Допомога у читанні текстів - російська мова

Аватар користувача
в36 Ольга
Повідомлень: 1090
З нами з: 21 лютого 2016, 16:46
Стать: Жінка
Дякував (ла): 1374 рази
Подякували: 1063 рази

Re: Допомога у читанні текстів - російська мова

Повідомлення в36 Ольга »

Интересует Суррогат Кафедральный?
Мне такое встречалось в 1791 году, только немного в другом варианте - "Петр Шатунский Судья Суррогат Митрополии Киевской". Думаю, что суррогат = заместитель. А еще где-то в интернете встречалось, что суррогатами называли униатских и католических благочинных.
Аватар користувача
al_mol
Супермодератор
Повідомлень: 2719
З нами з: 05 червня 2016, 19:36
Стать: Чоловік
Звідки: Вінниця
Дякував (ла): 948 разів
Подякували: 2910 разів

Re: Допомога у читанні текстів - російська мова

Повідомлення al_mol »

в36 Ольга писав:Интересует Суррогат Кафедральный?
Ты наверное права, интернет дал значение слова с латыни
surrogate имя существительное:
surrogate (суррогат, заменитель, заместитель)


хорошая штука наш форум, как говориться "гуртом і батька легше бити" :D :D :D :D
Мои предки: Молчановские, Вишневские, Пророк, Олейничук, Пеньковские, Дегусары Тимуш, Лабудзинские Шафранские , Юркевич, Зборовский
Аватар користувача
D_i_V_a
Повідомлень: 9525
З нами з: 01 березня 2016, 10:52
Стать: Жінка
Звідки: Київ
Дякував (ла): 6280 разів
Подякували: 3675 разів
Контактна інформація:

Re: Допомога у читанні текстів - російська мова

Повідомлення D_i_V_a »

може хтось побачить краще ніж я, не можу зрозуміти що за браття... их братья ....
У вас недостатньо прав для перегляду приєднаних до цього повідомлення файлів.
Дідкі(о)вський, Тишкевич, Садовський, Лукашевич, Домарацький, Денбицький, Білінський, Стефанський, Дименський, Бе(а)рлинський,
Пустовіт, Павленко, Бургала, Борсук, Слабошевський
Онацький
г. Муром - Гостев, Зворыкин, Шелудяков, Пешков?
Аватар користувача
D_i_V_a
Повідомлень: 9525
З нами з: 01 березня 2016, 10:52
Стать: Жінка
Звідки: Київ
Дякував (ла): 6280 разів
Подякували: 3675 разів
Контактна інформація:

Re: Допомога у читанні текстів - російська мова

Повідомлення D_i_V_a »

D_i_V_a писав:може хтось побачить краще ніж я, не можу зрозуміти що за браття... их братья ....
Мій варіант - СТРІЕЧНІЕ
Мова іде про сім'ю Півнянських чумаків Пустовітів. Вони йдуть після кліриків першими в сповідці - два брати, а потім ось ці.
По моїм ранішим записам - це двоюрідні брати.
Їх батьки були обидва Івани Савичі - один 1740 року народження другий 1749.
Ті два від першого брата, а ці три - від другого. І всі вони Івановичі... :roll:

Викладаю більший уривок тексту, може допоможе, бо там у імені Пантелимон іде М у такому ж написанні як і Т
Інколи різницю робить "хвостик" що трохи вищий у М. Ще з цього "хвостика" починається литера Л, то може це слово СЛУЧНІЕ...? ... але воно не продивляється в написі...
Якщо случніє, то я взагалі ні чого не розумію... які ж вони случені?...
У вас недостатньо прав для перегляду приєднаних до цього повідомлення файлів.
Дідкі(о)вський, Тишкевич, Садовський, Лукашевич, Домарацький, Денбицький, Білінський, Стефанський, Дименський, Бе(а)рлинський,
Пустовіт, Павленко, Бургала, Борсук, Слабошевський
Онацький
г. Муром - Гостев, Зворыкин, Шелудяков, Пешков?
Аватар користувача
в36 Ольга
Повідомлень: 1090
З нами з: 21 лютого 2016, 16:46
Стать: Жінка
Дякував (ла): 1374 рази
Подякували: 1063 рази

Re: Допомога у читанні текстів - російська мова

Повідомлення в36 Ольга »

Поищи в документе, как в нем пишется заглавная "О", может там не "С" написана? Хотя, с буквой "о" смысл опять-таки не раскрывается.
Аватар користувача
D_i_V_a
Повідомлень: 9525
З нами з: 01 березня 2016, 10:52
Стать: Жінка
Звідки: Київ
Дякував (ла): 6280 разів
Подякували: 3675 разів
Контактна інформація:

Re: Допомога у читанні текстів - російська мова

Повідомлення D_i_V_a »

в36 Ольга писав:Поищи в документе, как в нем пишется заглавная "О", может там не "С" написана? Хотя, с буквой "о" смысл опять-таки не раскрывается.
Ось щось досить непогане знайшла.

Перша буква мабуть таки С
Другу також ідентифікую як Т
оте щось розмазане начеб-то Р
потім начеб то чітко видно І з крапкою - є у нього така манєра писати високо крапку не над буквою І, крапка трохи вперед
потім або ЕЧ або Я... або ще щось
і під кінець НІЕ - сумнівів не маю (і знову це І з занесеною наперед крапкою)

С дивись у словах - сестрі, Самойлов, сын, холостіе
У вас недостатньо прав для перегляду приєднаних до цього повідомлення файлів.
Дідкі(о)вський, Тишкевич, Садовський, Лукашевич, Домарацький, Денбицький, Білінський, Стефанський, Дименський, Бе(а)рлинський,
Пустовіт, Павленко, Бургала, Борсук, Слабошевський
Онацький
г. Муром - Гостев, Зворыкин, Шелудяков, Пешков?
Аватар користувача
в36 Ольга
Повідомлень: 1090
З нами з: 21 лютого 2016, 16:46
Стать: Жінка
Дякував (ла): 1374 рази
Подякували: 1063 рази

Re: Допомога у читанні текстів - російська мова

Повідомлення в36 Ольга »

про остальные буквы и речи нет, согласна. А буквы "О" и здесь нет, сравнить не с чем.Зображення
Аватар користувача
D_i_V_a
Повідомлень: 9525
З нами з: 01 березня 2016, 10:52
Стать: Жінка
Звідки: Київ
Дякував (ла): 6280 разів
Подякували: 3675 разів
Контактна інформація:

Re: Допомога у читанні текстів - російська мова

Повідомлення D_i_V_a »

в36 Ольга писав:про остальные буквы и речи нет, согласна. А буквы "О" и здесь нет, сравнить не с чем.Зображення
Бурильщица :D
О він пише з другим нажимом
Придивись ще до Е
У вас недостатньо прав для перегляду приєднаних до цього повідомлення файлів.
Дідкі(о)вський, Тишкевич, Садовський, Лукашевич, Домарацький, Денбицький, Білінський, Стефанський, Дименський, Бе(а)рлинський,
Пустовіт, Павленко, Бургала, Борсук, Слабошевський
Онацький
г. Муром - Гостев, Зворыкин, Шелудяков, Пешков?
Аватар користувача
ГіП
Повідомлень: 625
З нами з: 03 квітня 2016, 14:52
Стать: Чоловік
Дякував (ла): 750 разів
Подякували: 804 рази

Re: Допомога у читанні текстів - російська мова

Повідомлення ГіП »

троюрідні :D стріені
Поперека, Сенько, Сердюк, Нужний (Іваниця),
Єлисеєнко, Фесенко (Деркачівка)
Аватар користувача
Aushanbibi
Супермодератор
Повідомлень: 586
З нами з: 08 березня 2016, 09:54
Стать: Чоловік
Дякував (ла): 986 разів
Подякували: 745 разів

Re: Допомога у читанні текстів

Повідомлення Aushanbibi »

D_i_V_a писав:Як ви читаєте прізвище? Просто ваші варіанти. Жодного з тих що я бачу в парафії ще не зустрічала, тому цікаво що бачите ви...
Все ж тут прізвище Верпаховская..я передумав :lol:
Востаннє редагувалось 13 листопада 2016, 14:53 користувачем Aushanbibi, всього редагувалось 1 раз.
Зображення
Відповісти

Повернутись до “Допомога у читанні текстів”

Хто зараз онлайн

Зараз переглядають цей форум: Немає зареєстрованих користувачів і 15 гостей