Привіт українська
Ось переклад акту хрещення Міхаліни Щепанік в Німеччину.
Якщо хтось може мати мене оригінал. Дякую.
І я виправляюсь: вони мають польську національність.
Szczepanik familly
-
- Повідомлень: 98
- З нами з: 31 січня 2018, 14:44
- Звідки: La Rochelle, France
- Подякував (-ла): 55 раз.
- Подякували: 78 раз.
- Стать:
Re: Szczepanik familly
Barcha » 01 вересня 2018, 13:03
У вас недостатньо прав для перегляду приєднаних до цього повідомлення файлів.
Востаннє редагувалось Barcha в 02 вересня 2018, 19:32, всього редагувалось 1 раз.
Із повагою, Barcha
France, Spain, Italy, Canada, United States, Poland, Ukraine and maybe more...
Франція, Іспанія, Італія, Канада, Сполучені Штати, Польща, Україна і можливо більше
France, Spain, Italy, Canada, United States, Poland, Ukraine and maybe more...
Франція, Іспанія, Італія, Канада, Сполучені Штати, Польща, Україна і можливо більше
-
- Повідомлень: 7169
- З нами з: 01 березня 2016, 11:52
- Звідки: Київ
- Подякував (-ла): 5495 раз.
- Подякували: 2728 раз.
- Стать:
Re: Szczepanik familly
D_i_V_a » 02 вересня 2018, 18:00
Алеманія - так називають деяки народи Німеччину.Barcha написав:в Алеманді.
Barcha, але у Вас мова іде про
"Kaiserreich Österreich. Ungarn
Königreich Galizien", тобто про Галіцію яка була у складі Автрійсько-Угорської імперії.
Дідкі(о)вський, Тишкевич, Садовський, Лукашевич, Домарацький, Денбицький, Білінський, Стефанський, Дименський, Бе(а)рлинський,
Пустовіт, Павленко, Бургала, Борсук, Слабошевський
Онацький
г. Муром - Гостев, Зворыкин, Шелудяков, Пешков?
Пустовіт, Павленко, Бургала, Борсук, Слабошевський
Онацький
г. Муром - Гостев, Зворыкин, Шелудяков, Пешков?
-
- Повідомлень: 98
- З нами з: 31 січня 2018, 14:44
- Звідки: La Rochelle, France
- Подякував (-ла): 55 раз.
- Подякували: 78 раз.
- Стать:
Re: Szczepanik familly
Barcha » 02 вересня 2018, 18:31
D_i_V_a написав:Алеманія - так називають деяки народи Німеччину.Barcha написав:в Алеманді.
Barcha, але у Вас мова іде про
"Kaiserreich Österreich. Ungarn
Königreich Galizien", тобто про Галіцію яка була у складі Автрійсько-Угорської імперії.
Дякую, Дива,
Так, я переклав це французькою мовою, коли побачив себе ...
Або я повинен шукати тоді?
Документи не знаходяться в церквах в Tluste?
Balymba написав:The problem is that the Metrik of Roman Catholics in Tluste is only in the city itself, and it is necessary in the villages that were part of the parish.
Із повагою, Barcha
France, Spain, Italy, Canada, United States, Poland, Ukraine and maybe more...
Франція, Іспанія, Італія, Канада, Сполучені Штати, Польща, Україна і можливо більше
France, Spain, Italy, Canada, United States, Poland, Ukraine and maybe more...
Франція, Іспанія, Італія, Канада, Сполучені Штати, Польща, Україна і можливо більше
-
- Повідомлень: 7169
- З нами з: 01 березня 2016, 11:52
- Звідки: Київ
- Подякував (-ла): 5495 раз.
- Подякували: 2728 раз.
- Стать:
Re: Szczepanik familly
D_i_V_a » 02 вересня 2018, 20:33
Шановне панство! Хто займався австро-угорськими пошуками. Може хто знає як знайти запис про народження по місту/селу Тлусте(Tluste)?Barcha написав:Або я повинен шукати тоді?
Документи не знаходяться в церквах в Tluste?Balymba написав:The problem is that the Metrik of Roman Catholics in Tluste is only in the city itself, and it is necessary in the villages that were part of the parish.
Дідкі(о)вський, Тишкевич, Садовський, Лукашевич, Домарацький, Денбицький, Білінський, Стефанський, Дименський, Бе(а)рлинський,
Пустовіт, Павленко, Бургала, Борсук, Слабошевський
Онацький
г. Муром - Гостев, Зворыкин, Шелудяков, Пешков?
Пустовіт, Павленко, Бургала, Борсук, Слабошевський
Онацький
г. Муром - Гостев, Зворыкин, Шелудяков, Пешков?
-
- Повідомлень: 98
- З нами з: 31 січня 2018, 14:44
- Звідки: La Rochelle, France
- Подякував (-ла): 55 раз.
- Подякували: 78 раз.
- Стать:
Re: Szczepanik familly
Barcha » 02 вересня 2018, 21:13
села : Тернопільська область
Товсте (Tovste https://www.google.fr/maps/place/Tovste ... 25.7165218),
Головчинці (Holovchyntsi https://www.google.fr/maps/place/Holovc ... 25.7234226),
Ворвулинці (Vorvulyntsi https://www.google.fr/maps/place/Vorvul ... 25.7230695),
Товсте (Tovste https://www.google.fr/maps/place/Tovste ... 25.7165218),
Головчинці (Holovchyntsi https://www.google.fr/maps/place/Holovc ... 25.7234226),
Ворвулинці (Vorvulyntsi https://www.google.fr/maps/place/Vorvul ... 25.7230695),
Із повагою, Barcha
France, Spain, Italy, Canada, United States, Poland, Ukraine and maybe more...
Франція, Іспанія, Італія, Канада, Сполучені Штати, Польща, Україна і можливо більше
France, Spain, Italy, Canada, United States, Poland, Ukraine and maybe more...
Франція, Іспанія, Італія, Канада, Сполучені Штати, Польща, Україна і можливо більше
-
- Повідомлень: 98
- З нами з: 31 січня 2018, 14:44
- Звідки: La Rochelle, France
- Подякував (-ла): 55 раз.
- Подякували: 78 раз.
- Стать:
Re: Szczepanik familly
Barcha » 05 вересня 2018, 08:56
D_i_V_a написав:Шановне панство! Хто займався австро-угорськими пошуками. Може хто знає як знайти запис про народження по місту/селу Тлусте(Tluste)?
Моя думка, тільки один мешканець.
Із повагою, Barcha
France, Spain, Italy, Canada, United States, Poland, Ukraine and maybe more...
Франція, Іспанія, Італія, Канада, Сполучені Штати, Польща, Україна і можливо більше
France, Spain, Italy, Canada, United States, Poland, Ukraine and maybe more...
Франція, Іспанія, Італія, Канада, Сполучені Штати, Польща, Україна і можливо більше
-
- Повідомлень: 288
- З нами з: 03 січня 2017, 21:37
- Звідки: Буковина
- Подякував (-ла): 402 раз.
- Подякували: 476 раз.
- Стать:
Re: Szczepanik familly
Falcon » 06 вересня 2018, 00:26
D_i_V_a написав:Шановне панство! Хто займався австро-угорськими пошуками. Може хто знає як знайти запис про народження по місту/селу Тлусте(Tluste)?
То кого треба знайти?
Я не слідкував за діалогом, але ось Михайлина з 1-го повідомлення:
Michalina Szczepanik 1895
Michalina Szczepanik 1895 (2)
з повагою, Євген.
предки з повітів: Буковина (Сторожинець, Кіцмань)
Галичина (Ходорів)
Волинь (Клевань)
Поділля (Кам'янець-Подільський, Оринин)
предки з повітів: Буковина (Сторожинець, Кіцмань)
Галичина (Ходорів)
Волинь (Клевань)
Поділля (Кам'янець-Подільський, Оринин)
-
- Повідомлень: 98
- З нами з: 31 січня 2018, 14:44
- Звідки: La Rochelle, France
- Подякував (-ла): 55 раз.
- Подякували: 78 раз.
- Стать:
Re: Szczepanik familly
Barcha » 06 вересня 2018, 00:41
Falcon написав:То кого треба знайти?
Я не слідкував за діалогом, але ось Михайлина з 1-го повідомлення:
Michalina Szczepanik 1895
Michalina Szczepanik 1895 (2)
I don't know who you are Falcon but you're realy a nice guy!
Many thanks!!!!
Could you tell me where you found this one for my other rechearch ?
Тут починається моя українська історія!
Востаннє редагувалось Barcha в 06 вересня 2018, 09:06, всього редагувалось 1 раз.
Із повагою, Barcha
France, Spain, Italy, Canada, United States, Poland, Ukraine and maybe more...
Франція, Іспанія, Італія, Канада, Сполучені Штати, Польща, Україна і можливо більше
France, Spain, Italy, Canada, United States, Poland, Ukraine and maybe more...
Франція, Іспанія, Італія, Канада, Сполучені Штати, Польща, Україна і можливо більше
-
- Повідомлень: 98
- З нами з: 31 січня 2018, 14:44
- Звідки: La Rochelle, France
- Подякував (-ла): 55 раз.
- Подякували: 78 раз.
- Стать:
Re: Szczepanik familly
Barcha » 06 вересня 2018, 01:09
На свідоцтві про народження, що таке колонка "patrini"? Це свідки? Чи сім'я?
Із повагою, Barcha
France, Spain, Italy, Canada, United States, Poland, Ukraine and maybe more...
Франція, Іспанія, Італія, Канада, Сполучені Штати, Польща, Україна і можливо більше
France, Spain, Italy, Canada, United States, Poland, Ukraine and maybe more...
Франція, Іспанія, Італія, Канада, Сполучені Штати, Польща, Україна і можливо більше
-
- Повідомлень: 570
- З нами з: 10 березня 2016, 10:25
- Звідки: Гуцульщина
- Подякував (-ла): 570 раз.
- Подякували: 700 раз.
- Стать:
Re: Szczepanik familly
Balymba » 06 вересня 2018, 09:40
Barcha написав:На свідоцтві про народження, що таке колонка "patrini"? Це свідки? Чи сім'я?
Partini - Хресні батьки - Французькою ніби Saints Pères.
Турецький (придомок Попович), Левкун, Юращук, Стефурак, Кріпчук, Козьмин, Шовгенюк, Зеленевич, Ревтюк, Ґрещук, Вертипорох, Ківнюк, Чуревич, Панько, Данилюк, Жолоб, Мельничук, Ванджура, Козловський, Лесюк, Горішний, Попик, Ісайчук, Абрамюк, Дмитрук, Дудка, Микитишин, Gut
І-Р37/ Н
І-Р37/ Н
Повернутись до For people who don't speak ukrainian
Хто зараз онлайн
Зареєстровані учасники: Bing [Bot], Google [Bot], Google Adsense [Bot], nekrashevych