка, Микитишин, Gut
І-Р37/ Н

Аватар користувача
 
Повідомлень: 39
З нами з: 15 березня 2020, 21:53
Подякував (-ла): 43 раз.
Подякували: 17 раз.
Стать: Жінка

Re: Допомога у читанні текстів - латина

Повідомлення eva.k@ukr.net » 11 квітня 2020, 23:25

аналогічне попередньому прохання (тепер по буд. 206)
№1
Зображення
Це запис про двійнят? (що означають цифри над іменем Михайла (18.02.1905) та під іменем Василя (20.01.1905)?
28 березня 1904 р.
Михайло та Василь
Батько: Василь Геник син ?Онуфрія? та Ксені з роду ?Цвівюк?
Мати: Параска донька Івана Федорака та Агафії Щербяк

№2
Зображення

Знову двійнята? Олена та Марія
Батьки аналогічні зображенню №1

№3

Зображення

А тут , наскільки я зрозуміла, Василь Геник, але не той, що на 1 і 2-му фото . так? Бо мама ніби інша в нього…
Батько: Василь Геник син Олексія і Ксенії ?
Мати: Параска донька Івана Грицака (а на фото 1 був ніби Федорак?) і Катерини ? (на фото 1 була Агафія)


№4
Зображення

Ілля?
Батько: Василь Геник син Онуфрія і Ксенії Цївюк
Мати: Параска Федорак донька Івана і Агафії Щербяк

№5 та 6

Зображення

Зображення

Батько: Василь Геник , син ?Онуфрія? і Ксенії Цївик
Мати: Параска, донька Івана Федорака і Гафії Щербяк ???? рільників Старуні ?? (що це?)


Ніби увесь час мова іде про одну і ту саму родину, але не завжди повністю співпадає інформація по батьках…. Що я наплутала?)
Ком'ят, Гасинець, Мучічка, Стегун Андрійканич, Геник, Сенеджук, Щерб'як, Шуфлен, Басай, Глодан, Клибус, Паневник, Гуменюк, Семанюк, Курілець, Казимирчук, Чорнописка, Здоровець, Стороженко,Грищенко, Красницький, Макаров, Степанов, Кодра, Лісунов, Траченко, Поліщук

Аватар користувача
 
Повідомлень: 537
З нами з: 10 березня 2016, 10:25
Звідки: Гуцульщина
Подякував (-ла): 533 раз.
Подякували: 649 раз.
Стать: Чоловік

Re: Допомога у читанні текстів - латина

Повідомлення Balymba » 13 квітня 2020, 10:31

Нічого Ви не наплутали - одна родина, але дві сім'ї: судячи з записів Василь Геник син Онуфрія і Василь Геник син Олексія - двоюрідні брати. Дати (з хрестиком) - смерть дітей.
Турецький (придомок Попович), Левкун, Юращук, Стефурак, Кріпчук, Козьмин, Шовгенюк, Зеленевич, Ревтюк, Ґрещук, Вертипорох, Ківнюк, Чуревич, Панько, Данилюк, Жолоб, Мельничук, Ванджура, Козловський, Лесюк, Горішний, Попик, Ісайчук, Абрамюк, Дмитрук, Дудка, Микитишин, Gut
І-Р37/ Н

Аватар користувача
 
Повідомлень: 39
З нами з: 15 березня 2020, 21:53
Подякував (-ла): 43 раз.
Подякували: 17 раз.
Стать: Жінка

Re: Допомога у читанні текстів - латина

Повідомлення eva.k@ukr.net » 13 квітня 2020, 17:11

Balymba написав: Дати (з хрестиком) - смерть дітей.


рівень дитячої смертності вражає.... змову працювала з цією метрикою ... по спині бігав мороз
Ком'ят, Гасинець, Мучічка, Стегун Андрійканич, Геник, Сенеджук, Щерб'як, Шуфлен, Басай, Глодан, Клибус, Паневник, Гуменюк, Семанюк, Курілець, Казимирчук, Чорнописка, Здоровець, Стороженко,Грищенко, Красницький, Макаров, Степанов, Кодра, Лісунов, Траченко, Поліщук

Аватар користувача
 
Повідомлень: 537
З нами з: 10 березня 2016, 10:25
Звідки: Гуцульщина
Подякував (-ла): 533 раз.
Подякували: 649 раз.
Стать: Чоловік

Re: Допомога у читанні текстів - латина

Повідомлення Balymba » 13 квітня 2020, 17:33

eva.k@ukr.net написав:
Balymba написав: Дати (з хрестиком) - смерть дітей.


рівень дитячої смертності вражає.... змову працювала з цією метрикою ... по спині бігав мороз

Було. Особливо в часи епідемій.
Турецький (придомок Попович), Левкун, Юращук, Стефурак, Кріпчук, Козьмин, Шовгенюк, Зеленевич, Ревтюк, Ґрещук, Вертипорох, Ківнюк, Чуревич, Панько, Данилюк, Жолоб, Мельничук, Ванджура, Козловський, Лесюк, Горішний, Попик, Ісайчук, Абрамюк, Дмитрук, Дудка, Микитишин, Gut
І-Р37/ Н

Аватар користувача
 
Повідомлень: 39
З нами з: 15 березня 2020, 21:53
Подякував (-ла): 43 раз.
Подякували: 17 раз.
Стать: Жінка

Re: Допомога у читанні текстів - латина

Повідомлення eva.k@ukr.net » 14 квітня 2020, 20:21

не можу ніяк прочитати прізвище :Search: Ксенія ...?...

Зображення
Ком'ят, Гасинець, Мучічка, Стегун Андрійканич, Геник, Сенеджук, Щерб'як, Шуфлен, Басай, Глодан, Клибус, Паневник, Гуменюк, Семанюк, Курілець, Казимирчук, Чорнописка, Здоровець, Стороженко,Грищенко, Красницький, Макаров, Степанов, Кодра, Лісунов, Траченко, Поліщук

Аватар користувача
 
Повідомлень: 537
З нами з: 10 березня 2016, 10:25
Звідки: Гуцульщина
Подякував (-ла): 533 раз.
Подякували: 649 раз.
Стать: Чоловік

Re: Допомога у читанні текстів - латина

Повідомлення Balymba » 14 квітня 2020, 20:52

eva.k@ukr.net написав:не можу ніяк прочитати прізвище :Search: Ксенія ...?...

Зображення

Woszczuk - Вощук.
Турецький (придомок Попович), Левкун, Юращук, Стефурак, Кріпчук, Козьмин, Шовгенюк, Зеленевич, Ревтюк, Ґрещук, Вертипорох, Ківнюк, Чуревич, Панько, Данилюк, Жолоб, Мельничук, Ванджура, Козловський, Лесюк, Горішний, Попик, Ісайчук, Абрамюк, Дмитрук, Дудка, Микитишин, Gut
І-Р37/ Н

Поперед.

Повернутись до Допомога у читанні текстів

Хто зараз онлайн

Зареєстровані учасники: Bing [Bot], Google [Bot], Google Adsense [Bot]