УГФ-Український Генеалогічний Форум

Пошук родоводу за прізвищем, за місцем проживання, пошук в архівах, та багато іншого. Приєднуйтесь

Допомога у читанні текстів - латина

Аватар користувача
 
Повідомлень: 46
З нами з: 03 серпня 2019, 15:55
Подякував (-ла): 9 раз.
Подякували: 19 раз.
Стать: Жінка

Re: Допомога у читанні текстів - латина

Повідомлення skelya » 20 грудня 2019, 15:52

Ого, то занадто складно! Гугл, декілька варіантів туди-назад...

Аватар користувача
 
Повідомлень: 6580
З нами з: 01 березня 2016, 11:52
Звідки: Київ
Подякував (-ла): 5080 раз.
Подякували: 2406 раз.
Стать: Жінка

Re: Допомога у читанні текстів - латина

Повідомлення D_i_V_a » 20 грудня 2019, 19:19

skelya написав:Ого, то занадто складно! Гугл, декілька варіантів туди-назад...
:D
А ви українську чи російську в школі вивчали?
Про таке як зміна закінчень в словах в залежності від відмінка чули? :wink:

Хоча ви праві... навіщо, гугля все знає, тільки спитай...
Родинні прізвища: Дідкі(о)вський, Тишкевич, Садовський, Лукашевич, Домарацький, Денбицький, Білінський, Стефанський, Дименський, Барлинський
Пустовіт, Павленко, Бургала, Борсук
Онацький
г. Муром - Гостев, Зворыкин, Шелудяков, Пешков?

Аватар користувача
 
Повідомлень: 46
З нами з: 03 серпня 2019, 15:55
Подякував (-ла): 9 раз.
Подякували: 19 раз.
Стать: Жінка

Re: Допомога у читанні текстів - латина

Повідомлення skelya » 20 грудня 2019, 20:48

Через те, що треба розбирати заплутані записи, вже не до відмінників, відмін і їх закінчень. Хочеться більше загадок встигнути розгадати, бо вже "до смерти два п...." і мізкам більше часу на відпочинок потрібно.

Аватар користувача
 
Повідомлень: 6580
З нами з: 01 березня 2016, 11:52
Звідки: Київ
Подякував (-ла): 5080 раз.
Подякували: 2406 раз.
Стать: Жінка

Re: Допомога у читанні текстів - латина

Повідомлення D_i_V_a » 20 грудня 2019, 22:22

skelya написав:Через те, що треба розбирати заплутані записи, вже не до відмінників, відмін і їх закінчень. Хочеться більше загадок встигнути розгадати, бо вже "до смерти два п...." і мізкам більше часу на відпочинок потрібно.
Нє, в генеалогії кожна знахідка приносить тільки додаткові питання, хі-хі-хі
От ви вже одну знайшли :Search: , дасте мізкам на свята відпочити :beer: , і знову в бій =@
Родинні прізвища: Дідкі(о)вський, Тишкевич, Садовський, Лукашевич, Домарацький, Денбицький, Білінський, Стефанський, Дименський, Барлинський
Пустовіт, Павленко, Бургала, Борсук
Онацький
г. Муром - Гостев, Зворыкин, Шелудяков, Пешков?

Аватар користувача
 
Повідомлень: 46
З нами з: 03 серпня 2019, 15:55
Подякував (-ла): 9 раз.
Подякували: 19 раз.
Стать: Жінка

Re: Допомога у читанні текстів - латина

Повідомлення skelya » 20 грудня 2019, 22:35

Є ще страшніші! Мало їм в домі два Івани, так уже молодший родив, а тут і батько одразу за ним. До 60 років одружувались і народжували! Тому, певно, у нас і досі в роду бабів повно, а хлопів мало. Але то так цікаво, аж ну! Життя прожила, а нічого цікавішого не зустрічала.

Аватар користувача
 
Повідомлень: 535
З нами з: 10 березня 2016, 10:25
Звідки: Гуцульщина
Подякував (-ла): 530 раз.
Подякували: 646 раз.
Стать: Чоловік

Re: Допомога у читанні текстів - латина

Повідомлення Balymba » 21 грудня 2019, 09:32

skelya написав:. До 60 років одружувались і народжували! .

А в 80 + зустрічали? Третя-четверта жінка віком, як власна онучка...
Турецький (придомок Попович), Левкун, Юращук, Стефурак, Кріпчук, Козьмин, Шовгенюк, Зеленевич, Ревтюк, Ґрещук, Вертипорох, Ківнюк, Чуревич, Панько, Данилюк, Жолоб, Мельничук, Ванджура, Козловський, Лесюк, Горішний, Попик, Ісайчук, Абрамюк, Дмитрук, Дудка, Микитишин, Gut
І-Р37/ Н

Аватар користувача
 
Повідомлень: 46
З нами з: 03 серпня 2019, 15:55
Подякував (-ла): 9 раз.
Подякували: 19 раз.
Стать: Жінка

Re: Допомога у читанні текстів - латина

Повідомлення skelya » 21 грудня 2019, 21:14

Я вже на 60 почала сумніватися, чи то та людина! А 80...

Аватар користувача
 
Повідомлень: 46
З нами з: 03 серпня 2019, 15:55
Подякував (-ла): 9 раз.
Подякували: 19 раз.
Стать: Жінка

Re: Допомога у читанні текстів - латина

Повідомлення skelya » 27 грудня 2019, 00:58

Загадка хоче розплутатись, чи навпаки?! В будинку №1 в Жолобку з 1812 року живе Петрушка. Та він мав бути вже десь одруженим, бо з цього дому беруть шлюб його дорослі діти, але без імені матері. До 12 і трохи далі тут є Гелетей. Думала, можливо, мої жили на комірництві, бо старший Гелетей помер пізніше. Хтось може пояснити, що означає підкреслене слово в запису метрики?! Чи не виходить, що мій Михайло не біологічний син Петрушко?

Зображення
Востаннє редагувалось skelya в 29 грудня 2019, 15:11, всього редагувалось 1 раз.

Аватар користувача
 
Повідомлень: 6580
З нами з: 01 березня 2016, 11:52
Звідки: Київ
Подякував (-ла): 5080 раз.
Подякували: 2406 раз.
Стать: Жінка

Re: Допомога у читанні текстів - латина

Повідомлення D_i_V_a » 28 грудня 2019, 11:40

На прохання пана Александр Станский, у нього немає технічних можливостей, викладаю уривок.
" Мені потрібний переклад абзацу який починається з слів Villa Fastuwe....."

Villa Fastuwek.png


Villa Fastuvek (Фастівці) Anno Domini 1805 Die 10 ---bris Ego Josephus Godlowski Canonie-- Cathedr:
Zytte Curatum Fastoviensis Baptisavi Infantum nomine Salomeam Filiam (дочка) Generosoru-- Geor
gy et Anna de Domu Kraszewska Miateckich?. Legitimorum Conjugum/Coniugum. Patrini fuere
Generosus Jacobus Cedrowiez cum Generosa Alexandra Bloszczonowiezowa (Блощаневич)

Можливі помилки. Дивіться п'яте повідомлення на початку теми, там пословах написаний переклад. Тексти були приблизно однакові.
https://ukrgenealogy.com.ua/viewtopic.php?f=224&t=4173#p20114
У вас недостатньо прав для перегляду приєднаних до цього повідомлення файлів.
Родинні прізвища: Дідкі(о)вський, Тишкевич, Садовський, Лукашевич, Домарацький, Денбицький, Білінський, Стефанський, Дименський, Барлинський
Пустовіт, Павленко, Бургала, Борсук
Онацький
г. Муром - Гостев, Зворыкин, Шелудяков, Пешков?

Аватар користувача
 
Повідомлень: 535
З нами з: 10 березня 2016, 10:25
Звідки: Гуцульщина
Подякував (-ла): 530 раз.
Подякували: 646 раз.
Стать: Чоловік

Re: Допомога у читанні текстів - латина

Повідомлення Balymba » 29 грудня 2019, 17:14

skelya написав:Загадка хоче розплутатись, чи навпаки?! В будинку №1 в Жолобку з 1812 року живе Петрушка. Та він мав бути вже десь одруженим, бо з цього дому беруть шлюб його дорослі діти, але без імені матері. До 12 і трохи далі тут є Гелетей. Думала, можливо, мої жили на комірництві, бо старший Гелетей помер пізніше. Хтось може пояснити, що означає підкреслене слово в запису метрики?! Чи не виходить, що мій Михайло не біологічний син Петрушко?

Зображення


" recte" означає "званий", тобто прізвисько. В даному випадку "Михайло Гелетей званий Петрушка", тобто це одна людина, і в різних документах можуть використовуватися прізвище і прізвисько як разом , так і окремо.
Турецький (придомок Попович), Левкун, Юращук, Стефурак, Кріпчук, Козьмин, Шовгенюк, Зеленевич, Ревтюк, Ґрещук, Вертипорох, Ківнюк, Чуревич, Панько, Данилюк, Жолоб, Мельничук, Ванджура, Козловський, Лесюк, Горішний, Попик, Ісайчук, Абрамюк, Дмитрук, Дудка, Микитишин, Gut
І-Р37/ Н

Поперед.Далі

Повернутись до Допомога у читанні текстів

Хто зараз онлайн

Зареєстровані учасники: Bing [Bot], dmmp, Google [Bot], Тамара Сопілка