La verdad es que no se si Anton es pariente . Por lo visto creo que Nikolay era AMIGO de Anton y su Mama Lukeria ( la mama de Nikolay) conocía a su esposa (Mariyka) y a sus familiares en Ucrania.
Como Anton no contestaba las cartas, la Mama de Nikolay le pedia que averigue de Anton porque si no volvía a Ucrania, Mariyka haría su vida con otro hombre :o :o :o
АннА писав:Потому что Марийка ведет себя хорошо, честно в ожидании мужа, и девочка очень славная.
а Леночку я себе возьму.
А мы ему очень часто писали,
он так и отцу послал 100 р., как Марийке 50.
Если Марийка жена Антона, как это написано в письме, то он Антон Назаренко. Он должен быть родственником кому-то. Они часто ему писали, а часто пишут родственникам. Мать говорит, что она возьмет девочку к себе, а такое делают обычно родственники. У Антона в Украине в то время еще жил отец.
По предыдущим текстам просматривается, что на заработки в Аргентину уехала группа людей. Их было несколько, более двух человек.
Walter Martinchuk писав:Como Anton no contestaba las cartas, la Mama de Nikolay le pedia que averigue de Anton porque si no volvía a Ucrania, Mariyka haría su vida con otro hombre :o :o :o
Вона просить, щоби Антон дав зрозумілу відповідь, чи він має сім'ю в Аргентині, бо про це говорять інші люди звідти. А Марійка не вірить і чекає чоловіка. А якщо він не збирається повертаться, то краще Марійці про це сказать, бо вона ще молода і може ще вийти заміж.
1.
...а то мы смотрели, все думали, что вы приедете, дядя Николай, к нам на Пасху. А теперь мы письмо от вас получили, так очень нам жалко стало, что вас не будет.
Мы ... будем плакать со своей бабуней по вам на пасху и вспоминать вас дядя Николай, что вас нет в доме ... у нас новостей нет. Нет никаких только плохо жить. Нет заработков, должны платить большие налоги на землю.
За тем до свидания, остаемся живы и здоровы и тебе желаем от Господа Бога доброго здоровья и всего хорошего.
2.
Извини, что плохо написал.
Еще посылают свой родительский поклон Онисим и твоя сестра Гарпина и желаем от Господа Бога всего хорошего в твоей службе. Дай Бог тебе благополучно послужить и приехать на свою родину к нам ... ... бы мы все не скучали по тебе. Еще кланяется низким поклоном дяде своему Николаю Ларион и Федор и Мария и Арисен и желают вам всего хорошего в вашей службе в дальней стороне.
Еще спасибо дядя Николай за ваше письмо, что вы мне прислали. Спасибо
1914 года, месяца Марта, 24 дня.
Дорогой Брат Николай. Великое спасибо тебе, мой брат Николай, за твое письмо, которое ты мне прислал, которое я получил 24 марта, за которое я тебя очень благодарю, что ты меня не забыл из такой далекой стороны. Я думал, что ты даже и не помнишь о нас, так как переписку мы вели очень малую. Но сейчас я тебя прошу, мой братец, пиши мне письма почаще, я буду тебе отвечать, и нам будет казаться, что мы будто бы виделись. Если мы будем переписку вести между собой, я думаю, что я тебя этим не очень стесню.
Затем посылаю я тебе свое братское почтение и с любовью низкий поклон с женой и дочечкой своею Любовию (здесь неясно, то ли его дочь зовут Любовь, то ли два раза посылает поклон с любовью), и желаем тебе всего хорошего в делах рук твоих навсегда. И поздравляю я тебя, дорогой брат Н(иколай), с наступающим праздником Светлым Христовым воскресением, с Пасхою. Дал Бог дождаться и ... (слово не могу прочесть) и дождаться будущего воскресения. Затем уведомляю я тебя о своем хозяйстве. Живем не горюем, хлеба не купуем (не покупаем), а с базару кормимся. Хозяйство мое так себе ничего(неплохо) построил, дом ничего себе, думаю, что для меня хватит пока. Погреб хороший и вообще обстановка у нас себе ничего. В половине моего дома помещается школа народная, значит земская. А четверть дома занимает учитель, а в остальном помещаюсь я, так что и мне еще есть где повернуться. За это все я получаю от земства (сельская община) 100 рублей, кроме отопления. За отопление я получаю 60 рублей. А за стол учителя (за приготовление еды для учителя) я получаю 10 руб. в месяц, так что я это даже не считаю заработком, но рубля 4 за труд остается.
Эта школа уже у меня второй год. А сейчас у нас строится школа земская на выгоне (на пастбище) возле фигуры, той, которая стоит возле моей усадьбы. Ты, кажется, еще был дома, когда я купил эту усадьбу на выгоне возле креста. Больше ничего подобного нет. Про тётю нашу, а вашу маму, я напишу в другом письме все подробно, потому что я не имею много времени, еду в Хмельник. И хочу сейчас на обороте дописать, чтобы не задерживать письмо. Хочу скорей ответа. Будь настолько добрый, отвечай, как я тебе ответил (то есть очень быстро).
... и желают вам всего хорошего в вашей службе в дальней стороне.
Пане Walter Martinchuk, чи був ваш дідусь у війську? Для нас це звучить як військова служба.
Buenas Noches
No se decir que era militar , me parece que toda la familia era muy religiosa pero mi Padre nunca conto que su Papá fuera militar o que estaba en el servicio militar