Фредлев, Фредлов, Фрыдлув

[viapolka]

Еще одна девичья фамилия второй трижды пра бабули, аналогов на русском и украинском встретить не удалось. Нашла как пишется по шведски Fredlöf Elisabet

[viapolka]

Фридель, Фредлёв, Фриделёв, Фруделёв, Фриделей - варианты написания из метрик...

[viapolka]

Нашла пока двух сестер. одна в замужестве Юзефович (моя 4праба) и вторая в замужестве Осецкая Генрика...

[viapolka]

происхождение от Фрыдло - польская фамилия, так настаивает один из участников другого ресурса.
По ДНК нашлись родственники в Лос-Анджелесе с написанием Friedlob. Также на майхэритаж был найден документ, фамилия написана как Friedloof, предполагаю, что данная Elizabeth 2х лет от роду моя прапрапра. Одно но происхождение фамилии не сочетается с их немецким местом происхождения, а также с ними приписан некий Генри Миллер, фамилия которого явно немецкая. Как вариант Генри мог быть братом Эльвы (что за имя...)

[D_i_V_a]

... фамилия написана как Friedloof, предполагаю, что данная Elizabeth 2х лет от роду моя прапрапра. Одно но происхождение фамилии не сочетается с их немецким местом происхождения, а также с ними приписан некий Генри Миллер, фамилия которого явно немецкая...

Я ще попитаюсь декого, але мені здається, не зважаючи на запис Germany, що йдеться про англійську родину. Це loof на кінці, та ім'я Генрі - це типово англійське. Може йдеться про понімечених англійців або про мішану родину?

[D_i_V_a]

Я ще попитаюсь декого...

Попиталась...
Як і всюди, любов до американізмів/англіцізмів є всюди, також і в німецьких землях. На півночі Німеччини, через близькість туманного альбіону, можна зустріти ім'я Генрі. Німецька форма імені - Хайнріх.
Форма прізвища Friedlob є чисто німецькою. Двоскладове слово, першу частину перекладемо як "мир, спокій", а другу як "хвала".
Friedloof (на диво) в залежності від діалєкту, може також бути повністю німецьким прізвищем.
Тобто перша частина слова - фрід - є взагалі типовою для німецької мови.
Друга частина, подвійна голосна - луф(англ), або лооф(нім) - в німецькій мові є типовою ознакою півдня німеччини.

[viapolka]

[quote="D_i_V_a"][/quote]
Спасибо большое! Это гораздо больше похоже на истину, не смотря на мои большие проценты польского происхождения, фамилия вызывала у меня большой диссонанс, для польского Фрыдло как-то уж слишком красивые вариации типа Фридель, Фриделёв, ну и самая некрасивая конечно это Фрыдлувъ. не знаю конечно что реально истина, потому как выяснить это я врядли смогу, но чисто эстетически мне не нравится грубое Фрыдло