УГФ-Український Генеалогічний Форум

Пошук родоводу за прізвищем, за місцем проживання, пошук в архівах, та багато іншого. Приєднуйтесь

Допомога у читанні текстів - польська мова

Аватар користувача
 
Повідомлень: 115
З нами з: 24 березня 2018, 10:52
Звідки: Україна, Донецька область
Подякував (-ла): 48 раз.
Подякували: 28 раз.
Стать: Жінка

Re: Допомога у читанні текстів - польська мова

Повідомлення Kostyntunivna » 18 грудня 2018, 19:13

Все це я знаю, Але текст не можливо скопіювати, так як формат- фото.
Шакула - (с.Вихолки Чернігівська губ.)
Пащенко - (сл.Одринка Харківська губ.)
Чайковські - (с.Янишівка Київська губ.)
Кравченко - (с.Ст. Михайлівка Катеринославсбка губ.)

Аватар користувача
 
Повідомлень: 618
З нами з: 03 квітня 2016, 14:52
Подякував (-ла): 742 раз.
Подякували: 773 раз.
Стать: Чоловік

Re: Допомога у читанні текстів - польська мова

Повідомлення ГіП » 19 грудня 2018, 00:19

Kostyntunivna написав:Все це я знаю, Але текст не можливо скопіювати, так як формат- фото.
У вас недостатньо прав для перегляду приєднаних до цього повідомлення файлів.
Востаннє редагувалось ГіП в 19 грудня 2018, 21:33, всього редагувалось 1 раз.
Поперека, Сенько, Сердюк, Нужний (Іваниця),
Єлисеєнко, Фесенко (Деркачівка)

Аватар користувача
 
Повідомлень: 115
З нами з: 24 березня 2018, 10:52
Звідки: Україна, Донецька область
Подякував (-ла): 48 раз.
Подякували: 28 раз.
Стать: Жінка

Re: Допомога у читанні текстів - польська мова

Повідомлення Kostyntunivna » 19 грудня 2018, 13:37

ГіП написав:
Kostyntunivna написав:Все це я знаю, Але текст не можливо скопіювати, так як формат- фото.


Дякую, а можно 2 та 3 листи так зробити?
Шакула - (с.Вихолки Чернігівська губ.)
Пащенко - (сл.Одринка Харківська губ.)
Чайковські - (с.Янишівка Київська губ.)
Кравченко - (с.Ст. Михайлівка Катеринославсбка губ.)

Аватар користувача
 
Повідомлень: 618
З нами з: 03 квітня 2016, 14:52
Подякував (-ла): 742 раз.
Подякували: 773 раз.
Стать: Чоловік

Re: Допомога у читанні текстів - польська мова

Повідомлення ГіП » 19 грудня 2018, 19:48

Kostyntunivna написав:
ГіП написав:
Kostyntunivna написав:Все це я знаю, Але текст не можливо скопіювати, так як формат- фото.


Дякую, а можно 2 та 3 листи так зробити?

перебив, я не замітив, що там ще два листи було :)
Поперека, Сенько, Сердюк, Нужний (Іваниця),
Єлисеєнко, Фесенко (Деркачівка)

Аватар користувача
 
Повідомлень: 184
З нами з: 06 грудня 2017, 22:38
Звідки: Вінниця
Подякував (-ла): 143 раз.
Подякували: 144 раз.
Стать: Жінка

Re: Допомога у читанні текстів - польська мова

Повідомлення Kasia » 25 червня 2020, 12:49

Допоможіть, будь ласка, розшифрувати уривок:
У вас недостатньо прав для перегляду приєднаних до цього повідомлення файлів.
Бердичівський повіт: Барановський, Марковський, Яблонський, Павінський, Розборський, Кузьмінський, Величко, Покотилюк, Сливка, Білик
Брацлавський повіт: Дудник, Цурман, Маняк, Лановий

Аватар користувача
 
Повідомлень: 508
З нами з: 27 листопада 2016, 00:28
Звідки: Галицький Гуцуленд
Подякував (-ла): 116 раз.
Подякували: 918 раз.
Стать: Чоловік

Re: Допомога у читанні текстів - польська мова

Повідомлення cronoster » 25 червня 2020, 14:26

" З міста Житомира, в Сказках 1816 року. Свідоцтво маршалка Заліського 1816. Крім того має (скорочення) свідоцтво річне з поліції житомирської дня 8 жовтня 1827 року дане."
Коли згасне людська пам'ять й замовкнуть літописи, говоритиме каміння.

Аватар користувача
 
Повідомлень: 184
З нами з: 06 грудня 2017, 22:38
Звідки: Вінниця
Подякував (-ла): 143 раз.
Подякували: 144 раз.
Стать: Жінка

Re: Допомога у читанні текстів - польська мова

Повідомлення Kasia » 25 червня 2020, 15:45

cronoster написав:" З міста Житомира, в Сказках 1816 року. Свідоцтво маршалка Заліського 1816. Крім того має (скорочення) свідоцтво річне з поліції житомирської дня 8 жовтня 1827 року дане."

Дякую за допомогу :Rose:
Бердичівський повіт: Барановський, Марковський, Яблонський, Павінський, Розборський, Кузьмінський, Величко, Покотилюк, Сливка, Білик
Брацлавський повіт: Дудник, Цурман, Маняк, Лановий

Аватар користувача
 
Повідомлень: 7339
З нами з: 01 березня 2016, 11:52
Звідки: Київ
Подякував (-ла): 5598 раз.
Подякували: 2800 раз.
Стать: Жінка

Re: Допомога у читанні текстів - польська мова

Повідомлення D_i_V_a » 09 серпня 2020, 12:44

Маю таке питання - зустрілося прізвище Пржетоцький написане російською мовою у 1804 році. В той час прізвища вимовляли так як чули і багато прізвищ вимовляються сьогодні, під впливом російської мови, вже по-іншому. По деяким можна здогадаться яке це сьогодні прізвище, а от по таким як це не можна.

Спробувала прикинути яка ж літера на початку прізвища могла зникнути? По-гуглила і вийшла на такий собі список, який постатвив ще більше питань.
Ось прізвища з префіксом прже з цього списку, і якщо його відкинути, то залишаються нормальні прізвища. Може це прже- в польській було своєрідним фон?
Пржеборовский
Пржебыловский
Пржевалинский
Пржевальский
Пржевлоцкий
Пржеволинский
Пржеволоцкий
Пржевский
Пржевульский
Пржевуский
Пржегалинский
Пржегарлинский
Пржегилинский
Пржедборский
Пржедпелский
Пржедпельский
Пржеемыцкий
Пржеженцов
Пржездецкий
Пржездзецкий
пржездомский
Пржелавкий
Пржелуский
Пржелявсковский
Пржелясковский
пржеменецкий
Пржемыский
Пржендзинский
Пржеоржевский
Пржерадзкий
Пржерадовский
Пржерембский
Пржесецкий
Пржесланский
Пржесмицкий
пржесмыцкий
Пржесполевский
Пржестемпский
Пржестенпский
Пржестоцкий
Пржестржельский
Пржетоцкий
Пржецеховский
Пржецишевский
Пржецлавский
Пржецловский
Дідкі(о)вський, Тишкевич, Садовський, Лукашевич, Домарацький, Денбицький, Білінський, Стефанський, Дименський, Бе(а)рлинський,
Пустовіт, Павленко, Бургала, Борсук, Слабошевський
Онацький
г. Муром - Гостев, Зворыкин, Шелудяков, Пешков?

Аватар користувача
 
Повідомлень: 1136
З нами з: 02 липня 2017, 11:49
Подякував (-ла): 395 раз.
Подякували: 596 раз.
Стать: Жінка

Re: Допомога у читанні текстів - польська мова

Повідомлення SNIGURIVNA » 15 серпня 2020, 01:14

D_i_V_a написав:. Може це прже- в польській було своєрідним фон?

Пржи- (эквивалент русского При-)

Джерело
Є ще варіант перекладу "біля" чи то російською "подле".
"В кінці наших пошуків ми знову будемо стояти там, звідки почали, і знову побачимо це місце вперше." Х. Банцхаф
Цього року виповнюється 30 років від дня, коли я намалювала перше дерево свого роду.
Тут мій Орловець
Тут Мій щоденник

Аватар користувача
 
Повідомлень: 508
З нами з: 27 листопада 2016, 00:28
Звідки: Галицький Гуцуленд
Подякував (-ла): 116 раз.
Подякували: 918 раз.
Стать: Чоловік

Re: Допомога у читанні текстів - польська мова

Повідомлення cronoster » 15 серпня 2020, 15:11

Просто Пре(и)тоцкий.
Коли згасне людська пам'ять й замовкнуть літописи, говоритиме каміння.

Поперед.Далі

Повернутись до Допомога у читанні текстів

Хто зараз онлайн

Зареєстровані учасники: Bing [Bot], Google [Bot]