УГФ-Український Генеалогічний Форум

Пошук родоводу за прізвищем, за місцем проживання, пошук в архівах, та багато іншого. Приєднуйтесь

Ukrainian in the 11th REI (french foreign legion - французький іноземний легіон)

Аватар користувача
 
Повідомлень: 34
З нами з: 05 січня 2021, 18:23
Звідки: france
Подякував (-ла): 17 раз.
Подякували: 51 раз.
Стать: Жінка

Ukrainian in the 11th REI (french foreign legion - французький іноземний легіон)

Повідомлення sige » 10 січня 2021, 00:25

I am looking for men who belonged to the 11th foreign infantry regiment (11è REI foreign legion) and who fought in France in 1939-1940.
My belgian grandfather was in this regiment.
There were 3000 and I find 1500 of them. I'm interested in their history (what they were before the war, reason for emigration, photo, if they were naturalized french ...).
I compare the french files with the local stories.
I find 17 Ukrainians
Can you help me to find their Russian name and their surname...

Information
NAME, first name, date and place of birth, = name of the current city
ALEXANDROFF Demètre - 1900 (Odessa - Russie) = Одеса 
ATAMANIUK Vladimir - 05/05/1920 (Strygne - Pologne) = Стрий
naturalisé français en 1946
GAK Szmul/Izmail - 03/10/1908 (Rowno - Pologne) = Рівне 
GRIVOI Dimitri - 10/05/1905 (Ismail - Roumanie) = Ізмаїл 
mort au combat le 27/05/1940
JASMIN Yvon - 01/06/1908 (Jasina - Tchécoslovaquie) = Ясіня
JOLYVAN Michel - 11/11/1891 (Kiev - Russie) = Київ
naturalisé français en 1939
KRANZ Emmanuel - 01/01/1900 (Lwow - Pologne) = Львів http://agadd.home.net.pl/metrykalia/300/sygn.%202129/pages/PL_1_300_2129_0002.htm - juif
LEIBMAN Chalik - 05/09/1911 (Kiev - Russie) = Київ
Fils d’Aron et de Marie BACH, émigre en Belgique - juif
LOW SUSSKIN Lone - 20/11/1905 (Drohobycz - Ukraine) = Дрого́бич
En 1929, il est en Belgique
PRAVOSSOUDOVITCH Jean - 30/01/1893 (Okhmatovo - Russie) = Охматів
Правосудович Иван Павлович - naturalisé français en 1926 - militaire
ROMANOVITCH Nicolas - 02/12/1901 (Izmail - Russie) = Ізмаїл 
naturalisé français en 1935
SOUTCHENKO Alexis - 06/02/1905 (Kiev - Russie) = Київ
TCHITCHINITZKI Raymond - 23/12/1906 (Kilia - Roumanie) = Кілія 
VASSILIEF Nicolas - 03/05/1899 (Charcov - Russie) = Харкiв
VOTCHEL Michel - 17/12/1900 (Staro Karon - Russie) = Гринталь 
https://tsdea.archives.gov.ua/ua/affair_dn/?f_id=1412483&a_id=1412484#lg=1&slide=38 - Catholique d’origine allemande - mort au combat le 19/6/1940
WOROBCZAK Grégoire - 21/01/1910 (Krylos - Pologne) = Га́лич
ZAVARINE Georges - 18/12/1902 (Khersen - Russie) = Херсон
KAKHOVSKY Léon - 24/01/1895 (Moscou - Russie) Каховский Лев Валентинович

Дякую
Востаннє редагувалось sige в 26 лютого 2021, 11:16, всього редагувалось 2 разів.

Аватар користувача
 
Повідомлень: 5661
З нами з: 15 лютого 2016, 16:51
Подякував (-ла): 2806 раз.
Подякували: 1114 раз.
Стать: Жінка

Re: Ukrainian in the 11th REI (french foreign legion)

Повідомлення АннА » 10 січня 2021, 12:26

NAME, first name, date and place of birth, = name of the current city / російська мова / українська мова
ALEXANDROFF Demètre - 1900 (Odessa - Russie) = Одеса / Александров Дмитрий / Олександров Дмитро
ATAMANIUK Vladimir - 05/05/1920 (Strygne - Pologne) = Стрий / Атаманюк Владимир / Отаманюк Володимир
naturalisé français en 1946
GAK Szmul/Izmail - 03/10/1908 (Rowno - Pologne) = Рівне / Гак Шмуль (Измаил) / Гак Шмуль (Ізмаїл)
GRIVOI Dimitri - 10/05/1905 (Ismail - Roumanie) = Ізмаїл / Гривой Дмитрий / Гривой Дмитро (?)
mort au combat le 27/05/1940
JASMIN Yvon - 01/06/1908 (Jasina - Tchécoslovaquie) = Ясіня / Ясмин Михаил / Ясьмин Михайло (Ясина?)
JOLYVAN Michel - 11/11/1891 (Kiev - Russie) = Київ / ? Оливан Михаил / ? Йоливан Михайло
naturalisé français en 1939
KRANZ Emmanuel - 01/01/1900 (Lwow - Pologne) = Львів / Кранц Емануель / Кранц Емануель http://agadd.home.net.pl/metrykalia/300 ... 9_0002.htm - juif
LEIBMAN Chalik - 05/09/1911 (Kiev - Russie) = Київ / Леибман Чалик / Леібман Чалик
Fils d’Aron et de Marie BACH, émigre en Belgique - juif
LOW SUSSKIN Lone - 20/11/1905 (Drohobycz - Ukraine) = Дрого́бич / ? Лов Сускин ?Лон (може Леон, може Леня?) / ... Сусскін ...
PRAVOSSOUDOVITCH Jean - 30/01/1893 (Okhmatovo - Russie) = Охматів / Правосудович Ян
Правосудович Иван Павлович - naturalisé français en 1926 - militaire
ROMANOVITCH Nicolas - 02/12/1901 (Izmail - Russie) = Ізмаїл / Романович Николай / Романович Микола
naturalisé français en 1935
SOUTCHENKO Alexis - 06/02/1905 (Kiev - Russie) = Київ / Сушенко (Сущенко) Алексей / Сушенко (Сущенко) Олексій
TCHITCHINITZKI Raymond - 23/12/1906 (Kilia - Roumanie) = Кілія / Шишиницкий Раймонд / Шишиницький Раймунд
VASSILIEF Nicolas - 03/05/1899 (Charcov - Russie) = Харкiв / Васильев Николай / Васильєв=Васил'єв=Васильїв Миколай
VOTCHEL Michel - 17/12/1900 (Staro Karon - Russie) = Гринталь / Вошель Михаил / Вошель Михайло
https://tsdea.archives.gov.ua/ua/affair ... 1&slide=38 - Catholique d’origine allemande - mort au combat le 19/6/1940
WOROBCZAK Grégoire - 21/01/1910 (Krylos - Pologne) = Га́лич / Воробчак Григорий / Воробчак Грирогій
ZAVARINE Georges - 18/12/1902 (Khersen - Russie) = Херсон / Заварин Георгий / Заварін Георгій
KAKHOVSKY Léon - 24/01/1895 (Moscou - Russie) Каховский Лев Валентинович

рус. Спасибо = укр. Дякую
:)
Ази генеалогії ПОЧАТОК. Із повагою, Ганна

Аватар користувача
 
Повідомлень: 34
З нами з: 05 січня 2021, 18:23
Звідки: france
Подякував (-ла): 17 раз.
Подякували: 51 раз.
Стать: Жінка

Re: Ukrainian in the 11th REI (french foreign legion - французький іноземний легіон)

Повідомлення sige » 10 січня 2021, 20:52

Дякую
maybe someone will find members of his family ...

Аватар користувача
 
Повідомлень: 34
З нами з: 05 січня 2021, 18:23
Звідки: france
Подякував (-ла): 17 раз.
Подякували: 51 раз.
Стать: Жінка

Re: Ukrainian in the 11th REI (french foreign legion - французький іноземний легіон)

Повідомлення sige » 15 січня 2021, 00:24

I know the story of: VOTCHEL Michel - 17/12/1900 (Staro Karon - Russie) = Гринталь / Вошель Михаил / Вошель Михайло
- Catholique d’origine allemande - mort au combat le 19/6/1940

https://arsene-zigrand-18.webself.net/blog/2020/01/16/michel-votchel

Аватар користувача
 
Повідомлень: 5661
З нами з: 15 лютого 2016, 16:51
Подякував (-ла): 2806 раз.
Подякували: 1114 раз.
Стать: Жінка

Re: Ukrainian in the 11th REI (french foreign legion - французький іноземний легіон)

Повідомлення АннА » 15 січня 2021, 21:33

sige написав:I know the story of: VOTCHEL Michel - 17/12/1900 (Staro Karon - Russie) = Гринталь / Вошель Михаил / Вошель Михайло
- Catholique d’origine allemande - mort au combat le 19/6/1940

https://arsene-zigrand-18.webself.net/blog/2020/01/16/michel-votchel
Я створила тему, але не впевнена, що в документах мова іде про одну й ту саму людину. Прізвища на наш погляд сильно відрізняються. Але, якщо це правда, що легіонери після закінчення служби змінювали свою біографію (а-ля агент 007), то може це і є одна й та ж людина.

Прізвище - Вочель
Ази генеалогії ПОЧАТОК. Із повагою, Ганна

Аватар користувача
 
Повідомлень: 1
З нами з: 30 січня 2021, 09:00
Подякував (-ла): 0 раз.
Подякували: 2 раз.

Re: Ukrainian in the 11th REI (french foreign legion - французький іноземний легіон)

Повідомлення Natalia_Nakoneczny » 30 січня 2021, 09:19

Michel Votchel is my great grandfather. My name is Natalia and I am living in Poland. Can I help?

Аватар користувача
 
Повідомлень: 621
З нами з: 14 січня 2021, 16:44
Подякував (-ла): 623 раз.
Подякували: 141 раз.
Стать: Жінка

Re: Ukrainian in the 11th REI (french foreign legion - французький іноземний легіон)

Повідомлення kbg_dnepr » 30 січня 2021, 10:10

Я якраз хотіла зауважити, що фр. VOTCHEL вірніше вимовлялось як Вочель:

VOTCHEL Michel - 17/12/1900 (Staro Karon - Russie) = Гринталь / Вочель Михаил / Вочель Михайло
Катерина
Глушак (Брянськ.) Ковальов Федосенко mt H5a (Могилевськ.)
Оглотков I2a2b (Горбат. п. НГГ) Алькін Душин Жарков Кульдішов mt U5a1 Баландін (Симб. губ.)
Клишкін R1a1a Власенко Сакунов Кучерявенко (Глухів)
Кириченко Бондаренко Білоус Страшний mt T2a1 (Новомоск. Дніпроп.)
#генеалогия #генеалогія #пошукпредків #поискпредков #ahnenforschung #ukrainianancestry #родовід #родословная

Аватар користувача
 
Повідомлень: 621
З нами з: 14 січня 2021, 16:44
Подякував (-ла): 623 раз.
Подякували: 141 раз.
Стать: Жінка

Re: Ukrainian in the 11th REI (french foreign legion - французький іноземний легіон)

Повідомлення kbg_dnepr » 30 січня 2021, 10:16

Natalia_Nakoneczny написав:Michel Votchel is my great grandfather. My name is Natalia and I am living in Poland. Can I help?
I think, if you could tell here viewtopic.php?f=20&p=32883#p32883 about your grandfather, it would be very interesting for us all.
Катерина
Глушак (Брянськ.) Ковальов Федосенко mt H5a (Могилевськ.)
Оглотков I2a2b (Горбат. п. НГГ) Алькін Душин Жарков Кульдішов mt U5a1 Баландін (Симб. губ.)
Клишкін R1a1a Власенко Сакунов Кучерявенко (Глухів)
Кириченко Бондаренко Білоус Страшний mt T2a1 (Новомоск. Дніпроп.)
#генеалогия #генеалогія #пошукпредків #поискпредков #ahnenforschung #ukrainianancestry #родовід #родословная


Повернутись до For people who don't speak ukrainian

Хто зараз онлайн

Зареєстровані учасники: Bing [Bot], Google [Bot], Google Adsense [Bot], nekrashevych