і просять щоби ви вислали вашу фотокарточку і вашої родини. Вони хочуть перед смерттю вас побачити.al_mol писав:Вот текст для переводчика
Вітаю вас, дорогий наш дядя Миколай!
Перш за все, хочу написати вам, що мій тато, Ониско (Онисим, Онісім, Онісим) Рабович, отримав вашого листа 11 червня 1935 року. І він дуже вам вдячний за те, що ви написали, бо ми вже думали що ви померли (що вас немає на білім світі).
Тепер ви просите, щоби вам вислали метричну довідку про рік вашого народження (довідку про народдження, коротко називалась "метрика"). Ту стару, яка була у вас у шухляді. Але немає вже тієї довідки, і немає тієї шухляди. Но я, Гарен син Ониска Рабовича, взяв вам довідку в сільраді, яку вам і висилаю. (Сільрада = сільська рада = сільська адміністрація).
Тепер дядько Миколай хочу вам сказать, що ваша сестра Агрипина жива і здорова. Вона моя мати. А також Ониско Рабович, ваш щвагер, а мій тато. Батьки вже старі.
А я, їх син Ларіон Рабович (Гарен - це коротка, сімейна форма імені), знаю вас тільки трохи, бо мені було 5 років, як ви поїхали до Америки. Зараз мені вже 31 рік. Пройшло вже 26 років як ми вас не бачили.
Тепер, дядько Миколай, пишіть нам частіше, розкажіть як ви живете.
Ми вам шлем свій гарячий привіт і чекаємо відповіді на мого листа, котрого я вам надсилаю 14 червня 1935 року.
Тепер, дядя Миколай, я вас дуже прошу, вишліть хоча би 2 доллара і з цим закінчую писати.
Писав Рабович Гарен Ониськович
Адреса наша така - Вінницька область, Хмільницький район, село Сандраки, отримувач - Рабович Ларіон Ониськович