УГФ-Український Генеалогічний Форум

Пошук родоводу за прізвищем, за місцем проживання, пошук в архівах, та багато іншого. Приєднуйтесь

Допомога у читанні текстів - російська мова

Аватар користувача
 
Повідомлень: 6591
З нами з: 01 березня 2016, 11:52
Звідки: Київ
Подякував (-ла): 5090 раз.
Подякували: 2415 раз.
Стать: Жінка

Re: Допомога у читанні текстів - російська мова

Повідомлення D_i_V_a » 11 травня 2019, 17:03

SNIGURIVNA написав:... Але з 1782 року починаючи і набагато пізніше у всіх метриках вони з еЛесенки. Звісно, писалося іншими людьми, і їм, може, інакше вчувалося...
Думаю, що не вчувалося, а перекладалося.
У моїх Дідковських перше І в ті часи зламу століть писали з Е - Дедковский. Я для себе зробила тільки один висновок, що перекладали корінь прізвища на російську.

То якщо і у вас так, то все веде у ЛІС :D
Родинні прізвища: Дідкі(о)вський, Тишкевич, Садовський, Лукашевич, Домарацький, Денбицький, Білінський, Стефанський, Дименський, Барлинський
Пустовіт, Павленко, Бургала, Борсук
Онацький
г. Муром - Гостев, Зворыкин, Шелудяков, Пешков?

Аватар користувача
 
Повідомлень: 539
З нами з: 03 квітня 2016, 14:52
Подякував (-ла): 610 раз.
Подякували: 698 раз.
Стать: Чоловік

Re: Допомога у читанні текстів - російська мова

Повідомлення ГіП » 11 травня 2019, 19:06

D_i_V_a написав:
SNIGURIVNA написав:... Але з 1782 року починаючи і набагато пізніше у всіх метриках вони з еЛесенки. Звісно, писалося іншими людьми, і їм, може, інакше вчувалося...
Думаю, що не вчувалося, а перекладалося.

а може ще й переписувалось неправильно :)
Лисенко у нас 1744 рік, зверніть увагу на першу паличку букви и, якщо другу паличку недбало написати то и буде схоже вже на е :oops:
у нас так Єщенків з Ищенками поплутали. Спочатку одну родину записали невірно - Єщенко замість Ищенко, а потім і решту перебили в Єщенків :oops:
У вас недостатньо прав для перегляду приєднаних до цього повідомлення файлів.
Поперека, Сенько, Сердюк, Нужний (Іваниця),
Єлисеєнко, Фесенко (Деркачівка)

Аватар користувача
 
Повідомлень: 6591
З нами з: 01 березня 2016, 11:52
Звідки: Київ
Подякував (-ла): 5090 раз.
Подякували: 2415 раз.
Стать: Жінка

Re: Допомога у читанні текстів - російська мова

Повідомлення D_i_V_a » 11 травня 2019, 20:05

SNIGURIVNA написав:...Лисоха може бути від Лисенко...
У мене якось не прив'язується прізвище Лі(и)соха до Лисенків :no: ... ну не знаю чому... скажімо інтуіція, або асоціації... :pardon:
Я би сказала - сухий ліс, ліс-сохА.
Як вам таке?
Родинні прізвища: Дідкі(о)вський, Тишкевич, Садовський, Лукашевич, Домарацький, Денбицький, Білінський, Стефанський, Дименський, Барлинський
Пустовіт, Павленко, Бургала, Борсук
Онацький
г. Муром - Гостев, Зворыкин, Шелудяков, Пешков?

Аватар користувача
 
Повідомлень: 1067
З нами з: 02 липня 2017, 11:49
Подякував (-ла): 376 раз.
Подякували: 548 раз.
Стать: Жінка

Re: Допомога у читанні текстів - російська мова

Повідомлення SNIGURIVNA » 11 травня 2019, 20:53

Шановні, щоб комплект був повий, кину і пізніший запис з метричних тієї ж цервки про зятя Фому (друга сторінка, № 46):
У вас недостатньо прав для перегляду приєднаних до цього повідомлення файлів.
"В кінці наших пошуків ми знову будемо стояти там, звідки почали, і знову побачимо це місце вперше." Х. Банцхаф
Черкаський повіт: Баюк, Боговик, Вовк, Волошенко, Гай, Данилець, Демиденко,Дудник,Дяченко, Забожан, Калюжка, Лисенко, Личак, Максюк, Мигит, Озюменко, Осінній, Пахолок, Педоренко, Пелюхно, Петренко, Плигач, Пустовіт, Руденко, Савченко, Сіренко, Скринник, Снігур, Сугак,Товстопят, Цебренко, Чередніченко та інші.
Мій щоденник

Аватар користувача
 
Повідомлень: 1067
З нами з: 02 липня 2017, 11:49
Подякував (-ла): 376 раз.
Подякували: 548 раз.
Стать: Жінка

Re: Допомога у читанні текстів - російська мова

Повідомлення SNIGURIVNA » 11 травня 2019, 21:00

Про Лесенків : приклад написання з метрик другої церкви села за 1782-1790ті
Там н проблемна, але не е.
У вас недостатньо прав для перегляду приєднаних до цього повідомлення файлів.
"В кінці наших пошуків ми знову будемо стояти там, звідки почали, і знову побачимо це місце вперше." Х. Банцхаф
Черкаський повіт: Баюк, Боговик, Вовк, Волошенко, Гай, Данилець, Демиденко,Дудник,Дяченко, Забожан, Калюжка, Лисенко, Личак, Максюк, Мигит, Озюменко, Осінній, Пахолок, Педоренко, Пелюхно, Петренко, Плигач, Пустовіт, Руденко, Савченко, Сіренко, Скринник, Снігур, Сугак,Товстопят, Цебренко, Чередніченко та інші.
Мій щоденник

Аватар користувача
 
Повідомлень: 1067
З нами з: 02 липня 2017, 11:49
Подякував (-ла): 376 раз.
Подякували: 548 раз.
Стать: Жінка

Re: Допомога у читанні текстів - російська мова

Повідомлення SNIGURIVNA » 11 травня 2019, 21:03

І раптом від початку прізвище ні як не було пов'язане з лисими, а пішло від імені Лесь?
Назаренки, Петренки, Омельченки, Іваненки, Лесенки...
З тієї ж сторінки, що й фрагмент вище: Лесями чоловіків у селі тоді називали.
У вас недостатньо прав для перегляду приєднаних до цього повідомлення файлів.
"В кінці наших пошуків ми знову будемо стояти там, звідки почали, і знову побачимо це місце вперше." Х. Банцхаф
Черкаський повіт: Баюк, Боговик, Вовк, Волошенко, Гай, Данилець, Демиденко,Дудник,Дяченко, Забожан, Калюжка, Лисенко, Личак, Максюк, Мигит, Озюменко, Осінній, Пахолок, Педоренко, Пелюхно, Петренко, Плигач, Пустовіт, Руденко, Савченко, Сіренко, Скринник, Снігур, Сугак,Товстопят, Цебренко, Чередніченко та інші.
Мій щоденник

Аватар користувача
 
Повідомлень: 539
З нами з: 03 квітня 2016, 14:52
Подякував (-ла): 610 раз.
Подякували: 698 раз.
Стать: Чоловік

Re: Допомога у читанні текстів - російська мова

Повідомлення ГіП » 11 травня 2019, 21:08

D_i_V_a написав:
SNIGURIVNA написав:...Лисоха може бути від Лисенко...
У мене якось не прив'язується прізвище Лі(и)соха до Лисенків :no: ... ну не знаю чому...

мабуть тому, що не мали корови Лисухи чи Лиски :oops:
дуже популярне ймення :)
Поперека, Сенько, Сердюк, Нужний (Іваниця),
Єлисеєнко, Фесенко (Деркачівка)

Аватар користувача
 
Повідомлень: 539
З нами з: 03 квітня 2016, 14:52
Подякував (-ла): 610 раз.
Подякували: 698 раз.
Стать: Чоловік

Re: Допомога у читанні текстів - російська мова

Повідомлення ГіП » 11 травня 2019, 21:34

SNIGURIVNA написав:І раптом від початку прізвище ні як не було пов'язане з лисими, а пішло від імені Лесь?
..... Лесенки...

Лесенко від Леся годиться :)
Поперека, Сенько, Сердюк, Нужний (Іваниця),
Єлисеєнко, Фесенко (Деркачівка)

Аватар користувача
 
Повідомлень: 1067
З нами з: 02 липня 2017, 11:49
Подякував (-ла): 376 раз.
Подякували: 548 раз.
Стать: Жінка

Re: Допомога у читанні текстів - російська мова

Повідомлення SNIGURIVNA » 12 травня 2019, 14:35

ГіП написав:Лесенко від Леся годиться :)
Лесенки стають Лисенками тільки наприкінці 1820-х, коли, для прикладу, Решетняків пишуть Ришетняками. І хто його знає, чи це про щось говорить (про те, що Лисенками вони стали тоді, коли забулося, чому вони названі Лесенками), чи не говорить ні про що?
"В кінці наших пошуків ми знову будемо стояти там, звідки почали, і знову побачимо це місце вперше." Х. Банцхаф
Черкаський повіт: Баюк, Боговик, Вовк, Волошенко, Гай, Данилець, Демиденко,Дудник,Дяченко, Забожан, Калюжка, Лисенко, Личак, Максюк, Мигит, Озюменко, Осінній, Пахолок, Педоренко, Пелюхно, Петренко, Плигач, Пустовіт, Руденко, Савченко, Сіренко, Скринник, Снігур, Сугак,Товстопят, Цебренко, Чередніченко та інші.
Мій щоденник

Аватар користувача
 
Повідомлень: 539
З нами з: 03 квітня 2016, 14:52
Подякував (-ла): 610 раз.
Подякували: 698 раз.
Стать: Чоловік

Re: Допомога у читанні текстів - російська мова

Повідомлення ГіП » 12 травня 2019, 16:40

SNIGURIVNA написав:
ГіП написав:Лесенко від Леся годиться :)
Лесенки стають Лисенками тільки наприкінці 1820-х, коли, для прикладу, Решетняків пишуть Ришетняками. І хто його знає, чи це про щось говорить (про те, що Лисенками вони стали тоді, коли забулося, чому вони названі Лесенками), чи не говорить ні про що?

А якщо спочатку було неправильно, а потім неправильно підправили і стало правильно :unknown:
якщо Кирило виявиться Олексійовичем чи Олександровичем то тоді можна й могорич пити за Леся :)
Поперека, Сенько, Сердюк, Нужний (Іваниця),
Єлисеєнко, Фесенко (Деркачівка)

Поперед.Далі

Повернутись до Допомога у читанні текстів

Хто зараз онлайн

Зареєстровані учасники: Bing [Bot], Google [Bot]