УГФ-Український Генеалогічний Форум

Пошук родоводу за прізвищем, за місцем проживання, пошук в архівах, та багато іншого. Приєднуйтесь

Допомога у читанні текстів - російська мова

Аватар користувача
 
Повідомлень: 413
З нами з: 08 березня 2016, 09:54
Звідки: м. Фастів
Подякував (-ла): 844 раз.
Подякували: 576 раз.
Стать: Чоловік

Re: Допомога у читанні текстів - російська мова

Повідомлення Aushanbibi » 13 листопада 2016, 14:49

D_i_V_a написав:Ось до цього брачного запису viewtopic.php?f=38&t=1050#p1937
Не можу прочитати прізвище


Прізвище - Пшигалинский
Шукаю предків: Даценко, Ходаківський, Домарацький, Жицький, Скварчинський, Куцопал, Світельський, Мончаківський, Бербен, Майстренко, Галецький, Ровінський, Швець

Аватар користувача
 
Повідомлень: 6683
З нами з: 01 березня 2016, 10:52
Звідки: Київ
Подякував (-ла): 5130 раз.
Подякували: 2472 раз.
Стать: Жінка

Re: Допомога у читанні текстів - російська мова

Повідомлення D_i_V_a » 13 листопада 2016, 14:53

ГіП написав:троюрідні :D стріені
...я приголомшена...
Не може буть... такі цікавинки вилазять зі старих документів і ще приносять нам сьогоднішнім, порусифікованим, нашу стару мову...
Знайшлося... ми зробили це... знайшлося значення і що цікаве, всі букви сидять на своїх місцях...
Давно вже мала думку, що у перші десятиліття після приєднання "Польських" земель до Росії, писарі українське И писали як І з крапкою.

Тлумачний словник української мови
Стриєчний - (діал.) Двоюрідний

А всім відомо, що діалектне - це законсервована стара мова.
Ось і маємо доказ - 200 років назад під Фастовом двоюрідних у побуті називали стриєчні... хто може про таке на місцевості сьогодні згадати...
У вас недостатньо прав для перегляду приєднаних до цього повідомлення файлів.
Родинні прізвища: Дідкі(о)вський, Тишкевич, Садовський, Лукашевич, Домарацький, Денбицький, Білінський, Стефанський, Дименський, Барлинський
Пустовіт, Павленко, Бургала, Борсук
Онацький
г. Муром - Гостев, Зворыкин, Шелудяков, Пешков?

Аватар користувача
 
Повідомлень: 413
З нами з: 08 березня 2016, 09:54
Звідки: м. Фастів
Подякував (-ла): 844 раз.
Подякували: 576 раз.
Стать: Чоловік

Re: Допомога у читанні текстів - російська мова

Повідомлення Aushanbibi » 13 листопада 2016, 15:06

Взято тут:

"Хочу нагадати, як колись називали родинні зв"язки, які потім поперекручували і переінакшили. Пишу про це , щоби повернути наші давні традиції. Отож, діти і сестри - це сестрінки, або перві. Діти брата - то братанки ( а не племінники). Рідна сестра брата, батька чи матері -тета. Мамин брат - це вуйко, жінка маминого брата - вуянка. Брат батька - стрийко, його жінка -стриянка, їхні діти - стриєчні брати і сестри. Чоловік сестри - швагер, жінка брата - швагерка, або братова. Для батьків жінка сина - невістка, або синова, чоловік доньки - зять. Батьки невістки або зятя - свати. Сестрині діти для братових чи навпаки - то кузени. Постраємося тепер повернути всім родичам їх звання"
Шукаю предків: Даценко, Ходаківський, Домарацький, Жицький, Скварчинський, Куцопал, Світельський, Мончаківський, Бербен, Майстренко, Галецький, Ровінський, Швець

Аватар користувача
 
Повідомлень: 6683
З нами з: 01 березня 2016, 10:52
Звідки: Київ
Подякував (-ла): 5130 раз.
Подякували: 2472 раз.
Стать: Жінка

Re: Допомога у читанні текстів - російська мова

Повідомлення D_i_V_a » 13 листопада 2016, 15:25

Aushanbibi написав:Взято тут:
Мабуть є сенс оцей уривок та в тему "Терміни родинних зв'язків" закласти, бо там такого терміну про стриєчних ще немає. Буде гарно доповнювать
Родинні прізвища: Дідкі(о)вський, Тишкевич, Садовський, Лукашевич, Домарацький, Денбицький, Білінський, Стефанський, Дименський, Барлинський
Пустовіт, Павленко, Бургала, Борсук
Онацький
г. Муром - Гостев, Зворыкин, Шелудяков, Пешков?

Аватар користувача
 
Повідомлень: 1987
З нами з: 05 червня 2016, 18:36
Звідки: Вінниця
Подякував (-ла): 894 раз.
Подякували: 2379 раз.
Стать: Чоловік

Re: Допомога у читанні текстів - російська мова

Повідомлення al_mol » 14 листопада 2016, 12:31

Знание языка- это не только правильно писать, но и умение излагать свои мысли...
Суть моей просьбы - в какую веру они перешли? :D
У вас недостатньо прав для перегляду приєднаних до цього повідомлення файлів.
Мои предки: Молчановские, Вишневские, Пророк, Олейничук, Пеньковские, Дегусары Тимуш, Лабудзинские Шафранские

Дослідження родоводу на замовлення - Podoliya@i.ua

Аватар користувача
 
Повідомлень: 1013
З нами з: 21 лютого 2016, 16:46
Подякував (-ла): 1312 раз.
Подякували: 957 раз.
Стать: Жінка

Re: Допомога у читанні текстів - російська мова

Повідомлення в36 Ольга » 14 листопада 2016, 15:51

Проверьте тут, правильно ли я прочла документ :

"Доклад. Подольская Палата Уголовного суда при … от 14 прошлого октября за № 11412, препроводила в суд дело об однодворцах Ясинских, Мальковских Суд.. за совращение из Православия в Католицизм. И настоятелем села Великого Острояжа? Коперницком обвиняемом в припятствовании сим лицам обратиться в православие и копию решения для объявления входящим в это дело лицам. Тем же решением уголовной палаты постановлено: однодворцев (перечислены ФИО) отослать к православному духовенству для увещания вра(зу)мления? их и поступления с .. по православной церкви, а об И(гна)тие? и Марии Матвеевых Ясинских возвратившихся в православие суждения? … 2 р. К(сендза?) Дионисия Станиславова Котерницкого? 43 лет потавить? тому? делу от суда свободным Под… …меньству.
Мнение. Для точного исполнения изложенного выше решения над жителями Д. ... " (дальше ФИО и продолжения нет).

Леш, получается, что они православные, но на короткое время были «совращены» ксендзом в католицизм, из которого благополучно вернулись в лоно родной православной церкви.

Аватар користувача
 
Повідомлень: 1987
З нами з: 05 червня 2016, 18:36
Звідки: Вінниця
Подякував (-ла): 894 раз.
Подякували: 2379 раз.
Стать: Чоловік

Re: Допомога у читанні текстів - російська мова

Повідомлення al_mol » 14 листопада 2016, 16:11

Оль, спасибо... Это я не учел тот факт, что после Польского восстания 1863 года в Подольской губернии, многие поляки были лишены титулов, имений и были преданы православию... А эти видать потихоньку решили вернуться к католикам...
Мои предки: Молчановские, Вишневские, Пророк, Олейничук, Пеньковские, Дегусары Тимуш, Лабудзинские Шафранские

Дослідження родоводу на замовлення - Podoliya@i.ua

Аватар користувача
 
Повідомлень: 1987
З нами з: 05 червня 2016, 18:36
Звідки: Вінниця
Подякував (-ла): 894 раз.
Подякували: 2379 раз.
Стать: Чоловік

Re: Допомога у читанні текстів - російська мова

Повідомлення al_mol » 13 грудня 2016, 20:57

Тут правда почерк, так сказать врачебный, но разобраться охота....

Это из списка преподавателей комбината иностранных языков...
У вас недостатньо прав для перегляду приєднаних до цього повідомлення файлів.
Мои предки: Молчановские, Вишневские, Пророк, Олейничук, Пеньковские, Дегусары Тимуш, Лабудзинские Шафранские

Дослідження родоводу на замовлення - Podoliya@i.ua

Аватар користувача
 
Повідомлень: 6683
З нами з: 01 березня 2016, 10:52
Звідки: Київ
Подякував (-ла): 5130 раз.
Подякували: 2472 раз.
Стать: Жінка

Re: Допомога у читанні текстів - російська мова

Повідомлення D_i_V_a » 13 грудня 2016, 21:22

al_mol написав:Тут правда почерк, так сказать врачебный, но разобраться охота....
Дійсно лікарський... :?
Мені чогось здається зо слово (чи що там є) закінчується на "жеть"
початок може буть "раз"

А які у тебе є припущення?
Родинні прізвища: Дідкі(о)вський, Тишкевич, Садовський, Лукашевич, Домарацький, Денбицький, Білінський, Стефанський, Дименський, Барлинський
Пустовіт, Павленко, Бургала, Борсук
Онацький
г. Муром - Гостев, Зворыкин, Шелудяков, Пешков?

Аватар користувача
 
Повідомлень: 1987
З нами з: 05 червня 2016, 18:36
Звідки: Вінниця
Подякував (-ла): 894 раз.
Подякували: 2379 раз.
Стать: Чоловік

Re: Допомога у читанні текстів - російська мова

Повідомлення al_mol » 13 грудня 2016, 21:33

Честно говоря, как и на рецептах :D :D :D , более склоняюсь к логическим догадкам, верхняя запись напротив Верочки Молчановской, и год 1937.... то логически - разузнать ????
Мои предки: Молчановские, Вишневские, Пророк, Олейничук, Пеньковские, Дегусары Тимуш, Лабудзинские Шафранские

Дослідження родоводу на замовлення - Podoliya@i.ua

Поперед.Далі

Повернутись до Допомога у читанні текстів

Хто зараз онлайн

Зареєстровані учасники: Google [Bot], Google Adsense [Bot]