Український Генеалогічний Форум

Пошук родоводу, походження українських прізвищ, ономастика

Допомога у читанні Румунською!

Аватар користувача
 
Повідомлень: 171
З нами з: 29 жовтня 2018, 14:04
Звідки: Черкаси
Подякував (-ла): 64 раз.
Подякували: 189 раз.
Стать: Чоловік

Допомога у читанні Румунською!

Повідомлення Vic-tor » 04 березня 2019, 07:26

Текст рукописний, написаний на старому Євангелії в 1941 р.
viewtopic.php?f=398&t=4279
У вас недостатньо прав для перегляду приєднаних до цього повідомлення файлів.
Востаннє редагувалось Vic-tor в 18 березня 2019, 05:11, всього редагувалось 1 раз.

Аватар користувача
 
Повідомлень: 265
З нами з: 03 січня 2017, 20:37
Звідки: Буковина
Подякував (-ла): 378 раз.
Подякували: 439 раз.
Стать: Чоловік

Re: Допомога у читанні Румунською!

Повідомлення Falcon » 11 квітня 2019, 19:07

Vic-tor написав:Пане, Євене, Ви там якось ближче до кордону, це саме той музей?
National Military Museum , Strada Constantin Mille 1, Bucharest, Romania.

Ні.
Вам потрібно:
Muzeul Militar Naţional "Regele Ferdinand I"
Str Mircea Vulcanescu nr. 125-127, Sector 1, Bucharest, Romania
relatii.publice@muzeulmilitar.ro

Зображення
з повагою, Євген.
предки з повітів: Буковина (Сторожинець, Кіцмань)
Галичина (Ходорів)
Волинь (Клевань)
Поділля (Кам'янець-Подільський, Оринин)

Аватар користувача
 
Повідомлень: 962
З нами з: 02 липня 2017, 10:49
Подякував (-ла): 352 раз.
Подякували: 468 раз.
Стать: Жінка

Re: Допомога у читанні Румунською!

Повідомлення SNIGURIVNA » 02 травня 2019, 18:22

Шановні, дивлюся родину на прізвище Груй, намагаюся знайти походження слова, та всезнаючий тільки відсилає до населеного пункту з назвою Grue, що у повіті Горж в Румунії, не пояснюючи значення назви. Крім того хіба вигуглюється Гру(о)єць /Grójec/ у Мазовецькому воєводстві Польщі. Хтось може перекласти?
Дякую.
"В кінці наших пошуків ми знову будемо стояти там, звідки почали, і знову побачимо це місце вперше." Х. Банцхаф
Черкаський повіт: Баюк, Боговик, Вовк, Волошенко, Гай, Данилець, Демиденко,Дудник,Дяченко, Забожан, Калюжка, Лисенко, Личак, Максюк, Мигит, Озюменко, Осінній, Пахолок, Педоренко, Пелюхно, Петренко, Плигач, Пустовіт, Руденко, Савченко, Сіренко, Скринник, Снігур, Сугак,Товстопят, Цебренко, Чередніченко та інші.
Мій щоденник Зображення

Аватар користувача
 
Повідомлень: 265
З нами з: 03 січня 2017, 20:37
Звідки: Буковина
Подякував (-ла): 378 раз.
Подякували: 439 раз.
Стать: Чоловік

Re: Допомога у читанні Румунською!

Повідомлення Falcon » 02 травня 2019, 18:50

SNIGURIVNA написав:Шановні, дивлюся родину на прізвище Груй, намагаюся знайти походження слова, та всезнаючий тільки відсилає до населеного пункту з назвою Grue, що у повіті Горж в Румунії, не пояснюючи значення назви. Крім того хіба вигуглюється Гру(о)єць /Grójec/ у Мазовецькому воєводстві Польщі. Хтось може перекласти?
Дякую.

можливо варіації слова "cірий" grau, gri ..
з повагою, Євген.
предки з повітів: Буковина (Сторожинець, Кіцмань)
Галичина (Ходорів)
Волинь (Клевань)
Поділля (Кам'янець-Подільський, Оринин)

Аватар користувача
 
Повідомлень: 90
З нами з: 31 січня 2018, 13:44
Звідки: La Rochelle, France
Подякував (-ла): 43 раз.
Подякували: 69 раз.
Стать: Чоловік

Re: Допомога у читанні Румунською!

Повідомлення Barcha » 02 травня 2019, 19:38

SNIGURIVNA написав:Шановні, дивлюся родину на прізвище Груй, намагаюся знайти походження слова, та всезнаючий тільки відсилає до населеного пункту з назвою Grue, що у повіті Горж в Румунії, не пояснюючи значення назви. Крім того хіба вигуглюється Гру(о)єць /Grójec/ у Мазовецькому воєводстві Польщі. Хтось може перекласти?
Дякую.

See the links below with google translation:
https://www.geneanet.org/genealogie/grue/GRUE

Obviously this name comes from France. He means high perched == who has big legs.
Із повагою, Barcha

France, Spain, Italy, Canada, United States, Poland, Ukraine and maybe more...
Франція, Іспанія, Італія, Канада, Сполучені Штати, Польща, Україна і можливо більше

Аватар користувача
 
Повідомлень: 90
З нами з: 31 січня 2018, 13:44
Звідки: La Rochelle, France
Подякував (-ла): 43 раз.
Подякували: 69 раз.
Стать: Чоловік

Re: Допомога у читанні Румунською!

Повідомлення Barcha » 04 травня 2019, 11:00

This name comes from this bird : une grue(fr) a crane(en)

grue-cendree.jpg
У вас недостатньо прав для перегляду приєднаних до цього повідомлення файлів.
Із повагою, Barcha

France, Spain, Italy, Canada, United States, Poland, Ukraine and maybe more...
Франція, Іспанія, Італія, Канада, Сполучені Штати, Польща, Україна і можливо більше

Аватар користувача
 
Повідомлень: 171
З нами з: 29 жовтня 2018, 14:04
Звідки: Черкаси
Подякував (-ла): 64 раз.
Подякували: 189 раз.
Стать: Чоловік

Re: Допомога у читанні Румунською!

Повідомлення Vic-tor » 15 травня 2019, 07:10

yes, the legs are long and gray :D

Аватар користувача
 
Повідомлень: 171
З нами з: 29 жовтня 2018, 14:04
Звідки: Черкаси
Подякував (-ла): 64 раз.
Подякували: 189 раз.
Стать: Чоловік

Re: Допомога у читанні Румунською!

Повідомлення Vic-tor » 15 травня 2019, 07:12

Muzeul Militar Naţional "Regele Ferdinand I"
Str Mircea Vulcanescu nr. 125-127, Sector 1, Bucharest, Romania
relatii.publice@muzeulmilitar.ro
==========================
написав електронного листа українською і англійською. Майже місяць пройшов. Тиша.

Аватар користувача
 
Повідомлень: 404
З нами з: 26 листопада 2016, 23:28
Звідки: Галицький Гуцуленд
Подякував (-ла): 100 раз.
Подякували: 748 раз.
Стать: Чоловік

Re: Допомога у читанні Румунською!

Повідомлення cronoster » 15 травня 2019, 17:03

Справді в тлумачному словнику румунської мови знайдемо grue:
1. Macara (конструкт.)- кран,
2. Cocor (зоолог.)- перелітний птах ( Grus grus).
Ти — сутіч всіх віків, всіх родових сполук,
і тільки вглибину сягає власний намір.
Давно живеш ушир — на розмах своїх рук,
і пам’ять родову ти розірвав пунктиром…

Мовчан Павло

Аватар користувача
 
Повідомлень: 90
З нами з: 31 січня 2018, 13:44
Звідки: La Rochelle, France
Подякував (-ла): 43 раз.
Подякували: 69 раз.
Стать: Чоловік

Re: Допомога у читанні Румунською!

Повідомлення Barcha » 17 травня 2019, 21:01

cronoster написав:Справді в тлумачному словнику румунської мови знайдемо grue:
1. Macara (конструкт.)- кран,
2. Cocor (зоолог.)- перелітний птах ( Grus grus).

A construction crane with big legs too :D
Із повагою, Barcha

France, Spain, Italy, Canada, United States, Poland, Ukraine and maybe more...
Франція, Іспанія, Італія, Канада, Сполучені Штати, Польща, Україна і можливо більше

Аватар користувача
 
Повідомлень: 90
З нами з: 31 січня 2018, 13:44
Звідки: La Rochelle, France
Подякував (-ла): 43 раз.
Подякували: 69 раз.
Стать: Чоловік

Re: Допомога у читанні Румунською!

Повідомлення Barcha » 17 травня 2019, 21:06

Vic-tor написав:Muzeul Militar Naţional "Regele Ferdinand I"
Str Mircea Vulcanescu nr. 125-127, Sector 1, Bucharest, Romania
relatii.publice@muzeulmilitar.ro
==========================
написав електронного листа українською і англійською. Майже місяць пройшов. Тиша.


Can you go through an administrative instance of your place of residence? Sometimes an inter-administration mail is faster.
Із повагою, Barcha

France, Spain, Italy, Canada, United States, Poland, Ukraine and maybe more...
Франція, Іспанія, Італія, Канада, Сполучені Штати, Польща, Україна і можливо більше

Поперед.Далі

Повернутись до Допомога у читанні текстів

Хто зараз онлайн

Зареєстровані учасники: al_mol, Bing [Bot], Bogdan Mishchenko, Google [Bot], SHEVA_ALEX, skelya, ukrgenealogy, Zarik