Допомога у читанні текстів - російська мова

Аватар користувача
DVK_Dmitriy
Супермодератор
Повідомлень: 5313
З нами з: 25 березня 2016, 19:59
Стать: Чоловік
Дякував (ла): 988 разів
Подякували: 3907 разів

Re: Допомога у читанні текстів - російська мова

Повідомлення DVK_Dmitriy »

Владислав78 писав:Шановні дослідники допоможіть будь ласка, що то на справді. В метричній книзі зустрілася подвійне прізвище Мартусевич Яворские, надалі більш не зустрічалось, чи то дівоче прізвище дружини, чи щось інше, не розумію. :(
Читайте внимательнее, написано "из Мартусевичей".
Это девичья фамилия Марианны.
Встретите и другую форму записи, будет Марианны урожденной Мартусевич.
Кременецкие, Лазаренко, Бабенко, Чаплины, Абакумовы, Орловы, Белоконь, Тхор, Богомоловы, Шараевские, Бартковские.
Интересуюсь родом Кременецких от Аслана-Мурзы-Челебея.
Генеалогические исследования. Поиск в архивах Киева. Составление родословной.
Аватар користувача
Яків
Повідомлень: 272
З нами з: 09 лютого 2019, 06:40
Стать: Чоловік
Дякував (ла): 149 разів
Подякували: 56 разів

Re: Допомога у читанні текстів - російська мова

Повідомлення Яків »

1841 цікаво.jpg
Допоможіть, будь ласка прочитати імя новонародженого (Калістрат?) і ким був волицький Г.Богуцький? Дякую.
У вас недостатньо прав для перегляду приєднаних до цього повідомлення файлів.
Аватар користувача
SNIGURIVNA
Повідомлень: 1148
З нами з: 02 липня 2017, 11:49
Стать: Жінка
Дякував (ла): 398 разів
Подякували: 626 разів

Re: Допомога у читанні текстів - російська мова

Повідомлення SNIGURIVNA »

Калістрат
"В кінці наших пошуків ми знову будемо стояти там, звідки почали, і знову побачимо це місце вперше." Х. Банцхаф
Цього року виповнюється 30 років від дня, коли я намалювала перше дерево свого роду.
Тут мій Орловець
Тут Мій щоденник
Аватар користувача
SNIGURIVNA
Повідомлень: 1148
З нами з: 02 липня 2017, 11:49
Стать: Жінка
Дякував (ла): 398 разів
Подякували: 626 разів

Re: Допомога у читанні текстів - російська мова

Повідомлення SNIGURIVNA »

Волицький Г.Богуцький - посесор
"В кінці наших пошуків ми знову будемо стояти там, звідки почали, і знову побачимо це місце вперше." Х. Банцхаф
Цього року виповнюється 30 років від дня, коли я намалювала перше дерево свого роду.
Тут мій Орловець
Тут Мій щоденник
Аватар користувача
Яків
Повідомлень: 272
З нами з: 09 лютого 2019, 06:40
Стать: Чоловік
Дякував (ла): 149 разів
Подякували: 56 разів

Re: Допомога у читанні текстів - російська мова

Повідомлення Яків »

Крегуб.jpg
Допоможіть, будь ласка, прочитати слово
"............... и Параскева Иванова ??????? : Семена Саввина Скуза жена"
Дякую.
У вас недостатньо прав для перегляду приєднаних до цього повідомлення файлів.
Аватар користувача
DVK_Dmitriy
Супермодератор
Повідомлень: 5313
З нами з: 25 березня 2016, 19:59
Стать: Чоловік
Дякував (ла): 988 разів
Подякували: 3907 разів

Re: Допомога у читанні текстів - російська мова

Повідомлення DVK_Dmitriy »

Яків писав:
Крегуб.jpg
Допоможіть, будь ласка, прочитати слово
"............... и Параскева Иванова ??????? : Семена Саввина Скуза жена"
Дякую.
написано "кресть" - надо читать как "крестьянина"
Кременецкие, Лазаренко, Бабенко, Чаплины, Абакумовы, Орловы, Белоконь, Тхор, Богомоловы, Шараевские, Бартковские.
Интересуюсь родом Кременецких от Аслана-Мурзы-Челебея.
Генеалогические исследования. Поиск в архивах Киева. Составление родословной.
Аватар користувача
Яків
Повідомлень: 272
З нами з: 09 лютого 2019, 06:40
Стать: Чоловік
Дякував (ла): 149 разів
Подякували: 56 разів

Re: Допомога у читанні текстів - російська мова

Повідомлення Яків »

помощь.jpg
Знову прошу допомоги КЛУБУ, важка для читання МК 1830.
Допоможіть прочитати, будь ласка:
О родившихся
30 ноября 1830
У жителя села Півень помещицы Графини Браницкой крестьянина Феофана Григорьева Мельника ……?…… и его первобрачной жены Марфы Яковлевой родилась дочь Параскевія которую молитовал и крестил Евсей Иоанн Данькевич при дьячку Антонію Калиновскому и пономарю Иоанну Левицкому.
Восприемниками были Тарас Скузин и Петрова Пустовойта жена Ксенія ……?............

Дякую
У вас недостатньо прав для перегляду приєднаних до цього повідомлення файлів.
Аватар користувача
Яків
Повідомлень: 272
З нами з: 09 лютого 2019, 06:40
Стать: Чоловік
Дякував (ла): 149 разів
Подякували: 56 разів

Re: Допомога у читанні текстів - російська мова

Повідомлення Яків »

І ще одне
Об умерших
12 января 1830
Села Пивень житель Златоустовской церкви прихожанин помещицы Графини Браницкой крестьянина Саввы ……?...... Скузика и жены его Ефросинії Матвеевой сын их ……..?........ поудостоеніи ………?. причастия 14 числа священником Петром Ляхоцким погребен. Лет ему отроду 10. От лихорадки.
У вас недостатньо прав для перегляду приєднаних до цього повідомлення файлів.
Аватар користувача
DVK_Dmitriy
Супермодератор
Повідомлень: 5313
З нами з: 25 березня 2016, 19:59
Стать: Чоловік
Дякував (ла): 988 разів
Подякували: 3907 разів

Re: Допомога у читанні текстів - російська мова

Повідомлення DVK_Dmitriy »

Яків писав:
помощь.jpg
Знову прошу допомоги КЛУБУ, важка для читання МК 1830.
Допоможіть прочитати, будь ласка:

Феофана Григорьева Мельника ……?……

Восприемниками были Тарас Скузин и Петрова Пустовойта жена Ксенія ……?............
возможно Яроша

жители пивнянские
Кременецкие, Лазаренко, Бабенко, Чаплины, Абакумовы, Орловы, Белоконь, Тхор, Богомоловы, Шараевские, Бартковские.
Интересуюсь родом Кременецких от Аслана-Мурзы-Челебея.
Генеалогические исследования. Поиск в архивах Киева. Составление родословной.
Аватар користувача
DVK_Dmitriy
Супермодератор
Повідомлень: 5313
З нами з: 25 березня 2016, 19:59
Стать: Чоловік
Дякував (ла): 988 разів
Подякували: 3907 разів

Re: Допомога у читанні текстів - російська мова

Повідомлення DVK_Dmitriy »

Яків писав:І ще одне
Об умерших
12 января 1830
Села Пивень житель Златоустовской церкви прихожанин помещицы Графини Браницкой крестьянина Саввы ……?...... Скузика и жены его Ефросинії Матвеевой сын их ……..?........ поудостоеніи ………?. причастия 14 числа священником Петром Ляхоцким погребен. Лет ему отроду 10. От лихорадки.
Села Пивень житель Златоустовской церкви прихожанин помещицы Графини Браницкой крестьянина Саввы Василиева Скузика и жены его Ефросинії Матвеевой сын их Василий поудостоеніи исповеди и святых тайн причастия 14 числа священником Петром Ляхоцким погребен. Лет ему отроду 10. От лихорадки.
Кременецкие, Лазаренко, Бабенко, Чаплины, Абакумовы, Орловы, Белоконь, Тхор, Богомоловы, Шараевские, Бартковские.
Интересуюсь родом Кременецких от Аслана-Мурзы-Челебея.
Генеалогические исследования. Поиск в архивах Киева. Составление родословной.
Відповісти

Повернутись до “Допомога у читанні текстів”

Хто зараз онлайн

Зараз переглядають цей форум: Немає зареєстрованих користувачів і 9 гостей