УГФ-Український Генеалогічний Форум

Пошук родоводу за прізвищем, за місцем проживання, пошук в архівах, та багато іншого. Приєднуйтесь

Допомога у читанні текстів - польська мова

Аватар користувача
 
Повідомлень: 227
З нами з: 05 червня 2016, 18:04
Подякував (-ла): 68 раз.
Подякували: 241 раз.
Стать: Чоловік

Re: Допомога у читанні текстів - польська мова

Повідомлення Сивий » 23 жовтня 2017, 14:33

Фрагмент.jpg
Приведу один фрагмент тексту по якому є два питання.
1.По дружинам.По першому прізвищу зрозуміло,що шляхетна донька,а по другому чия донька Вільного?
2.Прізвище нижнього запису-Зиріцький??
У вас недостатньо прав для перегляду приєднаних до цього повідомлення файлів.

Аватар користувача
 
Повідомлень: 525
З нами з: 10 березня 2016, 10:25
Звідки: Гуцульщина
Подякував (-ла): 525 раз.
Подякували: 641 раз.
Стать: Чоловік

Re: Допомога у читанні текстів - польська мова

Повідомлення Balymba » 23 жовтня 2017, 15:43

По прізвищу - Зиньський чи Жиньський.
Турецький (придомок Попович), Левкун, Юращук, Стефурак, Кріпчук, Козьмин, Шовгенюк, Зеленевич, Ревтюк, Ґрещук, Вертипорох, Ківнюк, Чуревич, Панько, Данилюк, Жолоб, Мельничук, Ванджура, Козловський, Лесюк, Горішний, Попик, Ісайчук, Абрамюк, Дмитрук, Дудка, Микитишин, Gut
І-Р37/ Н

Аватар користувача
 
Повідомлень: 991
З нами з: 21 лютого 2016, 17:46
Подякував (-ла): 1305 раз.
Подякували: 939 раз.
Стать: Жінка

Re: Допомога у читанні текстів - польська мова

Повідомлення в36 Ольга » 24 жовтня 2017, 19:13

Сивий написав:По першому прізвищу зрозуміло,що шляхетна донька,а по другому чия донька Вільного?

На мой взгляд, во второй записи про женщину написано так : "Жена его сельская дочь Евдокия Hryhoriewoy, лет 39." Григорьевна?

Аватар користувача
 
Повідомлень: 6394
З нами з: 01 березня 2016, 11:52
Звідки: Київ
Подякував (-ла): 5013 раз.
Подякували: 2382 раз.
Стать: Жінка

Re: Допомога у читанні текстів - польська мова

Повідомлення D_i_V_a » 24 жовтня 2017, 19:23

в36 Ольга написав:
Сивий написав:По першому прізвищу зрозуміло,що шляхетна донька,а по другому чия донька Вільного?

На мой взгляд, во второй записи про женщину написано так : "Жена его сельская дочь Евдокия Hryhoriewoy, лет 39." Григорьевна?
Нє Оль, військового - Wieyska
Родинні прізвища: Дідкі(о)вський, Тишкевич, Садовський, Лукашевич, Домарацький, Денбицький, Білінський, Стефанський, Дименський, Барлинський
Пустовіт, Павленко, Бургала, Борсук
Онацький
г. Муром - Гостев, Зворыкин, Шелудяков, Пешков?

Аватар користувача
 
Повідомлень: 227
З нами з: 05 червня 2016, 18:04
Подякував (-ла): 68 раз.
Подякували: 241 раз.
Стать: Чоловік

Re: Допомога у читанні текстів - польська мова

Повідомлення Сивий » 24 жовтня 2017, 19:36

в36 Ольга написав:
Сивий написав:По першому прізвищу зрозуміло,що шляхетна донька,а по другому чия донька Вільного?

На мой взгляд, во второй записи про женщину написано так : "Жена его сельская дочь Евдокия Hryhoriewoy, лет 39." Григорьевна?

Скоріше за все,що селянська донька Євдокія Григорівна.

Аватар користувача
 
Повідомлень: 227
З нами з: 05 червня 2016, 18:04
Подякував (-ла): 68 раз.
Подякували: 241 раз.
Стать: Чоловік

Re: Допомога у читанні текстів - польська мова

Повідомлення Сивий » 24 жовтня 2017, 19:48

D_i_V_a написав:
в36 Ольга написав:
Сивий написав:По першому прізвищу зрозуміло,що шляхетна донька,а по другому чия донька Вільного?

На мой взгляд, во второй записи про женщину написано так : "Жена его сельская дочь Евдокия Hryhoriewoy, лет 39." Григорьевна?
Нє Оль, військового - Wieyska

З військовими не згоден,тому що і шляхтич міг бути військовим.У всіх шляхетних писали прізвища дівоче,а в цих не писали,тільки по батькові,причому таких однотипних записів доволі багато.В цих списках шляхти Балтського повіту за 1802 рік по дружинах є тільки два види записів,які я привів.

Аватар користувача
 
Повідомлень: 6394
З нами з: 01 березня 2016, 11:52
Звідки: Київ
Подякував (-ла): 5013 раз.
Подякували: 2382 раз.
Стать: Жінка

Re: Допомога у читанні текстів - польська мова

Повідомлення D_i_V_a » 24 жовтня 2017, 19:53

Сивий написав:З військовими не згоден.
Вам видніше...
З польською не дружу... нажаль... :cry:
Родинні прізвища: Дідкі(о)вський, Тишкевич, Садовський, Лукашевич, Домарацький, Денбицький, Білінський, Стефанський, Дименський, Барлинський
Пустовіт, Павленко, Бургала, Борсук
Онацький
г. Муром - Гостев, Зворыкин, Шелудяков, Пешков?

Аватар користувача
 
Повідомлень: 991
З нами з: 21 лютого 2016, 17:46
Подякував (-ла): 1305 раз.
Подякували: 939 раз.
Стать: Жінка

Re: Допомога у читанні текстів - польська мова

Повідомлення в36 Ольга » 24 жовтня 2017, 19:56

D_i_V_a написав:Нє Оль, військового - Wieyska

Точно, там написано Wieyska, а село - wsi, wies. Сельская - wiejska, в старых документах часто вместо буквы "j" писали "y".
Войсковой пишется по-другому. Хотя, конечно, я не знаток польского, а кроме того, написание и звучание этих слов за прошедшие столетия сильно изменилось. Но, тут все-таки не войсковая дочь, а поселянская.

Где наши учителя-польсковеды? Рассудите, пожалуйста. :D

Аватар користувача
 
Повідомлень: 991
З нами з: 21 лютого 2016, 17:46
Подякував (-ла): 1305 раз.
Подякували: 939 раз.
Стать: Жінка

Re: Допомога у читанні текстів - польська мова

Повідомлення в36 Ольга » 24 жовтня 2017, 20:07

Сивий написав:В цих списках шляхти Балтського повіту за 1802 рік по дружинах є тільки два види записів,які я привів.

Документ так и называется "Список шляхты Балтского повета"? Я с такими еще не встречалась. Где он хранится? Есть ли другие поветы? Извиняюсь за кучу вопросов :D , но вы же понимаете, - вопрос не праздный, интересует Цыбулевка Балтского повета.
Жители в 1802 г. - униаты или католики?

Аватар користувача
 
Повідомлень: 227
З нами з: 05 червня 2016, 18:04
Подякував (-ла): 68 раз.
Подякували: 241 раз.
Стать: Чоловік

Re: Допомога у читанні текстів - польська мова

Повідомлення Сивий » 25 жовтня 2017, 18:32

Ця справа називається "Родові списки по Балтському Повіту за 1802 рік" .Зберігається в архіві Хмельницької області Ф-230.оп.3.№129. Списки включають всю шляхту,яка на той час була приписана до Балтського повіту,незалежно від віросповідання.Наскільки я розумію такі списки складалися по всім повітам,чи збереглися по другим повітам не знаю,поки що не цікавився.Ці списки включають місце проживання,майновий стан,службовий стан.
Якщо цікавитесь Балтським повітом то аналогічні списки є за 1836 рік.Там же, Ф-230.оп.1.№149

Поперед.Далі

Повернутись до Допомога у читанні текстів

Хто зараз онлайн

Зареєстровані учасники: АннА, Bing [Bot], Google [Bot], Google Adsense [Bot]