Перше, про що подумалося:
Ти — шайтан турецький, проклятого чорта брат і товариш, самого Люцифера внук. Який ти в дідька лицар, коли не вмієш голим гузном їжака забити?! Не годен ти синів християнських під собою мати! Вавилонський ти кухар, македонський колесник, єрусалимський броварник, олександрійський козолуп, Великого і Малого Єгипту свинар, вірменська свиня, подільський кат, московський злодій, самого гаспида байстрюк, бо дідько втисся твоїй матері, усього світу й підсвіту блазень, а в нашого Бога найостанніший дурень. Тебе самого і твого війська ми не боїмось — землею і водою будемо битися з тобою, нехристе проклятий! Так тобі козаки відповідають. Числа не знаємо, бо календаря не маємо, місяць у небі, рік у книзі, а день такий у нас, як і в вас — поцілуй у голе гузно кожного з нас..
Підписали: Кошовий отаман Іван Сірко з усім старшим і молодшим низовим війська запорозького товариством
Джерело і решта варіантів тексту тут:
https://uk.wikipedia.org/wiki/Лист_запо ... _султанові
Куди ж без людини, яка народилася у сусідньому повіті і говорила такою ж мовою
:
І вам слава, сині гори,
Кригою окуті!
І вам, лицарі великі,
Богом не забуті.
Борітеся — поборете!
Вам бог помагає!
За вас правда, за вас слава
І воля святая!
Т.Г. Шевченко.
Поему "Кавказ" датировано 18 ноября 1845 року.
Ну, і мій улюблений І.Котляревський:
Там жизнь — алтин, а смерть — копійка,
Там лицар — всякий парубійка,
Козак там чортові не брат.
"Енеїда" створена теж у підходящий час:
1798 – видано перші чотири частини, 1826 рік – завершено “Енеїду”, 1842 – “Енеїда” надрукована повністю... “Енеїда”: змалювання життя українського суспільства к. ХVІІІ — поч. ХІХ ст. різних верств населення.
Ой, ледве не забула про П.Куліша:
І говорить мені: «Не оддавай же, паніматко, своєї дочки ні за князя, ні за лицаря; не буду женитись, поки виросте — буду їй вірною дружиною».
Це з "Чорної ради", першого історичного роману українською, який було надруковано у 1857 , але автор працював над ним упродовж 14 років, отже теж цілком підходить.
D_i_V_a писав:То ви кажете 1830-ті роки?... Хм
... то треба тепер знайти відповідь - в ті роки в якому значенні вживалось слово з першою Л?
А чи взагалі вживалося тоді у слово з "
р" ?