Старе Євангеліє

Аватар користувача
Balymba
Повідомлень: 643
З нами з: 10 березня 2016, 09:25
Стать: Чоловік
Звідки: Гуцульщина
Дякував (ла): 634 рази
Подякували: 795 разів

Re: Допомога у читанні Румунською!

Повідомлення Balymba »

Як варіант - отой Думітреску десь залишив (загубив, подарував) ото Євангеліє. Хтось знайшов і відніс до церкви.
Левицький (придомок Попович), Левкун, Юращук, Стефурак, Кріпчук, Козьмин, Шовгенюк, Зеленевич, Ревтюк, Ґрещук, Вертипорох, Ківнюк, Чуревич, Панько, Данилюк, Жолоб, Мельничук, Ванджура, Козловський, Лесюк, Горішний, Попик, Ісайчук, Абрамюк, Дмитрук, Дудка, Микитишин, Gut
І-BY-78168/ Н
Аватар користувача
Falcon
Модератор
Повідомлень: 316
З нами з: 03 січня 2017, 20:37
Стать: Чоловік
Звідки: Буковина
Дякував (ла): 417 разів
Подякували: 519 разів

Re: Допомога у читанні Румунською!

Повідомлення Falcon »

Дуже багато здогадок, і мало фактів, щоб відтворити справжню ситуацію.
Можу порадити написати в Румунський військовий музей (хай навіть англійською, чи українською), що у Вашій церкві зберігається Євангліє, що колись належало Маріну Думітреску. Однозначно вони знають більше.
Мені слабо віриться в якийсь "обмін".
Ваше могло "зникнути" в кінці 30-х. Простежте долю останнього священника до війни. Коли і як була закрита церква. Євангліє могли банально конфіскувати комуністи, і переправити кудись в Москву. Так, можливо і мародерство солдат, можливо навіть не православних, а угорців, італійців, бо румунів зазвичай цікавило тільки те, що було румунським: території (Бесарабія і Буковина. Берислав ж далеко від них). Мова, вони прагнули моноетнічної румунської держави, і звичайно сентименти до кирилиці за 70-80 років згасли, тим більше це ж для них була мова ворога. Вони б однозначно не використовували б Ваше Євангліє в церковних цілях в умовах війни.
Так само маю сумніви, щодо "подарунка". Для чого? Залишатись парохом в Бериславі Думітреску теж явно не планував. Він з своїм підрозділом, ніби до Кубані дійшов, і таких сіл і містечок на своєму шляху бачив безліч. Можливо в якомусь з них на Одещині він врятував його, під час якихось обстрілів церкви, пожежі.., підписав.
Vic-tor писав:Звідки цє Євангеліє? Воно теж явно не 40-х років 20 ст.
А хіба на ньому не зазначено, коли і де, якою друкарнею було виготовлено?
Можливо правий пан Балимба, що воно було загублено/втрачено, і пізніше просто принесене до церкви. Можливо, його привезли до Вас вже після закінчення війни, як "трофей". На жаль, знаю випадки, коли радянські солдати привозили з Німеччини особисті речі священників. Чи є якісь, чиїсь спогади, що це був саме подарунок?
В будь-якому випадку напишіть в музей. А Ваше історичне Євангліє шукайте на аукціонах старовини, приватних колекціях.. на жаль..
з повагою, Євген.
предки з повітів: Буковина (Сторожинець, Кіцмань)
Галичина (Ходорів)
Волинь (Клевань)
Поділля (Кам'янець-Подільський, Оринин)
Аватар користувача
Falcon
Модератор
Повідомлень: 316
З нами з: 03 січня 2017, 20:37
Стать: Чоловік
Звідки: Буковина
Дякував (ла): 417 разів
Подякували: 519 разів

Re: Допомога у читанні Румунською!

Повідомлення Falcon »

Vic-tor писав:Пане, Євене, Ви там якось ближче до кордону, це саме той музей?
National Military Museum , Strada Constantin Mille 1, Bucharest, Romania.
Ні.
Вам потрібно:
Muzeul Militar Naţional "Regele Ferdinand I"
Str Mircea Vulcanescu nr. 125-127, Sector 1, Bucharest, Romania
relatii.publice@muzeulmilitar.ro

Зображення
з повагою, Євген.
предки з повітів: Буковина (Сторожинець, Кіцмань)
Галичина (Ходорів)
Волинь (Клевань)
Поділля (Кам'янець-Подільський, Оринин)
Аватар користувача
D_i_V_a
Повідомлень: 9525
З нами з: 01 березня 2016, 10:52
Стать: Жінка
Звідки: Київ
Дякував (ла): 6280 разів
Подякували: 3675 разів
Контактна інформація:

Re: Допомога у читанні Румунською!

Повідомлення D_i_V_a »

Vic-tor писав:Шедеврально. Новое письмо с гербовой печатью... и мне нужно обратиться в военный музей, который меня месяц назад отправил к ним ( см письмо выше за подписью полковника Лупу. ) :lol:
Оце бюрократія! А нам наша рідна не подобається! :)

...Therefore, we let you know that, out of the data that our Office owns, the
priest Marin H. Dumitrescu survived the Second World War and, this is the reason *hy,
the inscription belonging to him is not part of the responsibilities of our institution...
Щось на кшталт - вибачте, що я не помер.

Він пережив другу світову і тому не належить до людей, якими опікується та установа. Вони займаються тільки померлими, а він ветеран війни. Тому треба "бомбити" перших і написати їм, що це їх людина. Тобто при звернені до бюрократів першої установи треба наголосити, що його даних у другій установі немає (звіти вже отримано відповідь) і він має бути тільки у них. Тобто загнати їх в бюрократичний кут, з якого немає виходу,як тільки зробити свою роботу :D
Дідкі(о)вський, Тишкевич, Садовський, Лукашевич, Домарацький, Денбицький, Білінський, Стефанський, Дименський, Бе(а)рлинський,
Пустовіт, Павленко, Бургала, Борсук, Слабошевський
Онацький
г. Муром - Гостев, Зворыкин, Шелудяков, Пешков?
Аватар користувача
D_i_V_a
Повідомлень: 9525
З нами з: 01 березня 2016, 10:52
Стать: Жінка
Звідки: Київ
Дякував (ла): 6280 разів
Подякували: 3675 разів
Контактна інформація:

Re: Допомога у читанні Румунською!

Повідомлення D_i_V_a »

Vic-tor писав:...теж написав статтю до місцевої газетенки, хай читають.
..." ну ви ж розумієте, ми в коштах лімітовані, опублікуємо колись, можливо... коли будуть кошти"
...Раніше гонорар якийсь платили за публікацію, а тепер я повинен заплатити, щоб вони на цьому заробили...
Нажаль не всі це усвідомлюють, але це називається - зміна технологій. Газети потихеньку відмирають. Прийдуть нові покоління (і вони вже народжені) які газет читать не будуть. Це як з друкарськими машинками, до 90-х років ХХ століття був бум, а потім попит закінчився.
Дідкі(о)вський, Тишкевич, Садовський, Лукашевич, Домарацький, Денбицький, Білінський, Стефанський, Дименський, Бе(а)рлинський,
Пустовіт, Павленко, Бургала, Борсук, Слабошевський
Онацький
г. Муром - Гостев, Зворыкин, Шелудяков, Пешков?
Аватар користувача
D_i_V_a
Повідомлень: 9525
З нами з: 01 березня 2016, 10:52
Стать: Жінка
Звідки: Київ
Дякував (ла): 6280 разів
Подякували: 3675 разів
Контактна інформація:

Re: Допомога у читанні Румунською!

Повідомлення D_i_V_a »

Vic-tor писав:
D_i_V_a писав:Нажаль не всі це усвідомлюють, але це називається - зміна технологій. Газети потихеньку відмирають. Прийдуть нові покоління (і вони вже народжені) які газет читать не будуть. Це як з друкарськими машинками, до 90-х років ХХ століття був бум, а потім попит закінчився.
До чого тут про відмирання? я ж зовсім про інше
А я вчора видалила повідомлення з питанням, чи я все правильно зрозуміла, чи Ви мали щось інше на увазі?
Відправила. Перечитала. І здалось мені, що ніякої двомовності немає... все зрозуміло... Розчаровані Ви в тому, що не друкують статтю, і що треба чекати. А на мою думку у них дійсно грошей немає, бо не приносить газета тих статків, що раніше. Живуть, жевріють "подачками", допоки не закриються.

Перечитала Ваше повідомлення ще раз.
Пропоную створити тему з назвою - Я ще раз запитую себе--а кому це потрібно?
Це питання постає час от часу у кожного хто довго займається пошуками...
Але де ж створити? В якому розділі?
Дідкі(о)вський, Тишкевич, Садовський, Лукашевич, Домарацький, Денбицький, Білінський, Стефанський, Дименський, Бе(а)рлинський,
Пустовіт, Павленко, Бургала, Борсук, Слабошевський
Онацький
г. Муром - Гостев, Зворыкин, Шелудяков, Пешков?
Онлайн
Аватар користувача
АннА
Супермодератор
Повідомлень: 8878
З нами з: 15 лютого 2016, 15:51
Стать: Жінка
Дякував (ла): 3563 рази
Подякували: 2154 рази

Re: Допомога у читанні Румунською!

Повідомлення АннА »

Vic-tor писав:п.с Прохання до модераторів, може трохи почистити тут дещо і перенести цю тему десь блище до Берислава, або його церков?
Написавши цілу купу повідомлень на форумі, я не є прихильником їх видалення. Це ж робота. Може хтось і не цінує її, але треба наголосити, що час конкретної людини на неї витрачений, і не треба рубати з плеча.

Пропоную: скопіювати тему в розділ по Бериславу. А потім видалить лишнє і дать нову назву.
Якщо згодні, то пишіть в приват оту нову назву і які саме (за рахунком на сторінці) повідомлення треба залишити/видалити
Ази генеалогії ПОЧАТОК. Із повагою, Ганна
Відповісти

Повернутись до “БЕРИСЛАВ”

Хто зараз онлайн

Зараз переглядають цей форум: Немає зареєстрованих користувачів і 5 гостей