Український Генеалогічний Форум

Пошук родоводу, походження українських прізвищ, ономастика

Допомога у читанні текстів - російська мова

Аватар користувача
 
Повідомлень: 4246
З нами з: 15 лютого 2016, 15:51
Подякував (-ла): 2391 раз.
Подякували: 846 раз.
Стать: Жінка

Допомога у читанні текстів - російська мова

Повідомлення АннА » 26 березня 2016, 16:59

Тему створено для допомоги у читанні текстів із старих документів.
Із повагою, Ганна

Онлайн
Аватар користувача
 
Повідомлень: 5495
З нами з: 01 березня 2016, 10:52
Звідки: Київ
Подякував (-ла): 4708 раз.
Подякували: 2169 раз.
Стать: Жінка

Re: Допомога у читанні текстів

Повідомлення D_i_V_a » 26 березня 2016, 19:46

Ох як своечасно...
До моїх рук потрапили знімки, що зробили зі старої книги видання 1836 року.
Ось тут йдеться про таку ж книгу http://www.ozon.ru/context/detail/id/4702089/
Я так розумію у 19 ст люди розважалися по вечорах всякими гаданіями та прочая...
У книзі збереглися записи різних людей, бо різні почерки. Видно, що робилися дуже давно.
Допоможіть прочитать, ось 2 знімка
У вас недостатньо прав для перегляду приєднаних до цього повідомлення файлів.
Родинні прізвища: Дідкі(о)вський, Онацький, Тишкевич, Садовський, Лукашевич, Домарацький, Денбицький, Білінський, Стефанський, Дименський, Пустовіт, Павленко, Бургала, Барлинський
г. Муром - Гостев, Зворыкин, Шелудяков, Пешков?

Аватар користувача
 
Повідомлень: 956
З нами з: 21 лютого 2016, 16:46
Подякував (-ла): 1234 раз.
Подякували: 911 раз.
Стать: Жінка

Re: Допомога у читанні текстів

Повідомлення в36 Ольга » 26 березня 2016, 20:01

Я так понимаю, это один и тот же лист, снятый под разными углами. Вижу только "Ксения Д..." в середине правой колонки, если ее можно так назвать.
Хочется приблизить текст, чтобы разглядеть, а никак...

Онлайн
Аватар користувача
 
Повідомлень: 5495
З нами з: 01 березня 2016, 10:52
Звідки: Київ
Подякував (-ла): 4708 раз.
Подякували: 2169 раз.
Стать: Жінка

Re: Допомога у читанні текстів

Повідомлення D_i_V_a » 26 березня 2016, 20:23

в36 Ольга написав:Я так понимаю, это один и тот же лист, снятый под разными углами. Вижу только "Ксения Д..." в середине правой колонки, если ее можно так назвать.
Хочется приблизить текст, чтобы разглядеть, а никак...
Так, це один текст знятий під різним кутом...
Я такі почерки називаю "Пушкінськими" :P , та начеб-то час видання також під період таких почерків підходить... чи я помиляюсь?

Взагалі по цим текстам я ні в якому своєму тлумаченні не впевнена, але мені здається що це список імен та прізвищ, бо у першому рядку читаю ім'я Григорій (прізвище не зрозуміло)
у другому начебто читається - Стефана Святецкого (Свящ...)
та у третьому рядку начеб-то ім'я Іван, далі не зрозуміло
Родинні прізвища: Дідкі(о)вський, Онацький, Тишкевич, Садовський, Лукашевич, Домарацький, Денбицький, Білінський, Стефанський, Дименський, Пустовіт, Павленко, Бургала, Барлинський
г. Муром - Гостев, Зворыкин, Шелудяков, Пешков?

Онлайн
Аватар користувача
 
Повідомлень: 5495
З нами з: 01 березня 2016, 10:52
Звідки: Київ
Подякував (-ла): 4708 раз.
Подякували: 2169 раз.
Стать: Жінка

Re: Допомога у читанні текстів

Повідомлення D_i_V_a » 13 квітня 2016, 21:34

Як ви читаєте прізвище? Просто ваші варіанти. Жодного з тих що я бачу в парафії ще не зустрічала, тому цікаво що бачите ви...
У вас недостатньо прав для перегляду приєднаних до цього повідомлення файлів.
Родинні прізвища: Дідкі(о)вський, Онацький, Тишкевич, Садовський, Лукашевич, Домарацький, Денбицький, Білінський, Стефанський, Дименський, Пустовіт, Павленко, Бургала, Барлинський
г. Муром - Гостев, Зворыкин, Шелудяков, Пешков?

Аватар користувача
 
Повідомлень: 397
З нами з: 08 березня 2016, 09:54
Звідки: м. Фастів
Подякував (-ла): 818 раз.
Подякували: 565 раз.
Стать: Чоловік

Re: Допомога у читанні текстів

Повідомлення Aushanbibi » 13 квітня 2016, 21:45

Я бачу прізвище Ворнаховская
Шукаю предків: Даценко, Ходаківський, Домарацький, Жицький, Скварчинський, Куцопал, Світельський, Мончаківський, Бербен, Майстренко, Галецький, Ровінський, Швець

Онлайн
Аватар користувача
 
Повідомлень: 5495
З нами з: 01 березня 2016, 10:52
Звідки: Київ
Подякував (-ла): 4708 раз.
Подякували: 2169 раз.
Стать: Жінка

Re: Допомога у читанні текстів

Повідомлення D_i_V_a » 14 квітня 2016, 15:09

Aushanbibi написав:Я бачу прізвище Ворнаховская
Я читаю Вернаховская, але такого прізвища там ніколи ще не зустрічала. Пізніше зустрічалась просфорня Черняховская...
І ще цікавий факт, в довіднику Лисенка/Чернецького немає а ні родини Вернаховських ні Ворнаховських... а вона у нас дворянка... та ще у 1849 році...
Ото я і думку гадаю, що за таке спотворене прізвище? Яке ж буде оригіналом?
Родинні прізвища: Дідкі(о)вський, Онацький, Тишкевич, Садовський, Лукашевич, Домарацький, Денбицький, Білінський, Стефанський, Дименський, Пустовіт, Павленко, Бургала, Барлинський
г. Муром - Гостев, Зворыкин, Шелудяков, Пешков?

Аватар користувача
 
Повідомлень: 956
З нами з: 21 лютого 2016, 16:46
Подякував (-ла): 1234 раз.
Подякували: 911 раз.
Стать: Жінка

Re: Допомога у читанні текстів

Повідомлення в36 Ольга » 14 квітня 2016, 16:21

Интернет знаком с этой фамилией.
1. Ворнаховский - участник войны 1812 года, в Бородинской битве (Литовский полк) был "ранен пулею в правый бок".
2. Капитан Е. П. Варнаховский - адъютант великого князя Николая Константиновича Романова.

Я, конечно, не утверждаю, что вышеписанная Домицелия - родственница этих благородных мужчин, но такая дворянская фамилия все же существовала.

Онлайн
Аватар користувача
 
Повідомлень: 5495
З нами з: 01 березня 2016, 10:52
Звідки: Київ
Подякував (-ла): 4708 раз.
Подякували: 2169 раз.
Стать: Жінка

Re: Допомога у читанні текстів - російська мова

Повідомлення D_i_V_a » 24 травня 2016, 23:04

Ось до цього брачного запису viewtopic.php?f=38&t=1050#p1937
Не можу прочитати прізвище
У вас недостатньо прав для перегляду приєднаних до цього повідомлення файлів.
Родинні прізвища: Дідкі(о)вський, Онацький, Тишкевич, Садовський, Лукашевич, Домарацький, Денбицький, Білінський, Стефанський, Дименський, Пустовіт, Павленко, Бургала, Барлинський
г. Муром - Гостев, Зворыкин, Шелудяков, Пешков?

Онлайн
Аватар користувача
 
Повідомлень: 5495
З нами з: 01 березня 2016, 10:52
Звідки: Київ
Подякував (-ла): 4708 раз.
Подякували: 2169 раз.
Стать: Жінка

Re: Допомога у читанні текстів - російська мова

Повідомлення D_i_V_a » 27 травня 2016, 22:27

Шось не можу я понять якого бригадіра - ... конно...
У вас недостатньо прав для перегляду приєднаних до цього повідомлення файлів.
Родинні прізвища: Дідкі(о)вський, Онацький, Тишкевич, Садовський, Лукашевич, Домарацький, Денбицький, Білінський, Стефанський, Дименський, Пустовіт, Павленко, Бургала, Барлинський
г. Муром - Гостев, Зворыкин, Шелудяков, Пешков?

Далі

Повернутись до Допомога у читанні текстів

Хто зараз онлайн

Зареєстровані учасники: al_mol, Bing [Bot], D_i_V_a, Google [Bot], Google Adsense [Bot], nonine, Pan_Oleg, ukrgenealogy