Допомога у читанні текстів - латина

Аватар користувача
Balymba
Повідомлень: 643
З нами з: 10 березня 2016, 09:25
Стать: Чоловік
Звідки: Гуцульщина
Дякував (ла): 634 рази
Подякували: 795 разів

Re: Допомога у читанні текстів - латина

Повідомлення Balymba »

А от прізвище хрещеної мами цікаве - Фафтей (вперше бачу).
Левицький (придомок Попович), Левкун, Юращук, Стефурак, Кріпчук, Козьмин, Шовгенюк, Зеленевич, Ревтюк, Ґрещук, Вертипорох, Ківнюк, Чуревич, Панько, Данилюк, Жолоб, Мельничук, Ванджура, Козловський, Лесюк, Горішний, Попик, Ісайчук, Абрамюк, Дмитрук, Дудка, Микитишин, Gut
І-BY-78168/ Н
Аватар користувача
eva.k@ukr.net
Повідомлень: 39
З нами з: 15 березня 2020, 20:53
Стать: Жінка
Дякував (ла): 45 разів
Подякували: 24 рази

Re: Допомога у читанні текстів - латина

Повідомлення eva.k@ukr.net »

аналогічне попередньому прохання (тепер по буд. 206)
№1
Зображення
Це запис про двійнят? (що означають цифри над іменем Михайла (18.02.1905) та під іменем Василя (20.01.1905)?
28 березня 1904 р.
Михайло та Василь
Батько: Василь Геник син ?Онуфрія? та Ксені з роду ?Цвівюк?
Мати: Параска донька Івана Федорака та Агафії Щербяк

№2
Зображення

Знову двійнята? Олена та Марія
Батьки аналогічні зображенню №1

№3

Зображення

А тут , наскільки я зрозуміла, Василь Геник, але не той, що на 1 і 2-му фото . так? Бо мама ніби інша в нього…
Батько: Василь Геник син Олексія і Ксенії ?
Мати: Параска донька Івана Грицака (а на фото 1 був ніби Федорак?) і Катерини ? (на фото 1 була Агафія)


№4
Зображення

Ілля?
Батько: Василь Геник син Онуфрія і Ксенії Цївюк
Мати: Параска Федорак донька Івана і Агафії Щербяк

№5 та 6

Зображення

Зображення

Батько: Василь Геник , син ?Онуфрія? і Ксенії Цївик
Мати: Параска, донька Івана Федорака і Гафії Щербяк ???? рільників Старуні ?? (що це?)


Ніби увесь час мова іде про одну і ту саму родину, але не завжди повністю співпадає інформація по батьках…. Що я наплутала?)
Ком'ят, Гасинець, Мучічка, Стегун Андрійканич, Геник, Сенеджук, Щерб'як, Шуфлен, Басай, Глодан, Клибус, Паневник, Гуменюк, Семанюк, Курілець, Казимирчук, Чорнописка, Здоровець, Стороженко,Грищенко, Красницький, Макаров, Степанов, Кодра, Лісунов, Траченко, Поліщук
Аватар користувача
Balymba
Повідомлень: 643
З нами з: 10 березня 2016, 09:25
Стать: Чоловік
Звідки: Гуцульщина
Дякував (ла): 634 рази
Подякували: 795 разів

Re: Допомога у читанні текстів - латина

Повідомлення Balymba »

Нічого Ви не наплутали - одна родина, але дві сім'ї: судячи з записів Василь Геник син Онуфрія і Василь Геник син Олексія - двоюрідні брати. Дати (з хрестиком) - смерть дітей.
Левицький (придомок Попович), Левкун, Юращук, Стефурак, Кріпчук, Козьмин, Шовгенюк, Зеленевич, Ревтюк, Ґрещук, Вертипорох, Ківнюк, Чуревич, Панько, Данилюк, Жолоб, Мельничук, Ванджура, Козловський, Лесюк, Горішний, Попик, Ісайчук, Абрамюк, Дмитрук, Дудка, Микитишин, Gut
І-BY-78168/ Н
Аватар користувача
eva.k@ukr.net
Повідомлень: 39
З нами з: 15 березня 2020, 20:53
Стать: Жінка
Дякував (ла): 45 разів
Подякували: 24 рази

Re: Допомога у читанні текстів - латина

Повідомлення eva.k@ukr.net »

Balymba писав: Дати (з хрестиком) - смерть дітей.
рівень дитячої смертності вражає.... змову працювала з цією метрикою ... по спині бігав мороз
Ком'ят, Гасинець, Мучічка, Стегун Андрійканич, Геник, Сенеджук, Щерб'як, Шуфлен, Басай, Глодан, Клибус, Паневник, Гуменюк, Семанюк, Курілець, Казимирчук, Чорнописка, Здоровець, Стороженко,Грищенко, Красницький, Макаров, Степанов, Кодра, Лісунов, Траченко, Поліщук
Аватар користувача
Balymba
Повідомлень: 643
З нами з: 10 березня 2016, 09:25
Стать: Чоловік
Звідки: Гуцульщина
Дякував (ла): 634 рази
Подякували: 795 разів

Re: Допомога у читанні текстів - латина

Повідомлення Balymba »

eva.k@ukr.net писав:
Balymba писав: Дати (з хрестиком) - смерть дітей.
рівень дитячої смертності вражає.... змову працювала з цією метрикою ... по спині бігав мороз
Було. Особливо в часи епідемій.
Левицький (придомок Попович), Левкун, Юращук, Стефурак, Кріпчук, Козьмин, Шовгенюк, Зеленевич, Ревтюк, Ґрещук, Вертипорох, Ківнюк, Чуревич, Панько, Данилюк, Жолоб, Мельничук, Ванджура, Козловський, Лесюк, Горішний, Попик, Ісайчук, Абрамюк, Дмитрук, Дудка, Микитишин, Gut
І-BY-78168/ Н
Аватар користувача
eva.k@ukr.net
Повідомлень: 39
З нами з: 15 березня 2020, 20:53
Стать: Жінка
Дякував (ла): 45 разів
Подякували: 24 рази

Re: Допомога у читанні текстів - латина

Повідомлення eva.k@ukr.net »

не можу ніяк прочитати прізвище :Search: Ксенія ...?...

Зображення
Ком'ят, Гасинець, Мучічка, Стегун Андрійканич, Геник, Сенеджук, Щерб'як, Шуфлен, Басай, Глодан, Клибус, Паневник, Гуменюк, Семанюк, Курілець, Казимирчук, Чорнописка, Здоровець, Стороженко,Грищенко, Красницький, Макаров, Степанов, Кодра, Лісунов, Траченко, Поліщук
Аватар користувача
Balymba
Повідомлень: 643
З нами з: 10 березня 2016, 09:25
Стать: Чоловік
Звідки: Гуцульщина
Дякував (ла): 634 рази
Подякували: 795 разів

Re: Допомога у читанні текстів - латина

Повідомлення Balymba »

eva.k@ukr.net писав:не можу ніяк прочитати прізвище :Search: Ксенія ...?...

Зображення
Woszczuk - Вощук.
Левицький (придомок Попович), Левкун, Юращук, Стефурак, Кріпчук, Козьмин, Шовгенюк, Зеленевич, Ревтюк, Ґрещук, Вертипорох, Ківнюк, Чуревич, Панько, Данилюк, Жолоб, Мельничук, Ванджура, Козловський, Лесюк, Горішний, Попик, Ісайчук, Абрамюк, Дмитрук, Дудка, Микитишин, Gut
І-BY-78168/ Н
Аватар користувача
shporishka
Повідомлень: 12
З нами з: 07 вересня 2020, 16:37
Стать: Жінка
Дякував (ла): 5 разів
Подякували: 10 разів

Re: Допомога у читанні текстів - латина

Повідомлення shporishka »

Доброго дня!
1) Прошу допомоги знавців, пояснити, що таке apistentes? (здається, так) у розділі після хрещених. Хто ці люди? І допоможіть, будь ласка, прочитати їх імена.
2) Дякуючи підказці на першій сторінці цієї теми, впоралася з прочитанням записів про народження. А чи є така ж шпаргалка для прочитання записів про шлюб і смерть?


Зображення
Аватар користувача
D_i_V_a
Повідомлень: 9525
З нами з: 01 березня 2016, 10:52
Стать: Жінка
Звідки: Київ
Дякував (ла): 6280 разів
Подякували: 3675 разів
Контактна інформація:

Re: Допомога у читанні текстів - латина

Повідомлення D_i_V_a »

shporishka писав:Доброго дня!
1) Прошу допомоги знавців, пояснити, що таке apistentes? (здається, так) у розділі після хрещених. Хто ці люди? І допоможіть, будь ласка, прочитати їх імена.
2) Дякуючи підказці на першій сторінці цієї теми, впоралася з прочитанням записів про народження. А чи є така ж шпаргалка для прочитання записів про шлюб і смерть?
apistentes -- там не Р а два S порізному написані. Це наше слово асистент, там вони його використовують в значенні другої пари. Там було 2 пари хрещених.
1-ші = після фуере іде мабуть слово шляхетноуроджені = Каетан Проскура Маршалок Сквирський з Анною Бутовичовою (Cajetanus Proskura Marcschalcus Skwircensis cum Anna Butowiczowa)
2-гі = асистенти, також урожоні = Іван Бутович з Тересою Проскуриною (Ioannes Butowicz cum Teresa Proskurzyna)

Так, ви маєте рацію, треба зробить шпаргалки і до інших таїнств.
Дідкі(о)вський, Тишкевич, Садовський, Лукашевич, Домарацький, Денбицький, Білінський, Стефанський, Дименський, Бе(а)рлинський,
Пустовіт, Павленко, Бургала, Борсук, Слабошевський
Онацький
г. Муром - Гостев, Зворыкин, Шелудяков, Пешков?
Аватар користувача
shporishka
Повідомлень: 12
З нами з: 07 вересня 2020, 16:37
Стать: Жінка
Дякував (ла): 5 разів
Подякували: 10 разів

Re: Допомога у читанні текстів - латина

Повідомлення shporishka »

D_i_V_a писав:
shporishka писав:Доброго дня!
1) Прошу допомоги знавців, пояснити, що таке apistentes? (здається, так) у розділі після хрещених. Хто ці люди? І допоможіть, будь ласка, прочитати їх імена.
2) Дякуючи підказці на першій сторінці цієї теми, впоралася з прочитанням записів про народження. А чи є така ж шпаргалка для прочитання записів про шлюб і смерть?
apistentes -- там не Р а два S порізному написані. Це наше слово асистент, там вони його використовують в значенні другої пари. Там було 2 пари хрещених.
1-ші = після фуере іде мабуть слово шляхетноуроджені = Каетан Проскура Маршалок Сквирський з Анною Бутовичовою (Cajetanus Proskura Marcschalcus Skwircensis cum Anna Butowiczowa)
2-гі = асистенти, також урожоні = Іван Бутович з Тересою Проскуриною (Ioannes Butowicz cum Teresa Proskurzyna)

Так, ви маєте рацію, треба зробить шпаргалки і до інших таїнств.
Дякую, D_i_V_a! Постараюсь цим зайнятися. Недаремно ж вчила латинь на першому курсі :)
А ще таке питаннячко про порядок прізвищ батьків дитини: Josephi et Barbara de Ilnickie Winiarskie. Ільницькі - це прізвище роду дружини, а Вінярські - чоловіка?
Відповісти

Повернутись до “Допомога у читанні текстів”

Хто зараз онлайн

Зараз переглядають цей форум: Немає зареєстрованих користувачів і 4 гостей