Допомога у читанні текстів - російська мова

Аватар користувача
Kasia
Модератор
Повідомлень: 186
З нами з: 06 грудня 2017, 21:38
Стать: Жінка
Звідки: Вінниця
Дякував (ла): 132 рази
Подякували: 153 рази

Re: Допомога у читанні текстів - російська мова

Повідомлення Kasia »

DVK_Dmitriy писав:
А почему у Вас написано: "Метрика Троїцької церкви с. Бугаків"?
Чому Троїцької, а не Різдва Богородиці?
Самій було цікаво, але ресурс на якому я читала метрику саме так її і підписав. Тож зазначила цю назву для себе у підписі, щоб потім розібратись коли буде час.
У вас недостатньо прав для перегляду приєднаних до цього повідомлення файлів.
Бердичівський повіт: Барановський, Марковський, Яблонський, Павінський, Розборський, Кузьмінський, Величко, Покотилюк, Сливка, Білик
Брацлавський повіт: Дудник, Цурман, Маняк, Лановий
Аватар користувача
Kasia
Модератор
Повідомлень: 186
З нами з: 06 грудня 2017, 21:38
Стать: Жінка
Звідки: Вінниця
Дякував (ла): 132 рази
Подякували: 153 рази

Re: Допомога у читанні текстів - російська мова

Повідомлення Kasia »

Будь ласка, допоможіть. Не можу прочитати прізвище
У вас недостатньо прав для перегляду приєднаних до цього повідомлення файлів.
Бердичівський повіт: Барановський, Марковський, Яблонський, Павінський, Розборський, Кузьмінський, Величко, Покотилюк, Сливка, Білик
Брацлавський повіт: Дудник, Цурман, Маняк, Лановий
Аватар користувача
в36 Ольга
Повідомлень: 1090
З нами з: 21 лютого 2016, 16:46
Стать: Жінка
Дякував (ла): 1374 рази
Подякували: 1063 рази

Re: Допомога у читанні текстів - російська мова

Повідомлення в36 Ольга »

"законовенчанних родителей Василия Джавна и жены его Евдокии"
Фамилия странная, но, по-моему, все-таки Джавна.
Аватар користувача
Kasia
Модератор
Повідомлень: 186
З нами з: 06 грудня 2017, 21:38
Стать: Жінка
Звідки: Вінниця
Дякував (ла): 132 рази
Подякували: 153 рази

Re: Допомога у читанні текстів - російська мова

Повідомлення Kasia »

в36 Ольга писав:Фамилия странная, но, по-моему, все-таки Джавна.
Знайшла у пізніших записах родину з прізвищем Джавун. Цілком імовірно, що прізвище читається таким чином.
Бердичівський повіт: Барановський, Марковський, Яблонський, Павінський, Розборський, Кузьмінський, Величко, Покотилюк, Сливка, Білик
Брацлавський повіт: Дудник, Цурман, Маняк, Лановий
Аватар користувача
Kasia
Модератор
Повідомлень: 186
З нами з: 06 грудня 2017, 21:38
Стать: Жінка
Звідки: Вінниця
Дякував (ла): 132 рази
Подякували: 153 рази

Re: Допомога у читанні текстів - російська мова

Повідомлення Kasia »

Допоможіть, будь ласка, прочитати імена. І так і сяк крутила, а вгадати ніяк не виходить :(
У вас недостатньо прав для перегляду приєднаних до цього повідомлення файлів.
Бердичівський повіт: Барановський, Марковський, Яблонський, Павінський, Розборський, Кузьмінський, Величко, Покотилюк, Сливка, Білик
Брацлавський повіт: Дудник, Цурман, Маняк, Лановий
Аватар користувача
D_i_V_a
Повідомлень: 9525
З нами з: 01 березня 2016, 10:52
Стать: Жінка
Звідки: Київ
Дякував (ла): 6280 разів
Подякували: 3675 разів
Контактна інформація:

Re: Допомога у читанні текстів - російська мова

Повідомлення D_i_V_a »

Читаю 1-го Феликс
3-го Максімиліян
2-го читала як Кирил, але мабуть не правильно бо остання там к...
о, так Кирик виходить :roll:
Дідкі(о)вський, Тишкевич, Садовський, Лукашевич, Домарацький, Денбицький, Білінський, Стефанський, Дименський, Бе(а)рлинський,
Пустовіт, Павленко, Бургала, Борсук, Слабошевський
Онацький
г. Муром - Гостев, Зворыкин, Шелудяков, Пешков?
Аватар користувача
Kasia
Модератор
Повідомлень: 186
З нами з: 06 грудня 2017, 21:38
Стать: Жінка
Звідки: Вінниця
Дякував (ла): 132 рази
Подякували: 153 рази

Re: Допомога у читанні текстів - російська мова

Повідомлення Kasia »

D_i_V_a писав: 2-го читала як Кирил, але мабуть не правильно бо остання там к...
о, так Кирик виходить :roll:
Сильно щось зачепив мене цей Кирил, почала рити у пізніших ревізійних казках. Мала шок коли дізналась, що Кирил виявився Генріхом :D .
Бердичівський повіт: Барановський, Марковський, Яблонський, Павінський, Розборський, Кузьмінський, Величко, Покотилюк, Сливка, Білик
Брацлавський повіт: Дудник, Цурман, Маняк, Лановий
Аватар користувача
в36 Ольга
Повідомлень: 1090
З нами з: 21 лютого 2016, 16:46
Стать: Жінка
Дякував (ла): 1374 рази
Подякували: 1063 рази

Re: Допомога у читанні текстів - російська мова

Повідомлення в36 Ольга »

Только теперь стало ясно, что там и написан Генрихъ. :D
Впервые встречаю такое написание заглавной "Г". Поставило в тупик. :)
Аватар користувача
D_i_V_a
Повідомлень: 9525
З нами з: 01 березня 2016, 10:52
Стать: Жінка
Звідки: Київ
Дякував (ла): 6280 разів
Подякували: 3675 разів
Контактна інформація:

Re: Допомога у читанні текстів - російська мова

Повідомлення D_i_V_a »

Kasia писав:
D_i_V_a писав: 2-го читала як Кирил, але мабуть не правильно бо остання там к...
о, так Кирик виходить :roll:
Сильно щось зачепив мене цей Кирил, почала рити у пізніших ревізійних казках. Мала шок коли дізналась, що Кирил виявився Генріхом :D .
Генрик...
Форма цього імені з К здивувала мене коли читала "Пана Володиєвського", навіть ходила на вікіпедію щоби впевнитиcя, що це правильна форма.
Німецька форма - Хайнріх (Heinrich)
в36 Ольга писав:Впервые встречаю такое написание заглавной "Г". Поставило в тупик. :)
Так, у мене також вчора була думка, що таких великих букв ще не зустрічала, хоча сама форма почерку вже зустрічалась, Л з рисочкою зверху наприклад.
Припускаю що це 1840-60 роки. Вгадала?
Дідкі(о)вський, Тишкевич, Садовський, Лукашевич, Домарацький, Денбицький, Білінський, Стефанський, Дименський, Бе(а)рлинський,
Пустовіт, Павленко, Бургала, Борсук, Слабошевський
Онацький
г. Муром - Гостев, Зворыкин, Шелудяков, Пешков?
Аватар користувача
Kasia
Модератор
Повідомлень: 186
З нами з: 06 грудня 2017, 21:38
Стать: Жінка
Звідки: Вінниця
Дякував (ла): 132 рази
Подякували: 153 рази

Re: Допомога у читанні текстів - російська мова

Повідомлення Kasia »

Так, у мене також вчора була думка, що таких великих букв ще не зустрічала, хоча сама форма почерку вже зустрічалась, Л з рисочкою зверху наприклад.
Припускаю що це 1840-60 роки. Вгадала?
Я гортала книги з палеографії і уже думала, що це якась особлива авторська літера "Р", але з нею уж точно ніяке ім'я не виходило.

Ідеальна точність :) Так, це ревізька казка за 1842 рік.
У вас недостатньо прав для перегляду приєднаних до цього повідомлення файлів.
Бердичівський повіт: Барановський, Марковський, Яблонський, Павінський, Розборський, Кузьмінський, Величко, Покотилюк, Сливка, Білик
Брацлавський повіт: Дудник, Цурман, Маняк, Лановий
Відповісти

Повернутись до “Допомога у читанні текстів”

Хто зараз онлайн

Зараз переглядають цей форум: Немає зареєстрованих користувачів і 9 гостей