УГФ-Український Генеалогічний Форум

Пошук родоводу за прізвищем, за місцем проживання, пошук в архівах, та багато іншого. Приєднуйтесь

ПРОПОЗИЦІЇ ЩОДО УГФ

Аватар користувача
 
Повідомлень: 114
З нами з: 31 січня 2018, 14:44
Звідки: La Rochelle, France
Подякував (-ла): 66 раз.
Подякували: 101 раз.
Стать: Чоловік

ПРІЗВИЩНИЙ РОЗДІЛ

Повідомлення Barcha » 17 вересня 2021, 11:16

Привіт.
Чи можна додати кнопку для транскрипції прізвищ з кирилиці на латиницю? (якщо вам потрібно зробити модуль, я можу бути його частиною)
Із повагою, Barcha

France, Spain, Italy, Canada, United States, Poland, Ukraine and maybe more...
Франція, Іспанія, Італія, Канада, Сполучені Штати, Польща, Україна і можливо більше

Аватар користувача
 
Повідомлень: 114
З нами з: 31 січня 2018, 14:44
Звідки: La Rochelle, France
Подякував (-ла): 66 раз.
Подякували: 101 раз.
Стать: Чоловік

Re: ПРІЗВИЩНИЙ РОЗДІЛ

Повідомлення Barcha » 19 вересня 2021, 11:22

Можливо, я неправильно висловив слова.
Наразі прізвища лише кирилицею.
Google trad не знає, як транскрибувати імена латинською мовою (він робить буквальну транскрипцію). Мета - популяризувати дослідження для тих, хто не знає кирилиці, та покращити видимість в Інтернеті.

Крім того, я не впевнений, що розмістив повідомлення в потрібному місці. Я довіряю модераторам, щоб вони перенесли тему, якщо це необхідно.
Із повагою, Barcha

France, Spain, Italy, Canada, United States, Poland, Ukraine and maybe more...
Франція, Іспанія, Італія, Канада, Сполучені Штати, Польща, Україна і можливо більше

Аватар користувача
 
Повідомлень: 114
З нами з: 31 січня 2018, 14:44
Звідки: La Rochelle, France
Подякував (-ла): 66 раз.
Подякували: 101 раз.
Стать: Чоловік

Re: ПРОПОЗИЦІЇ ЩОДО УГФ

Повідомлення Barcha » 20 вересня 2021, 18:26

Транслітератор онлайн! Якщо ви не бачите транслітерації прізвищ, оновіть сторінку за допомогою ctrl + f5.

Велика подяка Анні та Айван!

Якщо ви виявите якісь помилки або маєте пропозиції, надішліть мені приватний електронний лист.
Із повагою, Barcha

France, Spain, Italy, Canada, United States, Poland, Ukraine and maybe more...
Франція, Іспанія, Італія, Канада, Сполучені Штати, Польща, Україна і можливо більше

Онлайн
Аватар користувача
 
Повідомлень: 6204
З нами з: 15 лютого 2016, 16:51
Подякував (-ла): 2998 раз.
Подякували: 1487 раз.
Стать: Жінка

Re: ПРОПОЗИЦІЇ ЩОДО УГФ

Повідомлення АннА » 20 вересня 2021, 18:37

Barcha написав:Велика подяка Анні та Айван!

ВЕЛИКА ПОДЯКА ВАМ BARCHA!!! :Rose: :Rose: :Rose: :friends: :beer:

Шановні користувачі!
Пан Barcha зробив нам великий подарунок - назви тем в прізвищному розділі перекладаються автоматично на латиницю і відображаються в назвах тем.
Ази генеалогії ПОЧАТОК. Із повагою, Ганна

Аватар користувача
 
Повідомлень: 114
З нами з: 31 січня 2018, 14:44
Звідки: La Rochelle, France
Подякував (-ла): 66 раз.
Подякували: 101 раз.
Стать: Чоловік

Re: ПРОПОЗИЦІЇ ЩОДО УГФ

Повідомлення Barcha » 20 вересня 2021, 18:43

АннА написав:
Barcha написав:Велика подяка Анні та Айван!

ВЕЛИКА ПОДЯКА ВАМ BARCHA!!! :Rose: :Rose: :Rose: :friends: :beer:

Шановні користувачі!
Пан Barcha зробив нам великий подарунок - назви тем в прізвищному розділі перекладаються автоматично на латиницю і відображаються в назвах тем.


Дякую Івану за інтеграцію на форумі. Я зрозумів, що модуль.
Із повагою, Barcha

France, Spain, Italy, Canada, United States, Poland, Ukraine and maybe more...
Франція, Іспанія, Італія, Канада, Сполучені Штати, Польща, Україна і можливо більше

Аватар користувача
 
Повідомлень: 114
З нами з: 31 січня 2018, 14:44
Звідки: La Rochelle, France
Подякував (-ла): 66 раз.
Подякували: 101 раз.
Стать: Чоловік

Re: ПРОПОЗИЦІЇ ЩОДО УГФ

Повідомлення Barcha » 22 вересня 2021, 11:24

Додавання до модуля.
Форум не має можливостей генеалогічного програмного забезпечення для обробки прізвищ.
Модуль просто перекладає з української кирилиці на латинські літери без використання бази даних, без походження назви та без лінгвістичних варіантів.
Тому можуть бути відмінності в залежності від походження назви.
Мета - надати найближче співзвуччя людям, які не читають (або погано) кирилицю, та полегшити дослідження.
Із повагою, Barcha

France, Spain, Italy, Canada, United States, Poland, Ukraine and maybe more...
Франція, Іспанія, Італія, Канада, Сполучені Штати, Польща, Україна і можливо більше

Онлайн
Аватар користувача
 
Повідомлень: 6204
З нами з: 15 лютого 2016, 16:51
Подякував (-ла): 2998 раз.
Подякували: 1487 раз.
Стать: Жінка

Re: ПРОПОЗИЦІЇ ЩОДО УГФ

Повідомлення АннА » 22 вересня 2021, 13:15

Barcha написав:Тому можуть бути відмінності в залежності від походження назви.
Мета - надати найближче співзвуччя людям, які не читають (або погано) кирилицю, та полегшити дослідження.
Дуже гарний і корисний модуль!
Крім прізвищного розділу його вже додали до назв міст (Київ) і спробуєм ще до населених пунктів, але почекаємо на відгуки користувачі, чи таке потрібно.

Я незнаю, як саме воно все праює, але може до українського алфавіту додати ще букви руського/російського алфавіту, такі як ё, ы, які зараз программа не читає.
Ось приклад в назві теми - Тертишник, Тертышник, Тертышников, Тыртышный [Tertishnik, Tertыshnik, Tertыshnikov, Tыrtыshnыi]
Чи таке не можливо?
Ази генеалогії ПОЧАТОК. Із повагою, Ганна

Аватар користувача
 
Повідомлень: 114
З нами з: 31 січня 2018, 14:44
Звідки: La Rochelle, France
Подякував (-ла): 66 раз.
Подякували: 101 раз.
Стать: Чоловік

Re: ПРОПОЗИЦІЇ ЩОДО УГФ

Повідомлення Barcha » 22 вересня 2021, 13:59

Якщо можливо, додайте прізвище до заголовка. Модуль подбає про машинний переклад.
Із повагою, Barcha

France, Spain, Italy, Canada, United States, Poland, Ukraine and maybe more...
Франція, Іспанія, Італія, Канада, Сполучені Штати, Польща, Україна і можливо більше

Онлайн
Аватар користувача
 
Повідомлень: 6204
З нами з: 15 лютого 2016, 16:51
Подякував (-ла): 2998 раз.
Подякували: 1487 раз.
Стать: Жінка

Re: ПРОПОЗИЦІЇ ЩОДО УГФ

Повідомлення АннА » 22 вересня 2021, 14:07

Barcha написав:Якщо можливо, додайте прізвище до заголовка. Модуль подбає про машинний переклад.
Вибачаюсь, не дала посилання. https://ukrgenealogy.com.ua/viewtopic.php?f=39&t=1978
В назві є форми прізвища, які написані російськими літерами/буквами.
Ази генеалогії ПОЧАТОК. Із повагою, Ганна

Аватар користувача
 
Повідомлень: 114
З нами з: 31 січня 2018, 14:44
Звідки: La Rochelle, France
Подякував (-ла): 66 раз.
Подякували: 101 раз.
Стать: Чоловік

Re: ПРОПОЗИЦІЇ ЩОДО УГФ

Повідомлення Barcha » 22 вересня 2021, 14:13

АннА написав:
Barcha написав:Якщо можливо, додайте прізвище до заголовка. Модуль подбає про машинний переклад.
Вибачаюсь, не дала посилання. https://ukrgenealogy.com.ua/viewtopic.php?f=39&t=1978
В назві є форми прізвища, які написані російськими літерами/буквами.


Є = Ye,
Ї = Yi,
Й = Y,
Ю = Yu,
Я = Ya,
є = ye,
ї = yi,
й = y,
ю = yu,
я = ya

Назва форуму має містити назву українською мовою.

Гарна робота над назвами міст.
Із повагою, Barcha

France, Spain, Italy, Canada, United States, Poland, Ukraine and maybe more...
Франція, Іспанія, Італія, Канада, Сполучені Штати, Польща, Україна і можливо більше

Поперед.Далі

Повернутись до ЗАПИТАННЯ ФОРУМЧАН З ТЕХНІЧНИХ ПИТАНЬ

Хто зараз онлайн

Зареєстровані учасники: alex1952, Александр Станский, АннА, Bing [Bot], Google [Bot], kobcc, Nathalie63, Вернер