УГФ-Український Генеалогічний Форум

Пошук родоводу за прізвищем, за місцем проживання, пошук в архівах, та багато іншого. Приєднуйтесь

Допомога у читанні текстів - латина

Аватар користувача
 
Повідомлень: 2
З нами з: 22 квітня 2017, 17:52
Звідки: Київ
Подякував (-ла): 8 раз.
Подякували: 1 раз.
Стать: Жінка

Re: Допомога у читанні текстів - латина

Повідомлення Lanet » 25 січня 2020, 11:22

Добрий день!
Допоможіть, будь ласка, прочитати текст та визначити населений пункт

Щиро дякую

Зображення
ссылка картинка

Аватар користувача
 
Повідомлень: 6591
З нами з: 01 березня 2016, 11:52
Звідки: Київ
Подякував (-ла): 5090 раз.
Подякували: 2415 раз.
Стать: Жінка

Re: Допомога у читанні текстів - латина

Повідомлення D_i_V_a » 25 січня 2020, 11:39

Lanet написав:Добрий день!
Допоможіть, будь ласка, прочитати текст та визначити населений пункт

Щиро дякую
Вілла Шляхціяновка, я так читаю, але там ще пишуть у червертому рядку після Ягнінські "Комендант Манастерищенський"

100%-ї гарантії на вірне прочитання не даю :oops:
Родинні прізвища: Дідкі(о)вський, Тишкевич, Садовський, Лукашевич, Домарацький, Денбицький, Білінський, Стефанський, Дименський, Барлинський
Пустовіт, Павленко, Бургала, Борсук
Онацький
г. Муром - Гостев, Зворыкин, Шелудяков, Пешков?

Аватар користувача
 
Повідомлень: 1418
З нами з: 25 березня 2016, 20:59
Подякував (-ла): 336 раз.
Подякували: 1730 раз.
Стать: Чоловік

Re: Допомога у читанні текстів - латина

Повідомлення DVK_Dmitriy » 25 січня 2020, 13:38

Magazin für die neue Historie und Geographie. 1788
https://archive.org/details/bub_gb_Z841 ... 2/mode/2up

Stadt Manasterzyszcza
Przedmiescie Nowe Misto
Abrahamowka
Zawale
Jerehowka
Xiadzowka
Szlachcianowka
Latyczowka
Кременецкие, Лазаренко, Бабенко, Чаплины, Абакумовы, Орловы, Белоконь, Тхор, Богомоловы, Шараевские, Бартковские.
Интересуюсь родом Кременецких от Аслана-Мурзы-Челебея.
Генеалогические исследования. Поиск в архивах Киева. Составление родословной.

Аватар користувача
 
Повідомлень: 2
З нами з: 22 квітня 2017, 17:52
Звідки: Київ
Подякував (-ла): 8 раз.
Подякували: 1 раз.
Стать: Жінка

Re: Допомога у читанні текстів - латина

Повідомлення Lanet » 25 січня 2020, 16:28

Дякую
Єдина згадка Szlachcianowka в інтернеті - це, дійсно, Magazin für die neue Historie und Geographie Angelegt
Правильно я розумію, що Szlachcianowka - це населений пункт (втрачений чи перейменований) в передмісті Монастири́ще — місто в Україні, районний центр Монастирищенського району Черкаської області, в минулому Липовецький повіт Київської губернії?

Аватар користувача
 
Повідомлень: 6591
З нами з: 01 березня 2016, 11:52
Звідки: Київ
Подякував (-ла): 5090 раз.
Подякували: 2415 раз.
Стать: Жінка

Re: Допомога у читанні текстів - латина

Повідомлення D_i_V_a » 25 січня 2020, 18:45

Lanet написав:...Правильно я розумію, що Szlachcianowka - це населений пункт (втрачений чи перейменований) в передмісті Монастири́ще — місто в Україні, районний центр Монастирищенського району Черкаської області, в минулому Липовецький повіт Київської губернії?
Думаю, що так
Родинні прізвища: Дідкі(о)вський, Тишкевич, Садовський, Лукашевич, Домарацький, Денбицький, Білінський, Стефанський, Дименський, Барлинський
Пустовіт, Павленко, Бургала, Борсук
Онацький
г. Муром - Гостев, Зворыкин, Шелудяков, Пешков?

Онлайн
Аватар користувача
 
Повідомлень: 5043
З нами з: 15 лютого 2016, 16:51
Подякував (-ла): 2559 раз.
Подякували: 909 раз.
Стать: Жінка

Re: Допомога у читанні текстів - латина

Повідомлення АннА » 30 березня 2020, 11:52

З другої теми
DVK_Dmitriy написав:
eva.k@ukr.net написав:може є якийсь список скорочень, аби хоч структурно зрозуміти документ)


Catholic Vital Records of Galicia/Halychyna
by Matthew R. Bielawa


https://www.familysearch.org/wiki/en/im ... ielawa.pdf
Із повагою, Ганна

Аватар користувача
 
Повідомлень: 39
З нами з: 15 березня 2020, 21:53
Подякував (-ла): 43 раз.
Подякували: 17 раз.
Стать: Жінка

Re: Допомога у читанні текстів - латина

Повідомлення eva.k@ukr.net » 09 квітня 2020, 07:36

Зображення

Допоможіть) чи правильно прочитала?
Михайло Клибус; син Катерини, доньки Степана Охерюк та Євдокії Бабійчукова
Ком'ят, Гасинець, Мучічка, Стегун Андрійканич, Геник, Сенеджук, Щерб'як, Шуфлен, Басай, Глодан, Клибус, Паневник, Гуменюк, Семанюк, Курілець, Казимирчук, Чорнописка, Здоровець, Стороженко,Грищенко, Красницький, Макаров, Степанов, Кодра, Лісунов, Траченко, Поліщук

Аватар користувача
 
Повідомлень: 463
З нами з: 27 листопада 2016, 00:28
Звідки: Галицький Гуцуленд
Подякував (-ла): 103 раз.
Подякували: 859 раз.
Стать: Чоловік

Re: Допомога у читанні текстів - латина

Повідомлення cronoster » 09 квітня 2020, 11:12

Просто Михайло Клибус. Що він син Катерини не видно! А Катерина, донька Степана Огерука та Євдокії Бабійчукової.
Коли згасне людська пам'ять й замовкнуть літописи, говоритиме каміння.

Аватар користувача
 
Повідомлень: 39
З нами з: 15 березня 2020, 21:53
Подякував (-ла): 43 раз.
Подякували: 17 раз.
Стать: Жінка

Re: Допомога у читанні текстів - латина

Повідомлення eva.k@ukr.net » 11 квітня 2020, 19:24

Допоможіть !)
Вирішила, що цифри поки сприймаю краще за букви і пішла від простішого _ знайшла всі записи в метриці, які відносяться до будинку №42. Але з буквами проблема залишилась :%)
допоможіть:

Зображення

27 грудня 1900 р.
Ім’я – Олена
Батько: Василь Басай, син Івана? І Олени Данилюк
Мати: Марія, донька Прокопа Глодан і Анни Мельни???
Ком'ят, Гасинець, Мучічка, Стегун Андрійканич, Геник, Сенеджук, Щерб'як, Шуфлен, Басай, Глодан, Клибус, Паневник, Гуменюк, Семанюк, Курілець, Казимирчук, Чорнописка, Здоровець, Стороженко,Грищенко, Красницький, Макаров, Степанов, Кодра, Лісунов, Траченко, Поліщук

Аватар користувача
 
Повідомлень: 536
З нами з: 10 березня 2016, 10:25
Звідки: Гуцульщина
Подякував (-ла): 531 раз.
Подякували: 647 раз.
Стать: Чоловік

Re: Допомога у читанні текстів - латина

Повідомлення Balymba » 11 квітня 2020, 21:25

eva.k@ukr.net написав:Допоможіть !)
Вирішила, що цифри поки сприймаю краще за букви і пішла від простішого _ знайшла всі записи в метриці, які відносяться до будинку №42. Але з буквами проблема залишилась :%)
допоможіть:

Зображення

27 грудня 1900 р.
Ім’я – Олена
Батько: Василь Басай, син Івана? І Олени Данилюк
Мати: Марія, донька Прокопа Глодан і Анни Мельни???

З буквами вже у Вас все нормально! Останнє прізвище Мельників.
Турецький (придомок Попович), Левкун, Юращук, Стефурак, Кріпчук, Козьмин, Шовгенюк, Зеленевич, Ревтюк, Ґрещук, Вертипорох, Ківнюк, Чуревич, Панько, Данилюк, Жолоб, Мельничук, Ванджура, Козловський, Лесюк, Горішний, Попик, Ісайчук, Абрамюк, Дмитрук, Дудка, Микитишин, Gut
І-Р37/ Н

Поперед.Далі

Повернутись до Допомога у читанні текстів

Хто зараз онлайн

Зареєстровані учасники: al_mol, АннА, Bing [Bot], Google [Bot], Google Adsense [Bot], ГіП