УГФ-Український Генеалогічний Форум

Пошук родоводу за прізвищем, за місцем проживання, пошук в архівах, та багато іншого. Приєднуйтесь

Pueblo SANDRAKI

Аватар користувача
 
Повідомлень: 7218
З нами з: 01 березня 2016, 11:52
Звідки: Київ
Подякував (-ла): 5518 раз.
Подякували: 2751 раз.
Стать: Жінка

Re: Pueblo SANDRAKI

Повідомлення D_i_V_a » 19 березня 2021, 23:55

al_mol написав:Вот текст для переводчика

Вітаю вас, дорогий наш дядя Миколай!
Перш за все, хочу написати вам, що мій тато, Ониско (Онисим, Онісім, Онісим) Рабович, отримав вашого листа 11 червня 1935 року. І він дуже вам вдячний за те, що ви написали, бо ми вже думали що ви померли (що вас немає на білім світі).
Тепер ви просите, щоби вам вислали метричну довідку про рік вашого народження (довідку про народдження, коротко називалась "метрика"). Ту стару, яка була у вас у шухляді. Але немає вже тієї довідки, і немає тієї шухляди. Но я, Гарен син Ониска Рабовича, взяв вам довідку в сільраді, яку вам і висилаю. (Сільрада = сільська рада = сільська адміністрація).
Тепер дядько Миколай хочу вам сказать, що ваша сестра Агрипина жива і здорова. Вона моя мати. А також Ониско Рабович, ваш щвагер, а мій тато. Батьки вже старі.
і просять щоби ви вислали вашу фотокарточку і вашої родини. Вони хочуть перед смерттю вас побачити.
А я, їх син Ларіон Рабович (Гарен - це коротка, сімейна форма імені), знаю вас тільки трохи, бо мені було 5 років, як ви поїхали до Америки. Зараз мені вже 31 рік. Пройшло вже 26 років як ми вас не бачили.
Тепер, дядько Миколай, пишіть нам частіше, розкажіть як ви живете.
Ми вам шлем свій гарячий привіт і чекаємо відповіді на мого листа, котрого я вам надсилаю 14 червня 1935 року.
Тепер, дядя Миколай, я вас дуже прошу, вишліть хоча би 2 доллара і з цим закінчую писати.
Писав Рабович Гарен Ониськович
Адреса наша така - Вінницька область, Хмільницький район, село Сандраки, отримувач - Рабович Ларіон Ониськович
Дідкі(о)вський, Тишкевич, Садовський, Лукашевич, Домарацький, Денбицький, Білінський, Стефанський, Дименський, Бе(а)рлинський,
Пустовіт, Павленко, Бургала, Борсук, Слабошевський
Онацький
г. Муром - Гостев, Зворыкин, Шелудяков, Пешков?

Аватар користувача
 
Повідомлень: 7218
З нами з: 01 березня 2016, 11:52
Звідки: Київ
Подякував (-ла): 5518 раз.
Подякували: 2751 раз.
Стать: Жінка

Re: Pueblo SANDRAKI

Повідомлення D_i_V_a » 20 березня 2021, 00:28

Walter Martinchuk написав:Buen dia
Encontré lo que seria el certificado de nacimiento de mi Abuelo.
Se llamaba Nicolas Besugli Martinchuk

Me gustaría saber que es lo que dice y que son los sellos que tiene esa hoja.

Зображення
САНДРАЦЬКА
Сільська Рада
Хмільницького району
Вінницької области
12/VI 1935
№043
с. САНДРАКИ

СПРАВКА
Про народження ./.
Данна Сандрацькою С/радою
Хмільницького района Вінни-
цької облати Безуглому Нико-
лаю Якимовому про те що він
народився / 1887 року 6 декабря ./.
Тисячу вісімсот вісімдесять сьомого
року місяця декабря 6 дня, про
що й записано в книзі народження
за №1448 ... Стверджується
Голова В. Миронюк
Секретар ....


Довідка про народження, дана Сандрацькою сільською радою Безуглому Миколаю Якимовичу проте, що він народився 1887 року 6 грудня, про що записано в книзі народження.
Перекладем справку на нормальну мову і пояснемо, що люди в селі були молограмотні. Документи в 1887 році писали російською мовою, а довідку видавали в 1935 році українською. Але в цій українській мові багато російських слів, які перекладач не переведе.
Ім'я вашого діда українською мовою - Микола. Його ім'я російською мовою - Николай. В нашій мові можна ставити на перше місце прізвище, а потім ім'я+побатькові, що вони в довідці і зробили. Про батьків Миколи в довідці нічого не говориться.
З цієї довідки ми бачимо, що його батько мав ім'я Яким (Іоакім, Іоахім, Юхим).
Прізвище діда тільки одне - БЕЗУГЛИЙ.
У нас в країні, коли жінка виходить заміж, вона бере прізвище чоловіка. Вся родина = чоловік+дружина+діти мають одне прізвище, і це прізвище чоловіка. У вашому випадку, коли ви говорите, що вашого діда в вашій країні записали Николай Безуглий Мартинчук, то це говорить мені тільки про те, що мати Миколая/Николая у дівоцтві мала прізвище Мартинчук. І він написав у вас своє прізвище згідно правил його нової батьківщини.
Пане Walter Martinchuk, тепер треба чекать коли al_mol подивиться документи і тоді ми узнаємо як звали батьків вашого діда.
Дідкі(о)вський, Тишкевич, Садовський, Лукашевич, Домарацький, Денбицький, Білінський, Стефанський, Дименський, Бе(а)рлинський,
Пустовіт, Павленко, Бургала, Борсук, Слабошевський
Онацький
г. Муром - Гостев, Зворыкин, Шелудяков, Пешков?

Аватар користувача
 
Повідомлень: 1088
З нами з: 21 лютого 2016, 17:46
Подякував (-ла): 1386 раз.
Подякували: 1036 раз.
Стать: Жінка

Re: Pueblo SANDRAKI

Повідомлення в36 Ольга » 20 березня 2021, 12:54

Может быть домашнее имя Лариона - Ларен? Возможно, начало буквы "Л" неудачно написалось и буква "Л" вышла похожей на "Г". Не нашла в тексте письма большую "Г", сравнить не с чем.

Аватар користувача
 
Повідомлень: 20
З нами з: 15 березня 2021, 18:52
Подякував (-ла): 50 раз.
Подякували: 9 раз.
Стать: Чоловік

Re: Pueblo SANDRAKI

Повідомлення Walter Martinchuk » 21 березня 2021, 03:13

D_i_V_a написав:
Walter Martinchuk написав:Buen dia
Encontré lo que seria el certificado de nacimiento de mi Abuelo.
Se llamaba Nicolas Besugli Martinchuk

Me gustaría saber que es lo que dice y que son los sellos que tiene esa hoja.

Зображення
САНДРАЦЬКА
Сільська Рада
Хмільницького району
Вінницької области
12/VI 1935
№043
с. САНДРАКИ

СПРАВКА
Про народження ./.
Данна Сандрацькою С/радою
Хмільницького района Вінни-
цької облати Безуглому Нико-
лаю Якимовому про те що він
народився / 1887 року 6 декабря ./.
Тисячу вісімсот вісімдесять сьомого
року місяця декабря 6 дня, про
що й записано в книзі народження
за №1448 ... Стверджується
Голова В. Миронюк
Секретар ....


Довідка про народження, дана Сандрацькою сільською радою Безуглому Миколаю Якимовичу проте, що він народився 1887 року 6 грудня, про що записано в книзі народження.
Перекладем справку на нормальну мову і пояснемо, що люди в селі були молограмотні. Документи в 1887 році писали російською мовою, а довідку видавали в 1935 році українською. Але в цій українській мові багато російських слів, які перекладач не переведе.
Ім'я вашого діда українською мовою - Микола. Його ім'я російською мовою - Николай. В нашій мові можна ставити на перше місце прізвище, а потім ім'я+побатькові, що вони в довідці і зробили. Про батьків Миколи в довідці нічого не говориться.
З цієї довідки ми бачимо, що його батько мав ім'я Яким (Іоакім, Іоахім, Юхим).
Прізвище діда тільки одне - БЕЗУГЛИЙ.
У нас в країні, коли жінка виходить заміж, вона бере прізвище чоловіка. Вся родина = чоловік+дружина+діти мають одне прізвище, і це прізвище чоловіка. У вашому випадку, коли ви говорите, що вашого діда в вашій країні записали Николай Безуглий Мартинчук, то це говорить мені тільки про те, що мати Миколая/Николая у дівоцтві мала прізвище Мартинчук. І він написав у вас своє прізвище згідно правил його нової батьківщини.
Пане Walter Martinchuk, тепер треба чекать коли al_mol подивиться документи і тоді ми узнаємо як звали батьків вашого діда.


Quiero agradecer todo el esfuerzo y todo el tiempo que le están dedicando a esto.
MUCHAS GRACIAS

Аватар користувача
 
Повідомлень: 7218
З нами з: 01 березня 2016, 11:52
Звідки: Київ
Подякував (-ла): 5518 раз.
Подякували: 2751 раз.
Стать: Жінка

Re: Pueblo SANDRAKI

Повідомлення D_i_V_a » 21 березня 2021, 13:33

D_i_V_a написав:... і просять щоби ви вислали вашу фотокарточку і вашої родини. Вони хочуть перед смерттю вас побачити...
А чи є така можливість побачити фотографію Миколи Якимовича? Будемо дуже вдячні
Дідкі(о)вський, Тишкевич, Садовський, Лукашевич, Домарацький, Денбицький, Білінський, Стефанський, Дименський, Бе(а)рлинський,
Пустовіт, Павленко, Бургала, Борсук, Слабошевський
Онацький
г. Муром - Гостев, Зворыкин, Шелудяков, Пешков?

Аватар користувача
 
Повідомлень: 20
З нами з: 15 березня 2021, 18:52
Подякував (-ла): 50 раз.
Подякували: 9 раз.
Стать: Чоловік

Re: Pueblo SANDRAKI

Повідомлення Walter Martinchuk » 22 березня 2021, 15:28

D_i_V_a написав:
D_i_V_a написав:... і просять щоби ви вислали вашу фотокарточку і вашої родини. Вони хочуть перед смерттю вас побачити...
А чи є така можливість побачити фотографію Миколи Якимовича? Будемо дуже вдячні


Me encantaría enviarles, pero de momento no encontramos las fotos de mi abuelo. Pero creo que en la correspondencia recibida hay una foto de la Hermanaa, y los sobrinoos.

Аватар користувача
 
Повідомлень: 20
З нами з: 15 березня 2021, 18:52
Подякував (-ла): 50 раз.
Подякували: 9 раз.
Стать: Чоловік

Re: Pueblo SANDRAKI

Повідомлення Walter Martinchuk » 26 березня 2021, 18:20

Walter Martinchuk написав:
D_i_V_a написав:
Walter Martinchuk написав:Buen dia
Encontré lo que seria el certificado de nacimiento de mi Abuelo.
Se llamaba Nicolas Besugli Martinchuk

Me gustaría saber que es lo que dice y que son los sellos que tiene esa hoja.


Пане Walter Martinchuk, тепер треба чекать коли al_mol подивиться документи і тоді ми узнаємо як звали батьків вашого діда.


Buen dia
Quisiera saber si ..... al_mol ...... ya ha visto el certificado
Gracias

Аватар користувача
 
Повідомлень: 2126
З нами з: 05 червня 2016, 19:36
Звідки: Вінниця
Подякував (-ла): 922 раз.
Подякували: 2534 раз.
Стать: Чоловік

Re: Pueblo SANDRAKI

Повідомлення al_mol » 26 березня 2021, 19:39

Walter Martinchuk написав:Buen dia
Quisiera saber si ..... al_mol ...... ya ha visto el certificado
Gracias


Нажаль , через карантин, я ще не бачив документи, треба чекати ще декилька днів.
Мои предки: Молчановские, Вишневские, Пророк, Олейничук, Пеньковские, Дегусары Тимуш, Лабудзинские Шафранские , Юркевич, Зборовский


Дослідження родоводу на замовлення - Podoliya@i.ua

Аватар користувача
 
Повідомлень: 2126
З нами з: 05 червня 2016, 19:36
Звідки: Вінниця
Подякував (-ла): 922 раз.
Подякували: 2534 раз.
Стать: Чоловік

Re: Pueblo SANDRAKI

Повідомлення al_mol » 13 квітня 2021, 17:23

список православной религиозной общины села Сандраки
список составлялся с 10.12.1923 по 2.05.1924 года

в списке указаны Ваши родственники, семья Онисима Рабовича.

Рабович Онисим Борткович 58 лет
Рабович Агрипина Якимовна 48 лет
Рабович Трофим Лаврович -23 года
Рабович Мария Даниловна 28 лет


Зображення
Мои предки: Молчановские, Вишневские, Пророк, Олейничук, Пеньковские, Дегусары Тимуш, Лабудзинские Шафранские , Юркевич, Зборовский


Дослідження родоводу на замовлення - Podoliya@i.ua

Аватар користувача
 
Повідомлень: 20
З нами з: 15 березня 2021, 18:52
Подякував (-ла): 50 раз.
Подякували: 9 раз.
Стать: Чоловік

Re: Pueblo SANDRAKI

Повідомлення Walter Martinchuk » 15 квітня 2021, 00:33

al_mol написав:список православной религиозной общины села Сандраки
список составлялся с 10.12.1923 по 2.05.1924 года

в списке указаны Ваши родственники, семья Онисима Рабовича.

Рабович Онисим Борткович 58 лет
Рабович Агрипина Якимовна 48 лет
Рабович Трофим Лаврович -23 года
Рабович Мария Даниловна 28 лет


Зображення

Buenas Tardes
Me alegran los dias. les agradesco MUCHOOOO todo lo que estan averiguando

Gracias

Поперед.Далі

Повернутись до Допомога у пошуку

Хто зараз онлайн

Зареєстровані учасники: Balymba, Bing [Bot], Google [Bot], Google Adsense [Bot], kbg_dnepr, nekrashevych