Family Kurlatov

Аватар користувача
Nathalie63
Повідомлень: 6
З нами з: 20 квітня 2021, 18:38
Стать: Жінка
Дякував (ла): 1 раз
Подякували: 5 разів

Family Kurlatov

Повідомлення Nathalie63 »

Hello everyone from France,

My grand father was born in Odessa in 1895 and migrated to France during 1920's. His name is Wladimir Stephanovitch Kurlatov.

I'm looking for descendants that still live in Ukraine and hints/help to get information.

My grand father had
  • a brother, Piotr, who migrated to Serbia
    a sister, Eugenia, who stayed at Odessa. She had 2 children : Vassya and Klava
    another brother, Fiodor, who lived at Novoukrainka (older name was Kourtovka) and married a german woman, Paulina, and had a children in 1928
Parents of my grand father were Stephane Grigorievitch Kurlatov and Anna Andreievna Popov.

Many thanks in advance for your help.

Nathalie
Аватар користувача
kbg_dnepr
Повідомлень: 4851
З нами з: 14 січня 2021, 15:44
Стать: Жінка
Звідки: Дніпро
Дякував (ла): 3183 рази
Подякували: 565 разів

Re: Family Kurlatov

Повідомлення kbg_dnepr »

Dear Nathalie,
do you know the birth dates of your great-grandparents Stephane Grigorievitch and Anna Andreievna?
and the birth dates of other children (at least who was the oldest and the youngest)?

I started the topic in Ukrainian viewtopic.php?f=31&t=6508, maybe somebody will react there.

Good luck!
Катерина
Глушак (Брянськ.) Ковальов Федосенко mt H5a (Могилевськ.)
Оглотков I2a2b (Горбат. п. НГГ) Алькін Душин Жарков Кульдішов mt U5a1 Баландін (Симб. губ.)
Клишкін R1a1a Власенко Сакунов Кучерявенко (Глухів)
Кириченко Бондаренко Білоус Страшний mt T2a1 (Новомоск. Дніпроп.)
#генеалогия #генеалогія #пошукпредків #поискпредков #ahnenforschung #ukrainianancestry #родовід #родословная
Аватар користувача
Nathalie63
Повідомлень: 6
З нами з: 20 квітня 2021, 18:38
Стать: Жінка
Дякував (ла): 1 раз
Подякували: 5 разів

Re: Family Kurlatov

Повідомлення Nathalie63 »

Thanks for your help

Unfortunately I don't know the birth dates of my great-grandparents.

About the younger and older children, I think older was Eugenia, then Fiodor (who had a twin brother who died when he was 5 years old), then Wladimir and then Piotr.

Nathalie
Аватар користувача
kbg_dnepr
Повідомлень: 4851
З нами з: 14 січня 2021, 15:44
Стать: Жінка
Звідки: Дніпро
Дякував (ла): 3183 рази
Подякували: 565 разів

Re: Family Kurlatov

Повідомлення kbg_dnepr »

Then the 2 Stepanovichs in the last post here viewtopic.php?f=31&t=6508 can be your grandfather and his brother.

The only way seems to be Fiodor, because to seek for the descendants of Eugenia we have to know her marital name.
Катерина
Глушак (Брянськ.) Ковальов Федосенко mt H5a (Могилевськ.)
Оглотков I2a2b (Горбат. п. НГГ) Алькін Душин Жарков Кульдішов mt U5a1 Баландін (Симб. губ.)
Клишкін R1a1a Власенко Сакунов Кучерявенко (Глухів)
Кириченко Бондаренко Білоус Страшний mt T2a1 (Новомоск. Дніпроп.)
#генеалогия #генеалогія #пошукпредків #поискпредков #ahnenforschung #ukrainianancestry #родовід #родословная
Аватар користувача
Nathalie63
Повідомлень: 6
З нами з: 20 квітня 2021, 18:38
Стать: Жінка
Дякував (ла): 1 раз
Подякували: 5 разів

Re: Family Kurlatov

Повідомлення Nathalie63 »

I thank you for the researches you made so quickly.

I did some google translations of your posts.

I remember my grand-father went to France via Constentinople and Gallipoli. His name on the documents seems to have been shortened (Kurlat instead of Kurlatov). Once in France, his name has been changed to Kourlate on official papers (same prononciation than Kurlat). So it could be him.

About the possibility to contact people on Facebook, I've tried to liaise with Iulia Kurlatova who is living in Kiev. But I never had any answer. I noticed that for the few Kurlatov on FB last posts are very old (one years to several years).

But you may be more lucky than I.

Thanks again for your help

Nathalie
Аватар користувача
kbg_dnepr
Повідомлень: 4851
З нами з: 14 січня 2021, 15:44
Стать: Жінка
Звідки: Дніпро
Дякував (ла): 3183 рази
Подякували: 565 разів

Re: Family Kurlatov

Повідомлення kbg_dnepr »

Dear Nathalie,

in fact, I did no research but simply collected some things available in the Web.
Unfortunately, me too, I get no answer from the FB-Kurlatov :(

As for the name, I think, it's rather Kurlat and the form with -ov is to make it more Russian.

Let's see if more information will come.
Катерина
Глушак (Брянськ.) Ковальов Федосенко mt H5a (Могилевськ.)
Оглотков I2a2b (Горбат. п. НГГ) Алькін Душин Жарков Кульдішов mt U5a1 Баландін (Симб. губ.)
Клишкін R1a1a Власенко Сакунов Кучерявенко (Глухів)
Кириченко Бондаренко Білоус Страшний mt T2a1 (Новомоск. Дніпроп.)
#генеалогия #генеалогія #пошукпредків #поискпредков #ahnenforschung #ukrainianancestry #родовід #родословная
Аватар користувача
Nathalie63
Повідомлень: 6
З нами з: 20 квітня 2021, 18:38
Стать: Жінка
Дякував (ла): 1 раз
Подякували: 5 разів

Re: Family Kurlatov

Повідомлення Nathalie63 »

Hello,

I recently found a document which could be the birth or baptismal certificate of my grandfather.

I have attached 2 pictures (documents is old and not always readable)

Maybe there are more information about his parents or other members of his family. Or something new that could help.

I don't if it's easy to translate.

Many thanks in advance for your help

Nathalie
У вас недостатньо прав для перегляду приєднаних до цього повідомлення файлів.
Аватар користувача
АннА
Супермодератор
Повідомлень: 7097
З нами з: 15 лютого 2016, 15:51
Стать: Жінка
Дякував (ла): 3019 разів
Подякували: 1679 разів

Re: Family Kurlatov

Повідомлення АннА »

Не можу все прочитати.
-ОВ на кінці вашого прізвища - це русифікована форма. Початкова форма КУРЛАТ (Kurlat-ov)
Выпись
Алексеевской церкви города Одеси
за 1895 год
Счет родившихся, мужеска пола - 207
Родился - (...)
Крестили - 30
Имя - Владимир

Звание, имя, очество и фамилия родителей - Крестьянин Херсонской губер-
нии Тираспольского уезда Слабодзейской волости, села
Караг(Л)аш Стефан Григори-
ев Курлат и законная жена
его Анн (...) оба пра-
вославные.


Звание, имя, очество и фамилия восприемников - Мещанин местечка Воикови-
(...) Летичевского уезда, По-
дольской губернии, Викентий
Матвеев Гудо-Ваиковинский(?)
Одесская мещанка (...-
...) Васильева Матвеева


Выпись сия выдана по требованию матери его Анны Курлат(?) №128(108)
1896 года мая 30
Ази генеалогії ПОЧАТОК. Із повагою, Ганна
Аватар користувача
kbg_dnepr
Повідомлень: 4851
З нами з: 14 січня 2021, 15:44
Стать: Жінка
Звідки: Дніпро
Дякував (ла): 3183 рази
Подякували: 565 разів

Re: Family Kurlatov

Повідомлення kbg_dnepr »

Excerpt
Alexey church Odessa 1895
No. 207 (males)
born 15th ?
baptized 30
Vladimir
Parents
peasant of Kherson guberniya uyezd Tiraspol county Slabodzeya village Karalash Stefan Grigorievich Kurlat und his legal wife Anna Andreyevna, both orthodox.

Godparents
shtetl residents Voikovinsk?, uyezd Letichev Podolsk guberniya Vikentiy Matveyevich Gudo-Voikovinskiy (Hudo-?), Glikeriya Vasilievna Matveyeva
Катерина
Глушак (Брянськ.) Ковальов Федосенко mt H5a (Могилевськ.)
Оглотков I2a2b (Горбат. п. НГГ) Алькін Душин Жарков Кульдішов mt U5a1 Баландін (Симб. губ.)
Клишкін R1a1a Власенко Сакунов Кучерявенко (Глухів)
Кириченко Бондаренко Білоус Страшний mt T2a1 (Новомоск. Дніпроп.)
#генеалогия #генеалогія #пошукпредків #поискпредков #ahnenforschung #ukrainianancestry #родовід #родословная
Аватар користувача
kobcc
Повідомлень: 92
З нами з: 26 березня 2021, 20:55
Стать: Чоловік
Дякував (ла): 35 разів
Подякували: 80 разів

Re: Family Kurlatov

Повідомлення kobcc »

Voikovinsk?
May be it is Vovkovyntsi
Voikovinskiy?
May be Volkovinskiy
села Мала Рача і Чудин, Житомирська область (Боженко, Бойко, Бойченко, Гальченко, Гонтаренко, Коваленко, Купрієнко, Мазуренко, Марченко, Ольховий, Опанасенко, Руденко)
м. Радомишль (Швець, Шевченко)
с. Пинязевичі (зараз Українка, Житомирська область) (Бойко, Бойченко, Друзь)
с. Гута Забілоцька, Житомирська область (Цалованські, Целованські, Цілуванські, Курис)
м. Шепетівка (Черняк)
Відповісти

Повернутись до “For people who don't speak ukrainian”

Хто зараз онлайн

Зараз переглядають цей форум: Немає зареєстрованих користувачів і 0 гостей