Терміни РОДИННИХ ЗВ'ЯЗКІВ

[D_i_V_a]

Прошу допомогу зрозуміти хто тут кому який родич, ну й прочитати, якщо десь помиляюсь.

Читаємо тільки 3 останні рядки

погребал при церкве раба божого
Семеона Дедичьки Хими бра
та ница жители Дмитровске

Хто тут кому хто? Братаниця? Але хто з них? Вона до кого? Чи там щось інше?

[Vic-tor]

погребал при церкве раба божого
Семеона Дедичьки Хими бра
та ница жители Дмитровске

Текст для мого регіону незвичний. А може то не хім.., а Семіона Дедичка Хати ( ну жив в його домі?) братаница ( племінника)

[Vic-tor]

До родиних зв'язків не відноситься, та і сам термін, думаю, пояснювати не треба, але ж зустрічається

[D_i_V_a]

погребал при церкве раба божого
Семеона Дедичьки Хими бра
та ница жители Дмитровске

Текст для мого регіону незвичний. А може то не хім.., а Семіона Дедичка Хати ( ну жив в його домі?) братаница ( племінника)

Ой, вибачаюсь, не побачила відповіді... Дуже дякую.

Мене цікавить от те Дедички. Хими вірно.
Прізвища Дедич на місцевості немає.
Моїх Дідківських тоді писали ДҌдковські.
І ми знаємо, що дідич/дедич - це власник землі за діда-прадіда.
Але може тут якесь інше вживання слова дедич? Може якийсь родинний зв'язок?

[D_i_V_a]

Коментар до тексту з другої теми

"СНОХА (т. е. сыноха) - сынова жена, невестка.

Вибачаюсь, я текст ще не прочитала, але впевнена, що він цікавий і уведе мої думки зовсім в іншу сторону, то скажу швиденько, що спотикнулася на слові сноха...

Бо позавчора розмовляла з російськомовною людиною не з україни (по телефону) яка вимовила слово сноха. Коли я сказала, що не розумію яке це рідство, то почула - Ну как же, сноха!
Питаюсь - Це сестра чоловіка? - і сама зрозуміла, що якось в розповідь не пасує... Потім дойшло - А-а-а, невестка?
Відповідь - Да нет же, сноха, жена сина.
І тоді просто сказала - У нас так не говорят, у нас говорят невестка.

Вибачаюсь, пані Анно, просто співпало, а тут знову ця сноха...

[Balymba]

погребал при церкве раба божого
Семеона Дедичьки Хими бра
та ница жители Дмитровске

Текст для мого регіону незвичний. А може то не хім.., а Семіона Дедичка Хати ( ну жив в його домі?) братаница ( племінника)

Ой, вибачаюсь, не побачила відповіді... Дуже дякую.

Мене цікавить от те Дедички. Хими вірно.
Прізвища Дедич на місцевості немає.
Моїх Дідківських тоді писали ДҌдковські.
І ми знаємо, що дідич/дедич - це власник землі за діда-прадіда.
Але може тут якесь інше вживання слова дедич? Може якийсь родинний зв'язок?

Зустрічав такий родинний термін "дідич", що означає прямий чоловічий рід, який походить від давнього спільного предка. Зрештою, правильно Ви вказали що дідич-землевласник означає не просто власник, а власник майна своїх предків.

[SNIGURIVNA]

Коментар до тексту з другої теми

"СНОХА (т. е. сыноха) - сынова жена, невестка.

Вибачаюсь, я текст ще не прочитала, але впевнена, що він цікавий і уведе мої думки зовсім в іншу сторону, то скажу швиденько, що спотикнулася на слові сноха...

Бо позавчора розмовляла з російськомовною людиною не з україни (по телефону) яка вимовила слово сноха. Коли я сказала, що не розумію яке це рідство, то почула - Ну как же, сноха!
Питаюсь - Це сестра чоловіка? - і сама зрозуміла, що якось в розповідь не пасує... Потім дойшло - А-а-а, невестка?
Відповідь - Да нет же, сноха, жена сина.
І тоді просто сказала - У нас так не говорят, у нас говорят невестка.

Вибачаюсь, пані Анно, просто співпало, а тут знову ця сноха...

За що вибачаєтеся? Це справді цікаво. Я от теж вперше у побутовій мові почула це слово від людини, яка приїхала з Росії. Як той чоловік мені пояснив, "сноха" від слова "сношать" . І теж далі йшла розповідь про те, що на жінку сина міг спокуситися і її свекор теж. Навіть приклади з літератури наводив. Я полізла у словники, бо якось дико було, і знайшла пояснення походження слова "сноха" від "синоха", тобто "синова". У нас так справді не говорять. Але є у деяких місцевостях "братова", "дядина". Може бути, у давні часи, коли, як у віршику про сімейку Омелька, під одним дахом жила купа люду, що навіть сусіди плуталися у тому, хто там кому ким доводиться, а дяки у сповідках дітей одного брата тулили у список родини іншого, бо хто там їх розбере, потрібні були подібні терміни спорідненості. От чого не зустрічала, так це термінів відмінності зятів: чоловік сестри, чоловік дочки, чоловік онучки Може бути, це пов'язано з тим, що жінка назавжди опинялася у новій родині після шлюбу, належала їй, а зять мав би таки щось зробити, щоб не жити у родині жінки. Але на практиці маю один випадок, коли не можу впевнено сказати, чи то дочка з чоловіком живе при батькові, чи молодша сестра при братові.