Рабовіч, Рабович - Pueblo SANDRAKI
- Walter Martinchuk
- Повідомлень: 72
- З нами з: 15 березня 2021, 17:52
- Стать: Чоловік
- Дякував (ла): 103 рази
- Подякували: 27 разів
Re: Pueblo SANDRAKI
Esta es la parte II de la carta
У вас недостатньо прав для перегляду приєднаних до цього повідомлення файлів.
-
Онлайнal_mol
- Супермодератор
- Повідомлень: 2719
- З нами з: 05 червня 2016, 19:36
- Стать: Чоловік
- Звідки: Вінниця
- Дякував (ла): 948 разів
- Подякували: 2910 разів
Re: Pueblo SANDRAKI
Не знаю справится ли переводчик с Украинским языковым колоритом первая часть письма звучит такWalter Martinchuk писав:Estas son las cartas recibidas, por mi abuelo esta es la Parte I
"Здравствуйти дорогой наш
дядя Ніколай. Перш за все
я вам хочу написати шчо
тато мойі Рабовіч Ониско
получили ваше пісьмо 11го іюня
1935 року за которое очен благодарни(й)
вам шчо ви написали. бо ми
вже думали шчо вас уже
немає на білім світі. типер
ви просити шчоб вам вислати
митріческу справку про год
вашого народжиня старою котра
була у вас у шухляді но вже
і тейи шухляди нима ни то
вашойі старойі митріческойі
справки. Но я Рабовіч Гарен (?) син
Рабовіча Ониська взяв вам
митрічну випис в сельсоветі
і посилаю вам. Тепер Дядя
Ніколай ваша сестра Агорпіна (?)
жива і здорова а моя мама
также швагер Ониско Рабовіч
а мій тато вони вже старі"
Мои предки: Молчановские, Вишневские, Пророк, Олейничук, Пеньковские, Дегусары Тимуш, Лабудзинские Шафранские , Юркевич, Зборовский
-
Онлайнal_mol
- Супермодератор
- Повідомлень: 2719
- З нами з: 05 червня 2016, 19:36
- Стать: Чоловік
- Звідки: Вінниця
- Дякував (ла): 948 разів
- Подякували: 2910 разів
Re: Pueblo SANDRAKI
Мы поняли вашу проблему при загрузке документов на форум. У Вас формат pdf. Он не загружается картинкой, а только как файл. Лучше отправлять фото документов в формате jpg. Мы сделали для вас такой формат.
Мои предки: Молчановские, Вишневские, Пророк, Олейничук, Пеньковские, Дегусары Тимуш, Лабудзинские Шафранские , Юркевич, Зборовский
- DVK_Dmitriy
- Супермодератор
- Повідомлень: 5310
- З нами з: 25 березня 2016, 19:59
- Стать: Чоловік
- Дякував (ла): 988 разів
- Подякували: 3907 разів
Re: Pueblo SANDRAKI
Однозначно не справится, человек ничего не поймет.al_mol писав:Не знаю справится ли переводчик с Украинским языковым колоритомWalter Martinchuk писав:Estas son las cartas recibidas, por mi abuelo esta es la Parte I
Кременецкие, Лазаренко, Бабенко, Чаплины, Абакумовы, Орловы, Белоконь, Тхор, Богомоловы, Шараевские, Бартковские.
Интересуюсь родом Кременецких от Аслана-Мурзы-Челебея.
Генеалогические исследования. Поиск в архивах Киева. Составление родословной.
Интересуюсь родом Кременецких от Аслана-Мурзы-Челебея.
Генеалогические исследования. Поиск в архивах Киева. Составление родословной.
-
Онлайнal_mol
- Супермодератор
- Повідомлень: 2719
- З нами з: 05 червня 2016, 19:36
- Стать: Чоловік
- Звідки: Вінниця
- Дякував (ла): 948 разів
- Подякували: 2910 разів
Re: Pueblo SANDRAKI
Вот текст для переводчика
Вітаю вас, дорогий наш дядя Миколай!
Перш за все, хочу написати вам, що мій тато, Ониско (Онисим, Онісім, Онісим) Рабович, отримав вашого листа 11 червня 1935 року. І він дуже вам вдячний за те, що ви написали, бо ми вже думали що ви померли (що вас немає на білім світі).
Тепер ви просите, щоби вам вислали метричну довідку про рік вашого народження (довідку про народдження, коротко називалась "метрика"). Ту стару, яка була у вас у шухляді. Але немає вже тієї довідки, і немає тієї шухляди. Но я, Гарен син Ониска Рабовича, взяв вам довідку в сільраді, яку вам і висилаю. (Сільрада = сільська рада = сільська адміністрація).
Тепер дядько Миколай хочу вам сказать, що ваша сестра Агрипина жива і здорова. Вона моя мати. А також Ониско Рабович, ваш щвагер, а мій тато. Батьки вже старі.
Вітаю вас, дорогий наш дядя Миколай!
Перш за все, хочу написати вам, що мій тато, Ониско (Онисим, Онісім, Онісим) Рабович, отримав вашого листа 11 червня 1935 року. І він дуже вам вдячний за те, що ви написали, бо ми вже думали що ви померли (що вас немає на білім світі).
Тепер ви просите, щоби вам вислали метричну довідку про рік вашого народження (довідку про народдження, коротко називалась "метрика"). Ту стару, яка була у вас у шухляді. Але немає вже тієї довідки, і немає тієї шухляди. Но я, Гарен син Ониска Рабовича, взяв вам довідку в сільраді, яку вам і висилаю. (Сільрада = сільська рада = сільська адміністрація).
Тепер дядько Миколай хочу вам сказать, що ваша сестра Агрипина жива і здорова. Вона моя мати. А також Ониско Рабович, ваш щвагер, а мій тато. Батьки вже старі.
Мои предки: Молчановские, Вишневские, Пророк, Олейничук, Пеньковские, Дегусары Тимуш, Лабудзинские Шафранские , Юркевич, Зборовский
- Walter Martinchuk
- Повідомлень: 72
- З нами з: 15 березня 2021, 17:52
- Стать: Чоловік
- Дякував (ла): 103 рази
- Подякували: 27 разів
Re: Pueblo SANDRAKI
al_mol писав:Вот текст для переводчика
Вітаю вас, дорогий наш дядя Миколай!
Перш за все, хочу написати вам, що мій тато, Ониско (Онисим, Онісім, Онісим) Рабович, отримав вашого листа 11 червня 1935 року. І він дуже вам вдячний за те, що ви написали, бо ми вже думали що ви померли (що вас немає на білім світі).
Тепер ви просите, щоби вам вислали метричну довідку про рік вашого народження (довідку про народдження, коротко називалась "метрика"). Ту стару, яка була у вас у шухляді. Але немає вже тієї довідки, і немає тієї шухляди. Но я, Гарен син Ониска Рабовича, взяв вам довідку в сільраді, яку вам і висилаю. (Сільрада = сільська рада = сільська адміністрація).
Тепер дядько Миколай хочу вам сказать, що ваша сестра Агрипина жива і здорова. Вона моя мати. А також Ониско Рабович, ваш щвагер, а мій тато. Батьки вже старі.
MUCHASSS GRACIAS
Ustedes son fabulosos y estan intercambiando muchos conocimientos y estan haciendo un gran trabajo.
Tanto yo como mis 3 Hermanas estamos muy agradecidos de todo
- Walter Martinchuk
- Повідомлень: 72
- З нами з: 15 березня 2021, 17:52
- Стать: Чоловік
- Дякував (ла): 103 рази
- Подякували: 27 разів
Re: Pueblo SANDRAKI
Buen dia señor DVK_DmitriyDVK_Dmitriy писав:Однозначно не справится, человек ничего не поймет.al_mol писав:Не знаю справится ли переводчик с Украинским языковым колоритомWalter Martinchuk писав:Estas son las cartas recibidas, por mi abuelo esta es la Parte I
Muchas gracias por su preocupacion ... pero SI estoy entendiendo y puedo traducir todo
son muy gentiles
GRACIAS
- Walter Martinchuk
- Повідомлень: 72
- З нами з: 15 березня 2021, 17:52
- Стать: Чоловік
- Дякував (ла): 103 рази
- Подякували: 27 разів
Re: Pueblo SANDRAKI
Buen dia
Encontré lo que seria el certificado de nacimiento de mi Abuelo.
Se llamaba Nicolas Besugli Martinchuk
Me gustaría saber que es lo que dice y que son los sellos que tiene esa hoja.
Encontré lo que seria el certificado de nacimiento de mi Abuelo.
Se llamaba Nicolas Besugli Martinchuk
Me gustaría saber que es lo que dice y que son los sellos que tiene esa hoja.
-
Онлайнal_mol
- Супермодератор
- Повідомлень: 2719
- З нами з: 05 червня 2016, 19:36
- Стать: Чоловік
- Звідки: Вінниця
- Дякував (ла): 948 разів
- Подякували: 2910 разів
Re: Pueblo SANDRAKI
Я вже замовив в архіві метричні книжки, треба трохи зачекати .
Мои предки: Молчановские, Вишневские, Пророк, Олейничук, Пеньковские, Дегусары Тимуш, Лабудзинские Шафранские , Юркевич, Зборовский
- D_i_V_a
- Повідомлень: 9525
- З нами з: 01 березня 2016, 10:52
- Стать: Жінка
- Звідки: Київ
- Дякував (ла): 6278 разів
- Подякували: 3675 разів
- Контактна інформація:
Re: Pueblo SANDRAKI
Ну, тоді допишемо другу сторінку , чудовий український діалект :o . Я ніяк не второпаю, як ім'я Ларіон у побуті могло стати Гарен? До чого треба прив'язуватися? Якби не цей лист, то ніколи не подумала би, що таке можливо...Walter Martinchuk писав:Esta es la parte II de la carta
і просят шчоб ви дядя Ніколай
вислали себи і своей сімйі карто(чку)
шчоб перед смертю побачити
вас а я син йіх Рабовіч Ларіон
знаю вас тільки трохи бо міні
тоді було 5 років як ви виійхали
в Америку а зараз міні уже
31 рік уже пройшло 26 років
як ми вас бачили. Типер
дядя Ніколай пишіт до нас
по чашче пісьма як ви жевети
ми вам шлем свій гарачій
прівет і ждем ответа
на мое пісьмо котре я
вам посилаю 14го іюня
Тепер дядя Ніколай я вас
дужей прошу вишліт міні хот
два долари і стем досвіданя
Писав Рабовіч Гарен (?) Ониськів
Адрес наш такій Вініцкая
область Хмельніцкій район
Село Сандраки Получить
Рабовічу Ларіону Онискавому
Дідкі(о)вський, Тишкевич, Садовський, Лукашевич, Домарацький, Денбицький, Білінський, Стефанський, Дименський, Бе(а)рлинський,
Пустовіт, Павленко, Бургала, Борсук, Слабошевський
Онацький
г. Муром - Гостев, Зворыкин, Шелудяков, Пешков?
Пустовіт, Павленко, Бургала, Борсук, Слабошевський
Онацький
г. Муром - Гостев, Зворыкин, Шелудяков, Пешков?
Хто зараз онлайн
Зараз переглядають цей форум: Немає зареєстрованих користувачів і 16 гостей