Саббатовський, Саббатовский
- Bogdan Mishchenko
- Повідомлень: 326
- З нами з: 05 жовтня 2017, 11:57
- Стать: Чоловік
- Дякував (ла): 478 разів
- Подякували: 372 рази
Re: Саббатовський, Саббатовский
Явно выделяется корень слова Саб(б)ат-ов, а суфикс -ский отлетает.
Фамилия "призвыще" (Саб(б)атовский) берет своё происхождение от слова Sabbath(Шабат) - еврейский праздник от него и пошла наша Суббота.
Суббота( ензык польски(pol) - Sobota, cz - Sobota) - последний(7-й) день недели согласно иудейско-христианской традиции, в противовес Воскресенью.
Есть даже такая английская heavy metal группа Black Sabbath.
Так как территория правобережной Украины была в Речи Посполитой очень долго, фактически до конца 18 столетия от полной полонизации(латинизации) отделяла, только церковь, но даже в церковных книгах - есть много записей на латыни и на польском, поэтому возможен переход с латинского S в C. То есть должна существовать польская версия фамилии Сабатовский.
Вот пример:
https://pl.wikipedia.org/wiki/Antoni_Jan_Sabatowski
Quoted:Re: Саббатовський, Саббатовский
Повідомлення в36 Ольга » 13 квітня 2021, 18:24
"Родом я нафаяший(???) клуча(???) галяцкого, владения воеводы равского Станислава, местечка Болшовца отца мещанского Василия Сабатовского, а матеры Анна. "
Есть Большовцы на территории современной Ивано-Франковской области.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Bołszowce
1789, 1790-1792 byl tez ksiądz Antoni Sabatowski w Zalesiu
http://wikipedia.ua.nina.az/wiki/Обгово ... boszczowie
https://pl.wikipedia.org/wiki/Jasionowce
Фамилия "призвыще" (Саб(б)атовский) берет своё происхождение от слова Sabbath(Шабат) - еврейский праздник от него и пошла наша Суббота.
Суббота( ензык польски(pol) - Sobota, cz - Sobota) - последний(7-й) день недели согласно иудейско-христианской традиции, в противовес Воскресенью.
Есть даже такая английская heavy metal группа Black Sabbath.
Так как территория правобережной Украины была в Речи Посполитой очень долго, фактически до конца 18 столетия от полной полонизации(латинизации) отделяла, только церковь, но даже в церковных книгах - есть много записей на латыни и на польском, поэтому возможен переход с латинского S в C. То есть должна существовать польская версия фамилии Сабатовский.
Вот пример:
https://pl.wikipedia.org/wiki/Antoni_Jan_Sabatowski
Quoted:Re: Саббатовський, Саббатовский
Повідомлення в36 Ольга » 13 квітня 2021, 18:24
"Родом я нафаяший(???) клуча(???) галяцкого, владения воеводы равского Станислава, местечка Болшовца отца мещанского Василия Сабатовского, а матеры Анна. "
Есть Большовцы на территории современной Ивано-Франковской области.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Bołszowce
1789, 1790-1792 byl tez ksiądz Antoni Sabatowski w Zalesiu
http://wikipedia.ua.nina.az/wiki/Обгово ... boszczowie
https://pl.wikipedia.org/wiki/Jasionowce
- АннА
- Супермодератор
- Повідомлень: 8876
- З нами з: 15 лютого 2016, 15:51
- Стать: Жінка
- Дякував (ла): 3562 рази
- Подякували: 2154 рази
Re: Саббатовський, Саббатовский
Родом я нижайший области полской ключа галицкогоBogdan Mishchenko писав: "Родом я нафаяший(???) клуча(???) галяцкого, владения воеводы равского Станислава, местечка Болшовца отца мещанского Василия Сабатовского, а матеры Анна. "
- alex1952
- Повідомлень: 892
- З нами з: 27 січня 2018, 12:27
- Стать: Чоловік
- Дякував (ла): 705 разів
- Подякували: 816 разів
Re: Саббатовський, Саббатовский
В Адрес-Календаре Киевской Губернии за 1888 год упоминается Саббатовский Аристарх Гаврилович - помощник смотрителя Уманского Духовного училища.
Там же упоминается письмоводитель и бухгалтер, состоящий при Фундуклеевской гимназии пансиона графини Левашовой, и одновременно в Подольской женской гимназии, Потомственный Почетный Гражданин Василий Григорьевич Саббатовский. (Стр.48 и 113).
Там же упоминается письмоводитель и бухгалтер, состоящий при Фундуклеевской гимназии пансиона графини Левашовой, и одновременно в Подольской женской гимназии, Потомственный Почетный Гражданин Василий Григорьевич Саббатовский. (Стр.48 и 113).
- Hey_Odarka
- Повідомлень: 58
- З нами з: 05 серпня 2020, 08:25
- Стать: Жінка
- Дякував (ла): 45 разів
- Подякували: 71 раз
Re: Саббатовський, Саббатовский
Памяти Аристарха Гавриловича Саббатовского посвящены длинные статьи в Киевских епархиальных ведомостях № 44 и 45 за 1913 год.
Ищу сведенья о предках: Саббатовских, Руткевичах, Яновских, Хмилевских, Зубачевских (священниках в Уманском уезде), Левицких и Лисовских (из села Кочеров, Радомышльский уезд).
- Bogdan Mishchenko
- Повідомлень: 326
- З нами з: 05 жовтня 2017, 11:57
- Стать: Чоловік
- Дякував (ла): 478 разів
- Подякували: 372 рази
Re: Саббатовський, Саббатовский
Саббатовский Андрей Гаврилович.
У вас недостатньо прав для перегляду приєднаних до цього повідомлення файлів.
- Hey_Odarka
- Повідомлень: 58
- З нами з: 05 серпня 2020, 08:25
- Стать: Жінка
- Дякував (ла): 45 разів
- Подякували: 71 раз
Re: Саббатовський, Саббатовский
Отец Андрей Саббатовский (единственная фотография, которую я нашла, где он в рясе и с орденом), отец А. Никольский и отец В. Кудрицкий - преподаватели в Уманской женской гимназии.
Ищу сведенья о предках: Саббатовских, Руткевичах, Яновских, Хмилевских, Зубачевских (священниках в Уманском уезде), Левицких и Лисовских (из села Кочеров, Радомышльский уезд).
- Bogdan Mishchenko
- Повідомлень: 326
- З нами з: 05 жовтня 2017, 11:57
- Стать: Чоловік
- Дякував (ла): 478 разів
- Подякували: 372 рази
Re: Саббатовський, Саббатовский
Саб(б)атовская Марія Тимофеевна информация из проекта https://babynyar.org/
У вас недостатньо прав для перегляду приєднаних до цього повідомлення файлів.
- Hey_Odarka
- Повідомлень: 58
- З нами з: 05 серпня 2020, 08:25
- Стать: Жінка
- Дякував (ла): 45 разів
- Подякували: 71 раз
Re: Саббатовський, Саббатовский
Спасибо, Богдан! Очень интересная информация и вообще целый проект. О университетском образовании Марии Тимофеевны я не знала.
Здание на Львовской улице № 44а, в котором жила Мария Тимофеевна Саббатовская после смерти мужа с дочкой, а потом и с внучкой, принадлежало "бывшему" Покровскому монастырю. По соседству жил писатель Иван Нечуй-Левицкий, с которым она была знакома. По словам бабушки, он даже является дальним родственником (но доказательств о родстве я пока не нашла).
Только после войны Мария Тимофеевна переселилась на улицу Мельника № 1, кв. 3, а потом родственник (военный) помог ей, как заслуженной учительнице, получить квартиру на Бессарабской площади № 5.
foto kurz
Оригинал грамоты хранится в Национальном музее истории Украины.
Здание на Львовской улице № 44а, в котором жила Мария Тимофеевна Саббатовская после смерти мужа с дочкой, а потом и с внучкой, принадлежало "бывшему" Покровскому монастырю. По соседству жил писатель Иван Нечуй-Левицкий, с которым она была знакома. По словам бабушки, он даже является дальним родственником (но доказательств о родстве я пока не нашла).
Только после войны Мария Тимофеевна переселилась на улицу Мельника № 1, кв. 3, а потом родственник (военный) помог ей, как заслуженной учительнице, получить квартиру на Бессарабской площади № 5.
foto kurz
Оригинал грамоты хранится в Национальном музее истории Украины.
Ищу сведенья о предках: Саббатовских, Руткевичах, Яновских, Хмилевских, Зубачевских (священниках в Уманском уезде), Левицких и Лисовских (из села Кочеров, Радомышльский уезд).
- alex1952
- Повідомлень: 892
- З нами з: 27 січня 2018, 12:27
- Стать: Чоловік
- Дякував (ла): 705 разів
- Подякували: 816 разів
Re: Саббатовський, Саббатовский
ЦГИАК 127-1012-1536 (1824), с.Текуча.
12 Февраля. Рождение Антония Романова Сабатовского.
12 Февраля. Рождение Антония Романова Сабатовского.
У вас недостатньо прав для перегляду приєднаних до цього повідомлення файлів.
- Hey_Odarka
- Повідомлень: 58
- З нами з: 05 серпня 2020, 08:25
- Стать: Жінка
- Дякував (ла): 45 разів
- Подякували: 71 раз
Re: Саббатовський, Саббатовский
Ищу сведенья о предках: Саббатовских, Руткевичах, Яновских, Хмилевских, Зубачевских (священниках в Уманском уезде), Левицких и Лисовских (из села Кочеров, Радомышльский уезд).
Хто зараз онлайн
Зараз переглядають цей форум: cronoster, Олексій Василюк і 22 гостей