Дідківський, Дідковський, Дидковский, Дедковский тощо

Це прізвище

Отримав при народженні
3
23%
Отримав через шлюб
0
Немає голосів
Знав, що воно є родинним
5
38%
Віднайшлось під час дослідження родоводу
3
23%
Досліджую
0
Немає голосів
Цікавлюсь
2
15%
 
Всього голосів: 13

Онлайн
Аватар користувача
nekrashevych
Повідомлень: 311
З нами з: 01 грудня 2020, 20:06
Стать: Чоловік
Звідки: College Station, TX, USA
Дякував (ла): 164 рази
Подякували: 384 рази
Контактна інформація:

Re: Дідківський, Дідковський, Дидковский, Дедковский тощо

Повідомлення nekrashevych »

D_i_V_a писав:Не можу сказати, я раніше справи читати не могла. Точніше, як і з вашими Жураківськими, Дідківських було так багато, що я не могла правильно вирахувати хто ж кому який родич, бо там по декілько сторінок імен йшло, то і покинула цю справу.
А зараз побачила, що за останні півтора року, викладаючи на форумі дворянські справи 1804 року, навчилася читати і розуміти як то вони тоді писали хто кому син, брат і сват. Дякуючи пані Anna, подивилась старі справи і, несподівано, все стало зрозуміло. То, думаю, що буду потроху опрацьовувать, якщо зустріну, то одразу відпишусь.
У справах моїх Багриновських згадується свідчення священника Дідковичів, у якому підтверджує, що їх предок там жив і був шляхтичем. Там крім нього можуть бути підписи інших жителів. На жаль оригіналу, і навіть копії цього документу в цих справах немає (ймовірно тому, що він ішов трохи в розріз з пізнішою легітимаційною версією їх походження, то вони його заховали). Але я замовив у Житомирі справу побічної гілки, де цей документ теж згадується, може там буде копія.
Аватар користувача
DVK_Dmitriy
Супермодератор
Повідомлень: 5312
З нами з: 25 березня 2016, 19:59
Стать: Чоловік
Дякував (ла): 988 разів
Подякували: 3907 разів

Re: Дідківський, Дідковський, Дидковский, Дедковский тощо

Повідомлення DVK_Dmitriy »

Кременецкие, Лазаренко, Бабенко, Чаплины, Абакумовы, Орловы, Белоконь, Тхор, Богомоловы, Шараевские, Бартковские.
Интересуюсь родом Кременецких от Аслана-Мурзы-Челебея.
Генеалогические исследования. Поиск в архивах Киева. Составление родословной.
Онлайн
Аватар користувача
nekrashevych
Повідомлень: 311
З нами з: 01 грудня 2020, 20:06
Стать: Чоловік
Звідки: College Station, TX, USA
Дякував (ла): 164 рази
Подякували: 384 рази
Контактна інформація:

Re: Дідківський, Дідковський, Дидковский, Дедковский тощо

Повідомлення nekrashevych »

Із ДАВоО 382-2-267

Зображення
Онлайн
Аватар користувача
nekrashevych
Повідомлень: 311
З нами з: 01 грудня 2020, 20:06
Стать: Чоловік
Звідки: College Station, TX, USA
Дякував (ла): 164 рази
Подякували: 384 рази
Контактна інформація:

Re: Дідківський, Дідковський, Дидковский, Дедковский тощо

Повідомлення nekrashevych »

Про шкоди, які наробили в Дідковичах воїни панцерної хоругви. Поки що тільки транскрипція, переклад буде пізніше. Стиль тексту і формулювання дуже типові для цього жанру. Оригінал тут: https://cdiak.archives.gov.ua/spysok_fo ... &slide=351

Року тисеча шестсот деветдесятого
М-ца Мая дванадцатого дня

На уряде Кгродском вместе его кр. мл. Овручом передомною
Казимером Поецким наместником кгродским енералу подвоеводства Киевского з книгами нинешними кгродскими киевскими
Comparentes personaliter Urodzeni Ich M. Panowie Jozeph, Hrehory, Konstanty y Bazyli Didkowscy, swym y całego domu swego, toiest Urodzonych IchMscow Panow Didkowskich dziedzicow y posessorow wsi Didkówieć; specialiter jednak Urodzonych IchM. Panow Jana y Maryny Didkowskiego Didkowskich Małżonków, i przy naiezdzie y nasłaniu czeladzi pocztowey przez niżey mianowanych obwinionych tyransko pobitych, acta praesentia adire niemogących; tudzież Urodzonego JM Pana Jakuba Didkowskiego, pomianowanym uczynku we dwórze wysz mianowanego protestanta JM Pana Jozepha Didkowskiego niemiłosierdnie posieczonego y sztychami pokłotego, na smiertelney poscieli leżącego, do xiąg ninieyszych przybyć niemogącego; jmieniem solenniter z wielkim żalem prawie lacryma b??di swiadczyli y protestowali się naprzeciwko wielmożnemu JM Panu Szczawinskiemu woiewodzicowi Inowrocławskiemu, rotmistrzowi Jego Kr-skiey Msci; tudzież Urodzonym IchM-m Panom Janowi Kakowskiemu namiesnikowi, in officio et disciplina militari non coarcenti, imo in omnibus excessibus farenti et conniventi; Janowi Wronackiemu; Woyciechowi Krasnickiemu; Marcinowi Uchanskiemu; Pilichowskiemu; podczaskiemu Połonkiewiczowi; y całey kompaniey choroągwi pancerney wysz mianowanego JM Pana Woiewodzica Inowrocławskiego, samym że IchM-m obwinionym imionami y przezwiskami lepiey znaiomey y wiadomey, ktorzy et hoc loco pro expressis ac speciaficantis censeri debens; principałom, comprincypałom manu cooperatorom dworow szlacheckich y substantiey invasorom y devastatorom w ten sposob y oto.
Iż Ich M. obwinieni non veriti penas legum, tam de disciplini militari, quam securitate domorum nobilium et personarum conscriptorum, neque contenti anterioribus in antecessum violentys et oppressionibus, po kilku dziesiąt koni bez wies dziedziczną Didkowce protestantow przechodząc, y we dworach popasy y noclegi gwałtownie odprawuiąc per actis, ale nawet już prawie do ostatniey Ruiny zniszczenia substanty szlacheckich we dworach protestantow, prawem pospolitym obwarowanych, unanimo inito interse consilio udawszy się in effrenitam licentiam, zaraz poczty z consistentiey y przystawstw roznych do siebie ruszywszy, w koni kilkadziesiąt mianowanych Ich M-ciow Panow Wronackieog, Krasnickiego y Połonkiewicza, na pomienione dobra ziemskie szlacheckie y dwor urodzonego Jego M. Pana Franciszka Didkowskiego, brata protestantow, nasławszy, ktorzy niedbaiąc nic na prawo pospolite y libertatią Naijasnieyszego Krola Jego M. nam teraz szchęsliwie panuiącego, za meryta w oczyznie przez antecessorow doswiadczone, y teraz nieustaiące dane, eo instanti dwornika tegoż Jego M. na Imie Wasila Hurynowicza w sequestr wziąwszy bez czas niemały tzymaiąc, nieiakoweysci (?) ustawy na koni trzy sami siano z gomna szlacheckiego, ile pod niebytność samego, wdomu nazbyt nosząc, y gałtownie obrotu koniom wymagaiąc, upominali się, ktorzy że żadną miarą pomianowanym dworniku jedny tylko duszą z żoną mieszkaiącym, verberibus compellendo extorquere nie mogli, na konie powsiadawszy, po wsi jeżdząc bracią protestantow y samych umyslnie nazwadę goniąc, słowami nieuczciwemi lzyli, gromocili y na zdrowie y substantią odpowiadali, jakoż bez cały tydzien umyslnie dla wypaszenia koni sianem szlacheckim z wielką gromadą czeladzi y koni co dzien przyiezdzaiąc y we dworach szlacheckich stoiąc, rożne exorbitancie omnia sibi licere putantes czynili, ktoremi nie tylko substantią zniszczyli, ale nieiednemu y zdrowia nadweredzili, tandem roku tegoż wysz na accie mianowanego ms-ca aprila dwunastago dnia z prybranemi do siebie w większey assistantiey ludzmi ciż Ich M. Panowie Wroacki y Podczaski, do teyże wsi Didkowiec przyiechawszy, y w tym że dworze sami stanąwszy, czeladź zaś posztową z bandoletami na dwor wysz mianowanego JM Pana Jana Didkowskiego rebelliter nasławszy, tamże ex mandato jussu et informatione mianowanych obwinionych do dworu wpadszy, zaraz rożne wymyslaiąc sobie victualia y koniom nadzamiar obroklu verbis inhonestis lząc y sromotąc ktorych exprimere nefas, serio in iurgebant, potym do gumna wpadszy, owies koniom brać poczęli, ktorym gdy mianowany JM Pan Jan Didkowski słowami łagodniemi aby mu w domu groa??u y violenty nie czynili, perswadować począł, zaraz tedy ieden z naieznikow szabli dobywszy posrzod głowy bezmiłosierdzia ciął y raz mu niemały w tymże gumnie iego własnym zadał, drudzy zaś woznicę Urodzonego Jego M. Pana Stephana Didkowskiego, regenta grodzkiego, generała woiewodstwa Kiiowskiego, towarzysza Chorągwie Pancernewy Jasnie Wielmożnego JMPana Kasztellana Wołynskiego syna, Ich M-w miedzy siebie porwawszy, czym ktory mogł bili, kaleczyli y razow mu niemało pozadawali, przy ktorym tumulcie samą JM Panią Didkowską ratuiącą niewiedziec ktory z obwinionych samym że Ich M-cow Imieniem y przezwiskiem znaiomy kołem z płotu wyłamanym z tyłu po prawym boku wyżey kłęba zaymuiąc pasa tak tyransko uderzył że aż na ziemie paść musiała, y raz iey niemały bity sini suchły krwią ociekły zadał. Przez ktore tak tyranskie uderzenie ztrwozywszy się rozumieiąc że natymże mieyscu umarła, ze dworu do mianowaney kompaniey odiechali, tandem w godzin kilka potym excessie za przyiazdem mianowanego JM Pana Regenta Kiiowskiego od obwinionego JM Pana Namiesnika, powtornie wszyscy tak kompania iako y czeladz vi et violenter z strzelbą ognistą napogotowiu będącą do tegoż dworu przypadszy bez całą godzinę do niego napiraiąc się y szturmuiąc, zabić chcieli, y po drogach rożnie dla contemptu czyhali, potym zas za wsią na cyganskie szatry napadszy na własnym gruncie protestantow samych pohułasowawszy miasto protestantow własnego konia cyganskiego wzięli, y do Wiazowki zaprowadzili byli, y poty go trzymali, poki aż talera bitego non exolverunt, tandem w lesie trzeciego dnia post excessum taż obwiniona kompania, na trzodę protestantow napadszy, postuchow roszpędziwszy, y strachem wielkim nakarmiwszy, była co naylepszego wołow, krow od cieląt sztuk osm wziąwszy, y do Waskowich zapędziwszy, bez trzy dni tryzmaiąc po drogach dla złapania, ktorego kolwiek protestantow biegaiąc przez odpowiedzi publiczne złotych siedmdziesiąt y pięc vi et violenter extorterunt. Terz zaś novissime dnia osmego maia toż obwiniona kompania, z temiż pocztami, tak z swemi iako y w opiece będącemi, zciągaiąc się do Chorągwi, z Wiazowki ruszywszy się, do teyże wsi Didkowiec przyiechawszy, y omianowanym JM Panu Jakubie Didkowskim we dworze protestanta Pana Josepha Didkowskiego będąceym dowiedziawszy się, zaraz wszyscy uymem armatim et catervatim na tenże dwor napadszy, y do izby włamawszy się, wprzod czeladniku Jego M. Szlachcica Rodowitego Pana Hrehorego Skuratowskiego, wprzod izby stoiącego, JM Pan Pzlichowski pięsczą w gębę tak tyransko uderzył, że aż na nogach ostac się nie mogł, a potem samemu JM Panu Didkowskiemu pięscią w gębę dawszy miedzy siebie wzięli, y do sieni wyprowadziwszy, tenże Pan Pilichowski czyli też inny nato (?) subordynowany, samym że IchM-m przezwiskiem dobrze znaiomy, Boga y sumnienia zapamiętały, inermem tak tyransko z tyłu wyzey ucha z lewego boku ciął, y raz mu niemały szeroki y głęboki z przecięciem kosci aż do mozgu zadał, specialiter zas JMPan Podczaski aby niebyło komu o tak ciężkie zbicie posiecienie y pokaleczenie prawnie dochodzić, dobywszy swoiey czeczugi, bez miłosierdzia posieczonego, na ziemi decumbentem, także z tylu sztychem chcąc vita privare pchnął ktorey że się koniec zgiął (?), płaczem biiąc nakawałki połamał, z ktorych dwa koniec y srzodeek przed Urzędem ninieyszym comparentes praesentowali, a potym do dworku y residentiey togoż JegoM przypadszy, pistolet wzięli, y innych o niemało krzywd, szkod, hałasow y contemptow naczyniwszy, do chorągwi odiechali. Przez co wszystko prawo pospolite naruszywszy, w winy w niem de dsisciplina militari obosterzone popadli, y do szkod niemałych czasu prawa specifikowanych przywiedli y przyprawili. Oco wszystko ut praemissum est offerunt se jure acturos zostawiszy sobie samym y braci swoiey salvam meliorationem tey teraznieyszey protestatiey swoiey albo uczynienie inszey szyrszey lubo teyże przez pozwy porawienie. A teraz na dowod tego wszystkiego stawili woznego generała woiewodstwa Kiiowskiego szlachetnego Jana Moszkowskiego, ktori w moc prawdziwey relatiey swoiey jawnie y dobrowolnie zeznał iż on roku wysz na accie mianowanego dnia trzynastego aprila, maiąc przy sobie stronę szlachtę ludzi dobrych wiary godnych urodzonych panow Theodora Głaszczynskiego y Leona Baranowskiego dla tym lepszey wiary użytych, był we wsi Didkowcach y dworze wysz mianowanego JMPana Jana Didkowskiego, y tam będąc widział chorych w izbie leżących, pobitych, pokaleczonych, na ktorych y razy w protestatiey wysz opisane, to iest u samego JMPana Didkowskiego raz cięty szeroki głęboki z przecięciem kosci zadany, na samey zaś Jey M-ci Paniey Didkowskiey kołem zaimuiąc pasa z prawego boku niemiłosierdny sini, spuchły, krwią ocekły, przy gwałtownym naiezdzie dworu tego zadany. Tenże wozny zeznał iż on tegoż roku a dnia dziewiątego maia, maiąc przy sobie stronę szlachtę ludzi dobrych wiary godnych Urodzonych Panow Theodora Głaszczynskiego y Leona Baranowskiego dla tym lepszey wiary użytych. Był w teyże wsi Didkowcach y dworze mianowanego JMPana Jakuba Didkowskiego y tam będąc widział rany y razy w protestatiey wysz opisane toiest nie miłosierdnie z lewego boku wyszey ucha szablą cięty, twarz pięsciemi zbitą y zpuchłą y to wszystko słyszał y widział iako iest wyżey w protestatiey opisano. Co widziawszy y urzędownie oglądawszy tąż szlachtą przy sobie będącą oswiadczywszy o tym prawdziwą relatią swoią czyni i zeznawa. Pro maiori vero approbatione tych wszystkich mianowanych popełnionych excessow iedni z protestuiących urodzeni IchM Panowie Jozeph y Hrehory Didkowscy prosili mnie urzędu o wydanie sobie rothy (?) juramentu super veritatem pomienionych violentiey poczynionych na ktorych affectatią ja urząd wydałem jurament y po przsiegli w te słowa: My Jozeph y Hrehory Didkowscy, przysięgamy Panu Bogu Wszechmogącemu w Troycy Swiętey Jedynemu na tym iż mianowana kompania z roznemi pocztami wprzod na dwor JMPana Jana Didkowskiego naiachawszy samego y samą JeyM niemiłosierdnie pokaleczyli y razy JM w protestatiey opisane zadali, i po tym na dwor mnie Jozepha Didkowskiego naiachawszy rożnych hałasow naczynili, y JMPana Jakuba Didkowskiego szablą w głowę tyrasnko ranili, y innych niemało szkod w protestatiey wyżey opisanych tak nam samym iako y braci naszey naczynili, co iako sprawedliwie przysięgamy tak nam Panie Boże dopoż y niewinna męka Chrystusa Pana. Po ktorym wykonanym juramencie, jak protestantes protestatiey jako y wozny swoiey relatiey. Aby to wszystko wespoł z juramentem actis praesentiubs connotarum było, co otzymali.
Swym y JMPana Jozepha Didkowskiego pisać nie umieiącego za prosbą jego MP podpisuię się Konstanty Didkowski. Swym y JMPana Hrehorego Didkowskiego iako pisać nie umieiącego za prosbą jego MP podpisiuię się Bazyli Didkowski.
Аватар користувача
olexaz
Повідомлень: 64
З нами з: 14 січня 2021, 17:47
Стать: Чоловік
Дякував (ла): 44 рази
Подякували: 79 разів

Re: Дідківський, Дідковський, Дидковский, Дедковский тощо

Повідомлення olexaz »

Аби не забути (може комусь і знадобиться): гуляючи кладовищем села Забілоччя Радомишельського району натрапив на могилу Дідковського Івана Станіславовича, 18.5.1942-4.8.2004.
Аватар користувача
DVK_Dmitriy
Супермодератор
Повідомлень: 5312
З нами з: 25 березня 2016, 19:59
Стать: Чоловік
Дякував (ла): 988 разів
Подякували: 3907 разів

Re: Дідківський, Дідковський, Дидковский, Дедковский тощо

Повідомлення DVK_Dmitriy »

Сергій Навроцький

Покажу вам "страшний сон генеалога".
Сторінка метричної книги за 1857 с.Дідковичі з сімома шлюбами дворян Дідковських з дворянками Дідковськими.
Такий самий "кошмар" там з народженнями і смертями.
ДАЖО 1-74-320

https://www.facebook.com/groups/UAGenea ... 982229852/

Юлия Ремезенко

То ви ще сповідні по тому селу не бачили, 100 сімей - і 99% Дідковські.
Кременецкие, Лазаренко, Бабенко, Чаплины, Абакумовы, Орловы, Белоконь, Тхор, Богомоловы, Шараевские, Бартковские.
Интересуюсь родом Кременецких от Аслана-Мурзы-Челебея.
Генеалогические исследования. Поиск в архивах Киева. Составление родословной.
Аватар користувача
D_i_V_a
Повідомлень: 9525
З нами з: 01 березня 2016, 10:52
Стать: Жінка
Звідки: Київ
Дякував (ла): 6279 разів
Подякували: 3675 разів
Контактна інформація:

Re: Дідківський, Дідковський, Дидковский, Дедковский тощо

Повідомлення D_i_V_a »

DVK_Dmitriy писав:Сергій Навроцький

Покажу вам "страшний сон генеалога".
Сторінка метричної книги за 1857 с.Дідковичі з сімома шлюбами дворян Дідковських з дворянками Дідковськими.
Такий самий "кошмар" там з народженнями і смертями.
ДАЖО 1-74-320

https://www.facebook.com/groups/UAGenea ... 982229852/

Юлия Ремезенко

То ви ще сповідні по тому селу не бачили, 100 сімей - і 99% Дідковські.
Це дивує і шокує тільки на початку... а коли проходить час, то звикається. Коли за 19 ст віднаходяться три шлюби по одній лінії і всі пари були там Дідківськими, то спочатку потираєш потилицю, але потім проходить і розумієш що іцестів там немає, за цим пильнували.

Ось недавно вже трапилось, подивіться два повідомлення вище від пана nekrashevych, що там пишуть? Panow Jana y Maryny Didkowskiego Didkowskich Małżonków - то Марина вже в ті роки була з Дідковських, а це, вибачаюсь, 1690!!!
Дідкі(о)вський, Тишкевич, Садовський, Лукашевич, Домарацький, Денбицький, Білінський, Стефанський, Дименський, Бе(а)рлинський,
Пустовіт, Павленко, Бургала, Борсук, Слабошевський
Онацький
г. Муром - Гостев, Зворыкин, Шелудяков, Пешков?
Онлайн
Аватар користувача
nekrashevych
Повідомлень: 311
З нами з: 01 грудня 2020, 20:06
Стать: Чоловік
Звідки: College Station, TX, USA
Дякував (ла): 164 рази
Подякували: 384 рази
Контактна інформація:

Re: Дідківський, Дідковський, Дидковский, Дедковский тощо

Повідомлення nekrashevych »

Ось переклад справи про побиття Дідковських (пару місць, правда, я не в усіх деталях зрозумів).

Року тисеча шестсот деветдесятого
М-ца Мая дванадцатого дня
На ґродському суді у місті його королівської милості Овручі передімною Казимиром Поєцьким ґродським намісником генералом київського воєводства і нинішніми київськими ґродськими книгами особисто з'явилися шлятичі пани Йозеф, Григорій, Костянтин і Василь Дідковські, своїм і всього дому свого іменем, тобто шляхтичів панів Дідковських, спадкових власників і посесорів села Дідківців; а особливо іменем шляхтичів панів Яна і Марини Дідковських чоловіка і дружини, які не можуть прийти в суд, жорстоко побитих при наїзді і насланні челяді нижче названими звинуваченими; а також іменем шляхтича пана Якуба Дідковського, немилосердно посіченого і поколотого під час згаданого вчинку у дворі вищеназваного протестуючого пана Йозефа Дідковського, який лежить на смертному одрі і не може прийти в суд; офіційно і з великим жалем, плачучи свідчили і протестували проти вельможного пана Щавінського воєводича Іновроцлавського, ротмістра Його Королівської Милості; а також проти шляхтича Яна Каковського, намісника, який під час виконання обов'язків не підтримував військову дисципліну, а навпаки, в усіх ексцесах заохочував; Яна Вронацького; Войцеха Красніцького; Мартина Уханського; Піліховського; підчашного Полонкевича; і проти всієї компанії панцерної хоругви [хоругва - рота кінноти] вищезгаданого пана воєводи Іновроцлавського, їх мосці панам краще відомим по іменах і прізвищах; проти звинувачених, співзвинувачених, спільників, які вторгнулися і розорили двори шляхти та їх майно. [Вони протестували] у наступний спосіб і про наступне:

Що їх мосці звинувачені не зважаючи ні на кари закону і воєнну дисципліну, які гарантують безпеку шляхетних домів і осіб, ні вдовольнившись попередніми насильствами, пройшовши кількома десятками коней через спадкове село протестуючих Дідковичі, і в дворах насильно влаштуваши ночліги і випасання, призвівши цими вчинками фактично до остаточної руїни і знищення шляхетської власності, захищеної посполитим правом, одностайно і заранні між собою домовившись, вдавшися до нестримної вседозволеності, свої почти [слуги], і кількадесят коней названих панів Вронацького, Красніцького і Полонкевича, на згадані шляхетські маєтки і двір уродзоного пана Франциска Дідковського, брата протестуючих, наславши, які, не зважаючи на посполите право і свободи від Найяснішого Короля Його Милості, тепер нам на щастя пануючого, за заслуги попередників перед вітчизною отримані, і тепер безперервно дані, тоді слугу ["двірника"] його мосці на ім'я Василя Гуриновича викравши [ув'язнивши] і немалий час тримаючи, самі взяли сіно для коней з гумна шляхетського, коли його не було вдома, і насильно вимагаючи корму коням, коли не змогли отримати того, що хотіли від згаданого слуги (який жив сам з жінкою), посідавши на коней, почали їздити по селу і ганяти протестуючих [тобто тих, що скаржаться у даній заяві до суду] і їх братів, грубими словами обзивали, кричали і погрожували на здоров'я і майно, також цілий тиждень навмисне для випасання коней сіном шляхтичів з великою громадою челяні і коней приїжджали кожний день, стояли у дворах шляхтичів, різні своєвольства чинили, чим не тільки знищили майно, але не одному і здоров'я нашкодили. Потім того ж року, на акті вищезгаданого місяця квітня дванадцятого дня з приведеними з собою для допомоги людьми, ті ж їх мосці панове Вроацький і Підчаський, приїхавши у те ж село Дідковичі, і зупинившись у тому ж дворі, наславши з бандолетами [не знаю що це] челядь почтову [тобто з почту] на двір вищезгаданого пана Яна Дідковського, там же з наказу і повідомлення вищезгаданих звинувачених увірвавшись до двору, одразу різне почали вимагати продовольство і над міру корму коням грубими і огидними словами, які і повторити не можемо, потім увірвавшись до гумна, почали брати коням овес, а коли згаданий пан Ян Дідковський лагідними словами почав просити, щоб йому в його домі не чинили насильства, зараз тоді один з наїздників діставши шаблю у тому ж гумні і по голові немилосердно ударив і зробив йому немалу рану, а другий кучера шляхетного його мосці пана Стефана Дідковського, гродського регента, генерала Київсього воєводства [здається це якась юридична, а не військова посада], товариша панцерної хоругви ясновельможного пана каштеляна Волинського сина, до себе вхопивши, чим хто міг били, калічили і ран йому немало позадавали. При цьому метушні саму пані Дідковську, яка рятувалася, невідомо хто з обвинувачених, лише їм самим відомий по імені, з паркану виламаною дошкою з заду по правому боку вище пояса сильно вдарив, так що вона аж на землю мусила впасти, і завдав їй немалого синяка отіклого кров'ю. Через такий жорстокий удар, вирішивши, що вона на тому ж місці і померла, виїхали з двору до згаданої компанії. Потім через кілька годин після того ексцесу після приїзду згаданого його мосці пана Київського регента від його мосці пана намісника, повторно всі як компанія так і челядь насильно і з вогнепальною зброєю напоготові увірвалися у той же двір цілу годину штурмуючи, хотіли його вбити, і по різних дорогах чигали. Потім напавши за селом на циганські шатри на власних грунтах протестуючих галасуючи коня протестуючих циганського взяли [тут я не зрозумів чи кінь був циганський, чи протестуючих], і завели його до В'язівки, і там його тримали, аж поки не отримали за нього битого талера. Потім у лісі через три дні після цих ексцесів та ж звинувачена компанія напавши на протестуючих на стежці, розігнавши пастухів, і сильно налякавши, взявши найкращого вола, і штук вісім корів від телят, і до села Васьковичі загнавши, тримали три дні по дорогах для того, щоб зловити якого небудь з протестуючих [не впевнений, що точно зрозумів] і насильно вимагали сімдесят п'ять злотих. Також недавно восьмого травня та ж звинувачена компанія з тими ж почтами, як зі своїми, так і з будучими в їх опіці, зібравшись до хоругви, рушивши з В'язівки, приїхавши до того ж села Дідковичі, і довідавшись, що згаданий пан Яків Дідковський був у дворі пана Йозефа Дідковського, одразу всією юрбою озброєно і масово напавши на той двір, і вломившись до хати, спочатку челяднику його мосці шляхтича родовитого пана Григорія Скуратовського, який стояв посеред хати, пан Піліховський кулаком в рота так жорстоко вдарив, що той аж не встояв на ногах, а потім і самому пану Дідковському, кулаком в рота давши, взяли між себе, і випровадивши в сіни, той же пан Піліховський чи хтось інший, їм на ім'я і прізвище добре відомий, на його вказівку, забувши про Бога і совість, inermem [не знаю, що це] так жорстоко з заду вище вуха врізав, і задав йому не малу широку і глибоку з розрізом кості аж до мозгу січену рану, а особливо пан Подчаський, аби не було кому про таке тяжке побиття, різанину і калічення подати в суд, добувши свою шаблю, немилосердно посіченого, на землі лежачого, ще з заду рукояткою вдарив, щоб позбавити життя. [далі я не дуже зрозумів, хто ту шаблю поламав] на шматки поламав, з яких два, кінець і середину ті, хто прийшли до суду, презентували. Потім увірвавшись до двору і резиденції того ж його мосці, взяли пістолет, і немало інших кривд, шкод, галасу і образ начинивши, поїхали назад до хоругви.

Тим усим громадське право і військову дисципліну порушивши, підпадають під кари в ньому вказані, і привели до немалих шкод вказаних у законі. Про все це, як передбачено законом, протестуючі залишають за собою і своїми братами право на додаткові скарги до цього протесту або вчинення іншого ширшого або додаткового позову. [стандартна фраза у той час] А тепер, на доказ того всього представили возного генерала Київського воєводства шляхетного Яна Мошковського, який в силу правдивої своєї реляції явно і добровільно зізнався, що він вище на акті згаданого року тринадцятого квітня, маючи при собі шляхту, людей дорбих і достойних віри, уродзоних панів Теодора Глащинського і Леона Барановського, ужитих для тим кращої віри, були в селі Дідковичі у дворі вище згаданого пана Яна Дідковського, і там будучи, бачив хворих у хаті лежачих, побитих, покалічених, на котрих були і рани, вище описані в протесті, а саме: у самого пана Дідковського рана різана, широка, глибока з розрізом кістки, а на їй мосці пані Дідковській навкруг паску з правого боку немилосердний синяк, напухлий, отіклий кров'ю, заданий при гвалтовному наїзду на двір. Той же возний визнав, що він того ж року, а дванадцятого травня, маючи при собі шляхту, людей добрих і достойних віри уродзоних панів Теодора Глащинського і Леона Барановського, ужитих для тим кращої віри, був у тому ж селі Дідковичах у дворі згаданого пана Якуба Дідковського і там будучи бачив рани описані вище в протесті, а саме: немилосердно з лівого боку вище вуха шаблею різану, обличчя побите кулаками і напухлу, і все чув і бачив, як те все описано вище в протесті. Що бачивши і офіційно оглядавши, з тією ж шляхтою при собі маючи, освідчивши про те правдивою своє реляцією чинить і визнає. А для більшого підтвердження тих всих згаданих вчинених ексцесів, деякі з протестуючих шляхетні пани Йозеф і Григорій Дідковські просили мене оформити офіційні присяги про правдивість згаданих порушень, що я зробив і видав присягу (юрамент) з тими словами: Ми, Йозеф і Григорій Дідковські, присягаємо Паном Богом Всемогутнім у Святій Трійці Єдиним на тому, що згадана компанія з різними почтами спочатку наїхавши на двір пана Яна Дідковського його і її мосць немилосердно покалічили і задали його мосці рани описані у протестації, а потім наїхавши на мій, Йозефа Дідковського, двір начинили різного безпорядку, і його мосць пана Якуба Дідковського поранили жорстоко шаблею в голову, і інших немало шкод, описаних у протестації як нам самим, так і нашим братам начинили, що як справедливо присягаємо так нам Господе Боже допоможи [?] і невинна мука Господа Христа. Після цього, юрамент, протест і реляція возного були разом записані в судові акти. Своїм іменем, а також іменем пана Йозефа Дідковського, який не вміє писати, іменем підписується Костянтин Дідковський. Своїм іменем, і іменем пана Григорія Дідковського, який не вміє писати, за його проханням, підписується Василь Дідковський.
Аватар користувача
alex1952
Повідомлень: 892
З нами з: 27 січня 2018, 12:27
Стать: Чоловік
Дякував (ла): 705 разів
Подякували: 816 разів

Re: Дідківський, Дідковський, Дидковский, Дедковский тощо

Повідомлення alex1952 »

Спасибо, очень познавательно. Жестокие были времена. Интересно, был ли суд и какой был приговор?
Мой предок Ян (Иоанн) Каковский был парохом в Тихом Хуторе, сменив своего отца Якуба (Якова).
Аватар користувача
D_i_V_a
Повідомлень: 9525
З нами з: 01 березня 2016, 10:52
Стать: Жінка
Звідки: Київ
Дякував (ла): 6279 разів
Подякували: 3675 разів
Контактна інформація:

Re: Дідківський, Дідковський, Дидковский, Дедковский тощо

Повідомлення D_i_V_a »

Ой, велику роботу ви зробили, пане nekrashevych! Та й ще на українську! :good:

Про ті бандолети (...наславши з бандолетами [не знаю що це]...) подивилась у словниках. В українському крім слова банда/бандит нічого немає. А у Даля окрім названих є цікаві слова бандульера, бандалер - перевязь военная, ремень через плечо сверх мундира, для носки оружия.
Але мені здається, що може то слово було використао в значенні бандити (бандолети) - ті, що належать до банди...
Дідкі(о)вський, Тишкевич, Садовський, Лукашевич, Домарацький, Денбицький, Білінський, Стефанський, Дименський, Бе(а)рлинський,
Пустовіт, Павленко, Бургала, Борсук, Слабошевський
Онацький
г. Муром - Гостев, Зворыкин, Шелудяков, Пешков?
Відповісти

Повернутись до “Д”

Хто зараз онлайн

Зараз переглядають цей форум: Немає зареєстрованих користувачів і 22 гостей