УГФ-Український Генеалогічний Форум

Пошук родоводу за прізвищем, за місцем проживання, пошук в архівах, та багато іншого. Приєднуйтесь

Ukrainian in the 11th REI (french foreign legion - французький іноземний легіон)

Аватар користувача
 
Повідомлень: 28
З нами з: 05 січня 2021, 17:23
Звідки: france
Подякував (-ла): 9 раз.
Подякували: 39 раз.
Стать: Жінка

Ukrainian in the 11th REI (french foreign legion - французький іноземний легіон)

Повідомлення sige » 09 січня 2021, 23:25

I am looking for men who belonged to the 11th foreign infantry regiment (11è REI foreign legion) and who fought in France in 1939-1940.
My belgian grandfather was in this regiment.
There were 3000 and I find 1500 of them. I'm interested in their history (what they were before the war, reason for emigration, photo, if they were naturalized french ...).
I compare the french files with the local stories.
I find 17 Ukrainians
Can you help me to find their Russian name and their surname...

Information
NAME, first name, date and place of birth, = name of the current city
ALEXANDROFF Demètre - 1900 (Odessa - Russie) = Одеса 
ATAMANIUK Vladimir - 05/05/1920 (Strygne - Pologne) = Стрий
naturalisé français en 1946
GAK Szmul/Izmail - 03/10/1908 (Rowno - Pologne) = Рівне 
GRIVOI Dimitri - 10/05/1905 (Ismail - Roumanie) = Ізмаїл 
mort au combat le 27/05/1940
JASMIN Yvon - 01/06/1908 (Jasina - Tchécoslovaquie) = Ясіня
JOLYVAN Michel - 11/11/1891 (Kiev - Russie) = Київ
naturalisé français en 1939
KRANZ Emmanuel - 01/01/1900 (Lwow - Pologne) = Львів http://agadd.home.net.pl/metrykalia/300/sygn.%202129/pages/PL_1_300_2129_0002.htm - juif
LEIBMAN Chalik - 05/09/1911 (Kiev - Russie) = Київ
Fils d’Aron et de Marie BACH, émigre en Belgique - juif
LOW SUSSKIN Lone - 20/11/1905 (Drohobycz - Ukraine) = Дрого́бич
PRAVOSSOUDOVITCH Jean - 30/01/1893 (Okhmatovo - Russie) = Охматів
Правосудович Иван Павлович - naturalisé français en 1926 - militaire
ROMANOVITCH Nicolas - 02/12/1901 (Izmail - Russie) = Ізмаїл 
naturalisé français en 1935
SOUTCHENKO Alexis - 06/02/1905 (Kiev - Russie) = Київ
TCHITCHINITZKI Raymond - 23/12/1906 (Kilia - Roumanie) = Кілія 
VASSILIEF Nicolas - 03/05/1899 (Charcov - Russie) = Харкiв
VOTCHEL Michel - 17/12/1900 (Staro Karon - Russie) = Гринталь 
https://tsdea.archives.gov.ua/ua/affair_dn/?f_id=1412483&a_id=1412484#lg=1&slide=38 - Catholique d’origine allemande - mort au combat le 19/6/1940
WOROBCZAK Grégoire - 21/01/1910 (Krylos - Pologne) = Га́лич
ZAVARINE Georges - 18/12/1902 (Khersen - Russie) = Херсон
KAKHOVSKY Léon - 24/01/1895 (Moscou - Russie) Каховский Лев Валентинович

Спасибо

Онлайн
Аватар користувача
 
Повідомлень: 5428
З нами з: 15 лютого 2016, 15:51
Подякував (-ла): 2632 раз.
Подякували: 974 раз.
Стать: Жінка

Re: Ukrainian in the 11th REI (french foreign legion)

Повідомлення АннА » 10 січня 2021, 11:26

NAME, first name, date and place of birth, = name of the current city / російська мова / українська мова
ALEXANDROFF Demètre - 1900 (Odessa - Russie) = Одеса / Александров Дмитрий / Олександров Дмитро
ATAMANIUK Vladimir - 05/05/1920 (Strygne - Pologne) = Стрий / Атаманюк Владимир / Отаманюк Володимир
naturalisé français en 1946
GAK Szmul/Izmail - 03/10/1908 (Rowno - Pologne) = Рівне / Гак Шмуль (Измаил) / Гак Шмуль (Ізмаїл)
GRIVOI Dimitri - 10/05/1905 (Ismail - Roumanie) = Ізмаїл / Гривой Дмитрий / Гривой Дмитро (?)
mort au combat le 27/05/1940
JASMIN Yvon - 01/06/1908 (Jasina - Tchécoslovaquie) = Ясіня / Ясмин Михаил / Ясьмин Михайло (Ясина?)
JOLYVAN Michel - 11/11/1891 (Kiev - Russie) = Київ / ? Оливан Михаил / ? Йоливан Михайло
naturalisé français en 1939
KRANZ Emmanuel - 01/01/1900 (Lwow - Pologne) = Львів / Кранц Емануель / Кранц Емануель http://agadd.home.net.pl/metrykalia/300 ... 9_0002.htm - juif
LEIBMAN Chalik - 05/09/1911 (Kiev - Russie) = Київ / Леибман Чалик / Леібман Чалик
Fils d’Aron et de Marie BACH, émigre en Belgique - juif
LOW SUSSKIN Lone - 20/11/1905 (Drohobycz - Ukraine) = Дрого́бич / ? Лов Сускин ?Лон (може Леон, може Леня?) / ... Сусскін ...
PRAVOSSOUDOVITCH Jean - 30/01/1893 (Okhmatovo - Russie) = Охматів / Правосудович Ян
Правосудович Иван Павлович - naturalisé français en 1926 - militaire
ROMANOVITCH Nicolas - 02/12/1901 (Izmail - Russie) = Ізмаїл / Романович Николай / Романович Микола
naturalisé français en 1935
SOUTCHENKO Alexis - 06/02/1905 (Kiev - Russie) = Київ / Сушенко (Сущенко) Алексей / Сушенко (Сущенко) Олексій
TCHITCHINITZKI Raymond - 23/12/1906 (Kilia - Roumanie) = Кілія / Шишиницкий Раймонд / Шишиницький Раймунд
VASSILIEF Nicolas - 03/05/1899 (Charcov - Russie) = Харкiв / Васильев Николай / Васильєв=Васил'єв=Васильїв Миколай
VOTCHEL Michel - 17/12/1900 (Staro Karon - Russie) = Гринталь / Вошель Михаил / Вошель Михайло
https://tsdea.archives.gov.ua/ua/affair ... 1&slide=38 - Catholique d’origine allemande - mort au combat le 19/6/1940
WOROBCZAK Grégoire - 21/01/1910 (Krylos - Pologne) = Га́лич / Воробчак Григорий / Воробчак Грирогій
ZAVARINE Georges - 18/12/1902 (Khersen - Russie) = Херсон / Заварин Георгий / Заварін Георгій
KAKHOVSKY Léon - 24/01/1895 (Moscou - Russie) Каховский Лев Валентинович

рус. Спасибо = укр. Дякую
:)
Із повагою, Ганна

Ази генеалогії ПОЧАТОК

Аватар користувача
 
Повідомлень: 28
З нами з: 05 січня 2021, 17:23
Звідки: france
Подякував (-ла): 9 раз.
Подякували: 39 раз.
Стать: Жінка

Re: Ukrainian in the 11th REI (french foreign legion - французький іноземний легіон)

Повідомлення sige » 10 січня 2021, 19:52

Дякую
maybe someone will find members of his family ...

Аватар користувача
 
Повідомлень: 28
З нами з: 05 січня 2021, 17:23
Звідки: france
Подякував (-ла): 9 раз.
Подякували: 39 раз.
Стать: Жінка

Re: Ukrainian in the 11th REI (french foreign legion - французький іноземний легіон)

Повідомлення sige » 14 січня 2021, 23:24

I know the story of: VOTCHEL Michel - 17/12/1900 (Staro Karon - Russie) = Гринталь / Вошель Михаил / Вошель Михайло
- Catholique d’origine allemande - mort au combat le 19/6/1940

https://arsene-zigrand-18.webself.net/blog/2020/01/16/michel-votchel

Онлайн
Аватар користувача
 
Повідомлень: 5428
З нами з: 15 лютого 2016, 15:51
Подякував (-ла): 2632 раз.
Подякували: 974 раз.
Стать: Жінка

Re: Ukrainian in the 11th REI (french foreign legion - французький іноземний легіон)

Повідомлення АннА » 15 січня 2021, 20:33

sige написав:I know the story of: VOTCHEL Michel - 17/12/1900 (Staro Karon - Russie) = Гринталь / Вошель Михаил / Вошель Михайло
- Catholique d’origine allemande - mort au combat le 19/6/1940

https://arsene-zigrand-18.webself.net/blog/2020/01/16/michel-votchel
Я створила тему, але не впевнена, що в документах мова іде про одну й ту саму людину. Прізвища на наш погляд сильно відрізняються. Але, якщо це правда, що легіонери після закінчення служби змінювали свою біографію (а-ля агент 007), то може це і є одна й та ж людина.

Прізвище - Вочель
Із повагою, Ганна

Ази генеалогії ПОЧАТОК


Повернутись до For people who don't speak ukrainian

Хто зараз онлайн

Зареєстровані учасники: AdsBot [Google], al_mol, АннА, Bing [Bot], Dobryn, DVK_Dmitriy, Google [Bot], Google Adsense [Bot], Samot, vovalala